依然として不明である - 英語 への翻訳

• remains unclear
• remains unknown
• remains uncertain
• is still unknown
• remain unclear
• remain unknown
• it is still not known

日本語 での 依然として不明である の使用例とその 英語 への翻訳

どのようなタイプの食事指導が最善なのかは依然として不明である。
Exactly what type of diet is best for losing weight is still unclear.

Cardiospheres（CSS）は、心臓の再生特性を有することが提案されているが、それらの細胞の組成とそれらがどのように組織の環境によって影響を受ける可能性は依然として不明である。
Cardiospheres(CSs) have been proposed to have cardiac regenerative properties; however, their cellular composition and how they may be influenced by the tissue milieu remains unclear.

北朝鮮は、規模や射程距離については依然として不明であるが、核開発の強化を行っており、それによる脅威がさらに周辺諸国の核依存への圧力となっている。
North Korea is expanding the capacity of its nuclear weapons, though the size and reach remains unknown, and that move is increasing pressure on its immediate neighbors to go nuclear.

ビタミンD3とカルシウム製剤との併用により腎結石症は増加したが、ビタミンD3、カルシウムまたはその両方がこの影響の原因であるかどうかは依然として不明である。
Combined vitamin D₃ and calcium supplements increased nephrolithiasis, whereas it remains unclear from the included trials whether vitamin D₃, calcium, or both were responsible for this effect.

全ゲノム検索は、大腸がんを含む多くの複合疾患に対する一般的な低浸透度の感受性アレルを同定する上で有望であることを示しているが、その所見の臨床的有用性については依然として不明である。
Genome-wide searches are showing promise in identifying common, low-penetrance susceptibility alleles for many complex diseases, including CRCs, but the clinical utility of these findings remains uncertain.

これまでに広範囲縦隔リンパ節切除の生存効果に関するレベルIのエビデンスはなく、肺癌における両側縦隔リンパ節郭清の役割は依然として不明である。
To date, level I evidence on the survival effect of wide mediasti-nal resection is not available, and the role of bilateral mediastinal lymph node dissection in lung cancer remains unknown.

メチル基をDNAに装着する経路はかなり解明されているが、メチル基をDNAから除去する「DNA脱メチル化」の仕組みは依然として不明である。
The pathways for how methyl groups are installed on DNA are fairly well characterized, but it remains unclear how these groups are removed from DNA, called DNA demethylation.

支持検査機構プロミスは、の値を決定することを可能にすることは依然として不明であるが、いくつかの時間の後に決定されます。
Support inspection mechanism Promise, allowing to determine the value of which is still unknown, but will be determined after some time.

全ゲノム検索は、黒色腫を含む多くの複合疾患に対する一般的な低浸透度の感受性アレルを同定する上で有望であることを示しているが、これらの知見の臨床的有用性は依然として不明である。
Genome-wide searches are showing promise in identifying common, low-penetrance susceptibility alleles for many complex diseases, including melanoma, but the clinical utility of these findings remains uncertain.

一般市民はいわゆる「スーパーバグ（superbug）」を、汚れた病院に関して自分たちの見聞した経験と結び付けてきたが、これらの微生物の制御における環境清掃の正確な役割は依然として不明である。
The public has linked the so-called'superbugs' with their experience of dirty hospitals but the precise role of environmental cleaning in the control of these organisms remains unknown.

本研究チームは研究の背景として、認知障害の原因が治療、がんそのもの、心理的要因にあるかどうかは依然として不明であるとしている。
The study team wrote in the study background that it remains uncertain whether cognitive deficits result from the treatment, the cancer itself, and/or psychological factors.

このシステマティックレビューでは、プラチナ製剤による治療を受けた小児には難聴を発症するリスクがあることが示されたが、正確な罹患率と危険因子は依然として不明である。
This systematic review shows that children treated with platinum analogues are at risk for developing hearing loss, but the exact prevalence and risk factors remain unclear.

この知見は、アレルギーが有益であり、分子機械のいくつかを職場で明らかにすることを示しているが、専門家によれば、ヒトへの影響は依然として不明である。
The findings show that allergy can be beneficial and reveal some of the molecular machinery at work, but experts say the implications for humans are still unclear.

ビデオ-フィンランドの恐怖フィンランドのトゥルクの市場広場でナイフで武装した3人の男性によるテロ攻撃のバランスは依然として不明である。
Video- Terror in Finland It is still unclear the balance of the terrorist attack by three men armed with a knife in the market square of Turku in Finland.

したがって、膠芽腫と診断された患者がケトジェニックダイエットの開始を希望する場合、登録栄養士のガイダンス下で適切に実施すれば、安全と考えられるが[10]、症状および疾患管理に対する有効性は依然として不明である。
Therefore, if a patient diagnosed with glioblastoma wishes to start a ketogenic diet, it would be safe if implemented properly and under the guidance of a registered dietitian, but effectiveness for symptom and disease management remains unknown.

臨床試験を実施しなければ、脳の縮小のリスクのある高齢者においてB12の補充が実際に効果をもたらすかどうかは依然として不明であるということは我々は認識している」と、Vogiatzoglou博士は述べている。
Without carrying out a clinical trial, we acknowledge that it is still not known whether B12 supplementation would actually make a difference in elderly persons at risk for brain shrinkage," Vogiatzoglou says.

複数の微量栄養素欠乏に対処する上で、最も適した使用方法(連日または間欠的)、混合粉末内のビタミンとミネラルの適量、公共健康プロブラムで効果的にこの介入法を行う方法は、依然として不明である。
The most appropriate arrangements for use(daily or intermittently), the appropriate vitamin and mineral composition of the mix of powders and the way to deliver this intervention effectively in public health programmes to address multiple micronutrient deficiencies remain unclear.

米国ペンシルベニア州フィラデルフィアのペレルマンペンシルベニア大学医学大学院の研究チームは、免疫細胞浸潤の程度は大きく異なることを研究背景で説明しており、この変動に寄与する分子特徴は依然として不明である。
The study team from the Perelman School of Medicine at the University of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania, US wrote in the study background that the degree of immune cell infiltration varies widely, and molecular features contributing to this variability remain unknown.

Appleがまだこれらの携帯電話がどれくらいうまくいったのかに関するデータをリリースしていないので、iPhone7と7Plus(先月リリースされたもの)の売上高がトップラインとボトムラインに及ぼす影響は依然として不明である。
The impact the sales of iPhone 7 and 7 Plus- both released last month- would have on the company's top- and bottom-line is still unclear, as Apple is yet to release data on how well these phones have done.

脳腫瘍および脊髄腫瘍の小児を治療するための一般的アプローチ以下に、脳腫瘍または脊髄腫瘍の小児を治療し、ケアにあたる医療従事者が理解すべき重要な概念を挙げる:ほとんどの小児脳腫瘍の原因は依然として不明である;しかしながら、がんの小児の最大8%で生殖細胞変異が確認されるにつれて、こうした変異ががんの素因として次第に認識されるようになりつつある。
General Approach to Care for Children With Brain and Spinal Cord Tumors Important concepts that should be understood by those treating and caring for a child who has a brain tumor or spinal cord tumor include the following: The cause of most childhood brain tumors remains unknown; however, germline mutations are becoming increasingly recognized as cancer-predisposing, as they are identified in up to 8% of children with cancer.