日本語 での 全店舗 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
開催店舗：麦わらストア全店舗／JUMPSHOP全店舗／集英社公式グッズ通販サイト「ジャンプキャラクターズストア」。
Advance 住所:漢來海港レストラン(Hi-LaiHarbour)の全店舗に適用し、詳しくはオフィシャルサイトにご覧ください。
Address: This offer applies to all locations of Hi-Lai Harbour's. please visit the official website to find out more.誠品生活では、ワークショップなどの体験型イベントを、全店舗で合わせて毎年延べ5,000回以上開催している。
At Eslite Spectrum, totally over 5,000 hands-on events such as workshops are held annually at all store locations.今後の課題としては、例えば全店舗でのCO2排出量の把握と削減があります。
Future challenges will include the monitoring and reduction of CO2 emissions at all stores in the chain.下記全ての「免税販売」の手続きを全店舗で対応しております。
月12日(水)社内行事に伴う全店舗休業のお知らせ。
June 12(Wed) Notice of all store closures due to in-house events.中国を中心に幅広く利用されている銀聯カード決済を全店舗へ導入します。
China UnionPay cards used widely throughout China for card transactions will be introduced to all stores.LINEWORKS導入時は、全店舗スタッフのアカウントを登録し、1週間以内には全員が初回ログインを終えていました。
When LINE WORKS was introduced, every store staffs registered their accounts and within a week, all employees completed log-in.今は全店舗ハバネロソースになっているそうですが、これまた沖縄らしい試みですね。
枚のVpointカードだけでVpointコミュニティー内の全店舗からポイントがためることが可能。
Only need 1 Vpoint card for accumulate incentive points from all merchant in Vpoint community.あっっという間でしたが、本日12月30日（日）をもちましてワールドネットレンタカー全店舗2018年の営業は終了です。
盗難および窃盗、威力妨害ほか準ずる被害等への対応について、全店舗対応を対象として警備会社と常時防犯対策の契約を締結しています。
Contract of a crime prevention measure is always concluded with security firm targeted for the all stores correspondence about correspondence to theft, stealing and the damage to which power interference and others is proportionate, etc….ノアシティ全店舗でノアコイン決済が可能だと考えると、ノアコインを一定数保有しておくだけで、利子の配当だけで生活することも十分に可能だということですよね。
Noakoin Given the settlement is that it is possible in Noashiti all stores, only keep a certain number holds Noakoin, but it is what can be enough to be able to live in the only interest of the dividend.今回の『コース選択のセルフ化』も、少数店舗での実地検証期間を経て、スムーズに全店舗へ展開することができました」。
We have also been able to smoothly roll out the new feature enabling self-service course selections. It's been provided to all locations after being successfully tested at a small number of locations.”.そのため、全店舗でユッケ、牛刺しなどの生食用加工肉の販売を夏季の期間一時停止させて頂きます。
Therefore, in all stores raw beef, and the sale of raw consumption for processed meat to stop temporary period of summer, such as beef sashimi top to come.写真撮影1.の全店舗で、A.店舗入り口の写真B.文具売場またははさみ売り場の写真を各1枚ずつ撮影してください。
Taking photo At all the shops of 1, please take at least each 1 picture of: A. Entrance of 株式会社プラザハウスは、ショッピングセンターのデベロッパーとして、「旅するようなショッピングを」をコンセプトに、テナント会を運営、全店舗参加型のイベント企画や、魅力あるテナント誘致を担う。
As the developer of the shopping center, Plaza House, Inc. operates a tenant association, organizes events that all stores participate in, and invites promising new tenants. The company aims to make the shopping experience feel like a journey in itself.夏と冬には必ず一週間の休みを全店舗でとりますし、大型商業ビルに入っている最新店の「SALONETOKYO」も他の店舗と同様に毎週日曜日と第1・第3月曜日は定休日にしています。
We close all shops for a week in both the summer and winter, and even the newest restaurant, SALONE TOKYO, which is located in a large shopping mall, has the same schedule: closed on Sundays and the 1st and 3rd Mondays of the month.イジェミョンオリーブトッポッキ戦略企画チーム長は、「昨年と比較すると売上高が全店舗ベースで13％ほど伸びた」とし「不況が続く中、安価でありながら手軽に食事の代わりをすることができるスナックの売上高が高くなった」と述べた。
Yijaemyeon olive Tteokbokki strategic planning team leader,"compared to last year sold a kidney for about 13% of all stores in the standards," said"This recession snacks revenue that can replace meals easy and affordable as continued higher," he said.最終目標は、全店舗の商品をBOOKOFFOnlineで購入できるようにし（BOOKOFFOnlineと店舗在庫連携）、BOOKOFFOnlineで購入した商品を希望する店舗で受け取る事ができるようにする事だが、先ずはBOOKOFFOnlineとの店舗在庫連携から進めた。
