初めて登場した - 英語 への翻訳

• first appeared
• first appearance
• presented for the first time

日本語 での 初めて登場した の使用例とその 英語 への翻訳

印刷過程で生まれる気泡は35億年前に地上に初めて登場した光合成を行う微生物を包み込んでいたものですこれは最近になって分かったことです。
The air bubbles that were a byproduct of the printing process were used to contain photosynthetic microorganisms that first appeared on our planet 3.5 billion year ago, as we learned yesterday.

現行型のタルガは、1965年に初めて登場した911タルガをほぼ完璧に近い形で現代にアレンジしたモデルで、911カブリオレとは違い、セミコンバーチブルのボディスタイルが特徴。
Talga of the current type, It is a model that arranged 911 Targa, which first appeared in 1965, in a nearly perfectly contemporary style, Unlike the 911 Convertible, it features a semi-convertible body style.

ブロックス教授は同会議で今回の研究成果を発表した。動物が地球上に初めて登場した時期とその要因は、科学における重大で最も手強い謎の一つとなっている。
Professor Brocks announced the results of this research at the same conference. The time when an animal first appeared on the earth and its factors have become one of the most serious and toughest mysteries in science.

彼が音楽シーンに初めて登場した時、彼の初期のリリースは当時のどこにでもある小さなハウス・シーンに対抗するものとして歓迎された。
When he first appeared on the scene his early releases were seen as a welcome antidote to the omnipresent minimal house scene of the time.

このレシピが初めて登場したのは、ハリー・ジョンソンによる『バーテンダーズ・マニュアル』1888年版でした。それほど長い歴史のあるレシピなのです。
This recipe first appeared in the 1888 edition, of Harry Johnson's Bartenders' Manual, which means it's got plenty of years' experience behind it.

裕福な顧客のために細かく修復されたこれらの「石庫門」の建物は、1860年代に初めて登場した伝統的な上海の建築様式と西洋の建築様式の融合である。
Sensitively restored for the affluent clientele, these“shikumen” buildings are a marriage of traditional Shanghainese and Western architectural styles which first appeared in the 1860s.

このメインと列車（train）で脚韻を踏むやり方、およびバンゴーを発着地とするのは、1871年のルイス・シュリーブ・オズボーンの歌『RidingDownFromBangor』（あるいは『RidingUpFromBangor』）に初めて登場した。
This formula- using rhyming Maine and train, and Bangor as an edge destination- first appeared in the popular 1871 song Riding Down From Bangor(or Riding Up From Bangor) by Louis Shreve Osborne.

IP*システムコールに"2.2"と書かれている場合、そのシステムコールがおそらくバージョン2.1.xのカーネルで登場し、安定版のカーネルでは2.2.0で初めて登場したことを意味する。
IP* Where a system call is marked"2.2" this means the system call probably appeared in a 2.1.x kernel version, and first appeared in a stable kernel with 2.2.0.

マクドナルドが初めて登場したとき、同社は「マクドナルドの有名なバーベキュー」と呼ばれ、1940年のロゴは「Famous」を強調する2本の平行線で会社の名前をフィーチャーした。
When McDonald's first emerged, the company was known as"McDonald's Famous Barbeque," hence the 1940 logo that fittingly featured the name of the company with two parallel lines emphasizing the"Famous.".

オンライン動画が初めて登場したときも、リニアプレロールが定着するまで数年かかっていますが、今やあまりにありふれていて、オンライン動画の大半にプレロールがなかった頃を思い出せないほどです。
When video first came online, linear pre-roll took a few years to take hold, but now is so commonplace that we can barely remember the days when most online video didn't have pre-rolls.

最初のボギーの貨車は1873年に重い積荷のために登場したが、ボギーの石炭貨車は1904年に製造され、これは1898年に初めて登場した大きな6輪の石炭貨車に続くものであった。
The first bogie wagons appeared in 1873 for heavy loads, but bogie coal wagons were built in 1904 following on from the large four-wheel coal wagons that had first appeared in 1898.

リーがこの銃をセットに持ち込んだのは小道具が届かなかったためだと言い、自らがサインした書類の中で、「ジェームズ・ボンド映画に初めて登場した銃であった」と認めています。
Lee brought it into set after a prop didn't arrive, and a letter signed by the actor confirms that it was the“first ever to appear in a James Bond film.”.

全てのウーラガンで忘れられざる装備となる450liter(118.9USgal)入り翼端増槽は、1949年12月に初めて登場した。
The 450 liter(118.9 US gal) wingtip tanks that would become the indelible feature of all Ouragans first appeared in December 1949.

このとびきりメロディックなポップ、フォーク、サイケ、ジャズの風変わりな抽出物は、パウル・クレー（PaulKlee）の絵にインスパイアされた作品であり、1968年に初めて登場した。
This superbly melodic and strange distillation of pop, folk, psych and jazz was inspired by the paintings of Paul Klee, and first appeared in 1968.

最初のボギーの貨車は1873年に重い積荷のために登場したが、ボギーの石炭貨車は1904年に製造され、これは1898年に初めて登場した大きな6輪の石炭貨車に続くものであった。
Wagons appeared in 1873 for heavy loads, but bogie coal wagons were built in 1904 following on from the large four-wheel coal wagons that had first appeared in 1898.

昨年公開された「スター・ウォーズ／フォースの覚醒」で初めて登場した圧倒的な存在感のドロイド「BB-8」を昨年9月にスフィロ社がスマホやタブレットで操縦できるオモチャとして発売したことはご存知の方も多い方と思います。
It is known that the droid"BB-8", which first appeared in the"Star Wars/ Force's Awakening" released last year, was released as a toy that Sfilo can control with smartphones and tablets in 9 last month. I think that there are many people.

DeepMindのAiのビデオゲームへの応用は、現在1970年代と1980年代に作られたゲームへのものであり、1990年代初頭に初めて登場したDOOMといったより複雑な3Dゲームへ作業も行われている[32]。
DeepMind's AI had been applied to video games made in the 1970s and 1980s; work was ongoing for more complex 3D games such as Doom, which first appeared in the early 1990s.

今から42年前の1973年7月14日、史上最強に艶っぽいレコードの一枚でありベッドルーム・ソウルの定番である作品が、ビルボードのポップス・ヒット・チャートとR&Bヒット・チャートの両方に初めて登場した。
Years ago today, that classic of bedroom soul, surely one of the most sensual records ever made, made its first appearance on both the Billboard pop and R&B charts of July 14, 1973.

DeepMindのAiのビデオゲームへの応用は、現在1970年代と1980年代に作られたゲームへのものであり、1990年代初頭に初めて登場したDOOMといったより複雑な3Dゲームへ作業も行われている[32]。
The application of DeepMind's AI to video games is currently for games made in the 1970s and 1980s, with work being done on more complex 3D games such as Doom, which first appeared in the early 1990s.

Adamコメント：昨年、コメント機能が初めて登場した際に私たちはそのことに触れた（2015年5月1日の記事“Dropbox、ファイルコメントを追加”参照）が、Dropboxはその後もこの機能を強化し拡張し続けて、コメントを自分自身へ、チームのメンバーへ、書類を共有している他の人たちへ、それぞれ残せるようにした。
Comments: We mentioned comments when they first appeared last year(see“Dropbox Adds File Comments,” 1 May 2015), but Dropbox has continued to enhance and expand the ways in which you can leave comments for yourself, team members, and people with whom you're sharing any document.