利便性の向上 - 英語 への翻訳

• improve convenience
• improvement of convenience
• improving convenience
• to improve the efficiency

日本語 での 利便性の向上 の使用例とその 英語 への翻訳

生保かんたんモードによる電子契約手続きペーパーレス（電子化）手続き「生保かんたんモード」を通じ、利便性の向上および各種手続書類の電子化による環境負荷削減を実現○。
Electronic contracting processes through"Seiho Kantan Mode" Launching paperless(electronic) procedures called Seiho Kantan Mode, we have improved convenience and reduced environmental burdens by converting various paper forms into electronic formats.

MANAでは入出金にメタ情報(取引内容)を付与することで、企業間の取引の利便性の向上、入金消し込み業務の課題を解決する。
By imparting meta-information(transaction content) onto deposit and withdrawal information with Mana, it improves the convenience of transactions between companies, and solves the problem of erasing the payment details.

KyotoSmartCityExpo2019IoTやビッグデータ、AI(人工知能)、ロボット等に代表されるICT(情報通信技術)の進展は、第4次産業革命として新たな産業構造の転換を生みだし、利便性の向上や快適なライフスタイルといった「スマートシティ」の実現が進んでいる。
Kyoto Smart City Expo 2019 Progress in ICT, such as IoT, Big Data, AI and robots, is creating a new industrial structure deemed the Industry 4.0, and smart cities, which promise improved convenience and a comfortable lifestyle, are being developed.

当社は、登録会員および来訪者のプライバシー保護、利便性の向上、広告の配信、及び統計データの取得等を目的にCookie（ブラウザとサーバーとの間で送受信した利用履歴や入力内容等をコンピュータに保存しておく仕組み）を利用します。
Company uses Cookie(the devices to record user histories between browsers and servers onto computers) with aims to protect privacy of Registered Members and visitors to the website, to improve usability, to distribute advertisements, and to obtain statistic data, etc.

年間ランニングコストも約20%安く*4なります。利便性の向上と冷暖房能力当たりの設置面積の削減新システム用に改良した専用水冷式ヒートポンプを用いることで冷房と暖房の切り替え操作をスイッチ1つで可能としました。
Yearly running costs are about 20% lower*4.- Enhanced convenience and reduced installation area per unit of heating/cooling capacity Use of an exclusive water-cooled heat pump modified specifically for the new system enables switching between heating and cooling with just one switch.

公告に関する利便性の向上及び費用の削減をはかるため、現行定款第5条に定める公告方法を電子公告に変更し、あわせてやむを得ない事由によって電子公告をすることができない場合の措置を定めるものであります。
The public notice method of Article 5 of the existing Articles of Incorporation will be changed to electronic public notice in order to enhance convenience in public notice and reduce expenses. It will also set forth the method when the Company is unable to carry out public notice by way of electronic public notice due to unavoidable reason.

HTML5Webook46概要本研究所は真に人との親和性の高いコミュニケーション技術や知的機能を持つ先端技術により、国民生活の利便性の向上や豊かで安心な社会の構築等に貢献することを目指した研究開発をする。
HTML5 Webook 12Data utilizaon and analytics plaormUniversal Communication Research Institute We are conducting R&D to contribute to increasing convenience for people and building a rich and secure society through human-friendly communication technology and intelligent advanced technology.

交通の円滑化を通じた利便性の向上,経済活性化が見込まれます。
and contribute to enhancing the convenience of urban transportation and revitalizing the local economy.

本鉄道トンネル工事の完工により、慶全本線の釜田駅から馬山駅まで約1時間30分の運行時間が約40分に短縮される予定で、地域住民だけでなく観光客の利便性の向上も期待されています。
When construction work on the railroad tunnels has been completed, the approximately 1-hour 30-minute traveling time between Bujeon Station and Masan Station on the Gyeongjeon Line is scheduled to be reduced to approximately 40 minutes, which is expected to improve convenience for not only local residents, but also tourists.

再発性の単純疱疹の初期症状が発現している期間に、あらかじめ処方された本剤を1回1000mg×2回服用することで、発症早期の治療が可能となります。また、服薬回数も2回のため患者さんの利便性の向上も期待できます。
With the product prescribed in advance, taking 1,000 mg of the product two times during the outbreak of initial symptoms of recurring herpes simplex, it is possible to treat herpes simplex early in its onset, and an improvement in convenience for patients is expected.

(2)当社では、ウェブサイトでのサービスの提供、利便性の向上、インターネット上の各種サイトでの当社の広告配信、統計データの取得のためにのみCookieを使用しており、この中に、お客様のお名前や連絡先などの個人を特定するような情報は一切含まれておりません。
(2) SOU uses Cookies only to provide service on the Website, improve convenience, serve SOU's advertisement on various sites on the Internet or acquire statistical data. Cookies do not include any information that can identify an individual such as a customer's name or contact information.

しかし、支線農道の整備を含めるとまだ十分ではなく、町道整備計画に沿った整備が求められます。また、観光客の交通アクセスの向上や町民の利便性の向上から、広域交通網の充実が求められ、特に、高速交通体系の整備が課題となっています。
However, including the improvement of branch farm roads is still not enough, maintenance is required according to the town road development plan. In addition, from the improvement of traffic access of tourists and the improvement of the convenience of townspeople, it is required to enrich the wide area transportation network, especially the development of high-speed transportation system is an issue.

国民の利便性の向上。
Improving convenience to the public.

お客さまのわかりやすさ、利便性の向上。
Improve the simplicity and convenience for customers.

ユーザー利便性の向上と設置コスト削減。
Enhanced user convenience and reduced installation cost.

本サービスの内容の充実及び利便性の向上。
(viii) improving the contents and the user convenience of the Services; and.

交通利便性の向上と歩行者の安全性確保。
To improve traffic flow and pedestrian safety.

制御コンソールによって回転できる事業者の利便性の向上;
Control console can be rotated by for operators' better convenience;

育児・介護関連制度の理解浸透と利便性の向上策検討について。
Exploring measures to enhance understanding of childcare programs and make them more convenient.

高精細複製品について、原本の再現性、耐久性、活用に際しての利便性の向上。
Improve upon the reproducibility of original works and the durability and convenience of high-resolution facsimiles.