日本語 での 制度的 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
刑事司法制度における子どもとの関連では、政府間機関、非政府組織その他の関係者が提起する問題、とくに、不適切な措置や、自由を奪われた子どもに影響を及ぼす長期の遅延を含む制度的問題が正当に考慮されなければならない。
In relation to children in the criminal justice system, due account should be taken of concerns raised by intergovernmental and non-governmental organizations and other interested parties, in particular systemic issues, including inappropriate admissions and lengthy delays that have an impact on children deprived of their liberty.モジュール1：銀行業務、投資サービスや保険のための制度的枠組みモジュール2：市場参加者、製品、マーケティングモジュール1は、スイス、欧州の銀行、投資サービスや保険のための国際金融市場の枠組みが組み込まれています。
It consists of two modules:> Module 1: Institutional framework for banking, investment services and insurance> Module 2: Market participants, products and marketing Module 1 incorporates the Swiss, European and international financial market framework for banking, investment services and insurance.台湾の法律はまだ異性の保護、制度的表面の欠如に相当するので、相対的には、経済的自立と仕事の金銭的な影響に注意を払う必要があるの同志ではありません。
The law of Taiwan still does not have the equivalent of heterosexual protection, the lack of institutional surface, so that the comrades in the relative need to pay more attention to economic self-reliance and the financial implications of work.政府が過半数の変更のノートを取り、何も起こらなかったことをふりをせずに、すべての必要な制度的手順と、それに応じて進めるべきで、「左イタリアLOREDANAドペトリ、混合グループの会長の指導者は語りました。
The government must take note of the change of majority and proceed accordingly with all the necessary institutional steps, without pretending that nothing has happened,"says Loredana De Petris, the chairman of the Mixed Group, of the Italian left-wing group.インダストリアル,制度的、世界的な住宅。
Industrial, institutional and residential worldwide.アメリカの同盟国の文脈における日本の重要性にもかかわらず、トランプと阿部の間の会合は、国務省で合意されており、任意の制度的環境の中で遊んでいませんが、ホワイトハウスの新しい搭乗者が所有宮殿で。
Despite the importance of Japan in the context of American allies, the meeting between Trump and Abe has been agreed with the State Department and has not played in any institutional setting, but in a palace owned by the new occupant of the White House.私たちの組織する教育の原則は、規制法分野の最高の弁護士やアナリストは、特定の科目をしっかりと把握するだけでなく、米国の公法を定義する理論、政治的勢力、制度的実態の習得でもあるということです。
Our organizing educational principle is that the best prepared lawyers 世紀以降、帝国の崩壊、ヨーロッパによる植民地化、独立とそれに続く印パ戦争を経て、ムガル絵画の伝統はパキスタンを拠点に存続することになります。イスラムによる宗教的継承と、学術機関による制度的保障がその基盤となりました。
Since the 19th century, following the collapse of the Mughal Empire, the advent of European colonization, the declaration of independent rule 海との対話主役間の連携を高めることを目的とした会議は、海軍の制度的活動nell'alveo一部であり、開発のための重要な環境に挿入された海を見ている国際的な視野、ヨーロッパや世界経済を反映しています持続可能な国内および国際的な経済。
The meeting aimed at increasing coordination between the main actors who interact with the sea, is part of the institutional activities of the Navy and reflects an international, European and global vision that sees the sea inserted in a key context for development sustainable national and international economy.ノルウェーとの110万ドルの契約に基づいて資金を提供されるSENSRECプロジェクトフェーズⅡキャパシティビルディングは、同国の船舶リサイクルの法的および制度的分析に焦点を当て、バングラデシュ政府が2009香港国際機関に合意するためのロードマップを策定する船舶の安全で環境にやさしいリサイクルのための条約（香港条約）。
IMO says the SENSREC Project Phase II- Capacity Building, funded under a US$1.1 million agreement with Norway, will focus on legal and institutional analysis of ship recycling in the country and will develop a roadmap for the Government of Bangladesh to accede to the 2009 Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships(HongKong Convention).説明；このコミュニティ会議の第2ラウンドでは、ICANNに対するさらなる指導が提供され、2009年3月には、大統領の戦略委員会により、制度的信頼の改善のための実施計画草案が、メキシコシティでのICANN国際公開会議でのレポートを取り込みつつ作成され、この実施計画草案についての公の意見を2009年5月まで募ることになる。
This second round of community consultation provided further guidance to ICANN, and in March 2009, the President's Strategy Committee produced a draft Implementation Plan for Improving Institutional Confidence, introducing the report at the ICANN International Public Meeting in Mexico City and receiving public comment on the draft Implementation Plan until May 2009.制度的施設を確立することの望ましさと実用性の問題,銀行が主催,調停や米国と外国人投資家の間の投資紛争の仲裁を通じて決済するための第1の第17回年次総会で銀行の理事会の前に置かれました,ワシントンで開催されました,
The question of the desirability and practicability of establishing institutional facilities, sponsored by the Bank,この状況は、ハマス政府の外側ない制度的位置と同様に、移動は慎重でマークされたプロファイルを維持するように強制されると同時に、それをより容易にすることによって制御することができる、可能な最良の選択肢であるべきであるパレスチナ側は、より平和を検討した。
This situation should be the best possible option, as with the institutional position of Hamas and not outside of the government, the movement is forced to maintain a profile marked by caution and, at the same time, it can be more easily controlled by the Palestinian side considered more peaceful.国立選挙研究所(INE)は「クイック数」に基づいて彼の勝利を発表した後、彼の最初のメッセージでは新大統領は、彼が率いる連合(JuntosHaremosヒストリア)は「独裁を構築するためにポイントしていないことを確約しています既存の制度的秩序に従って約束された変更が起こる」と述べた。
In his first message after the National Electoral Institute(INE) announced his victory on the basis of a"rapid count" the new president assured that the coalition he led(Juntos Haremos Historia)"does not aim to build a dictatorship, so the promised changes will happen according to the existing institutional order.Varoufakisの規定はちょうど彼への影響をテストするために、ギリシャが代わりに現在の計画で債務を返済できず、時間をかけて、今進行のために、さらに困難犠牲に曲げることがありますと言うことは、見落としてはなりません挑戦として計画の制度的システム再発。
Not to be overlooked, that the provision of Varoufakis says that Greece can not repay its debt with the current plan in place and will have to bend to sacrifice even harder, for now of progress over time, just to test the effects on his institutional system relapse of a plan as challenging.トリポリの政権の崩壊後、リビアは混乱の中で、アフリカの海岸に現象を管理することができませ制度的権限がありません。一方で、マイグレーションの現象があるため、戦争や飢饉やイスラム原理主義が含まれているその中人身売買を管理する組織のための安全な収入源であることの事実を増加している。
After the fall of the regime in Tripoli, Libya is in chaos and there is no institutional authority able to manage the phenomenon on the African coast; on the other hand, the phenomenon of migration has increased because of the wars and famines and the fact of being a source of secure income for organizations that manage human trafficking, among which are included the Islamic fundamentalists.この引数は、モスクワの非常に目的がない正当性を持っていない参加者は、また外交の存在を課すことであるので、会議の実際の行動に重大な判決を提起、また、選挙への人気に続くが、実際にはキエフに反対運動のための唯一のアカウントが設定され独立して法的·制度的枠組みへの路外。
This argument poses a serious ruling on the actual conduct of the meetings, since the very purpose of Moscow is to impose the presence of participants who have no legitimacy, nor diplomacy, nor popular subsequent to the election, but only account for movements opposed to Kiev in fact set up independently ヨーロッパの未来と防衛のための産業構成要素に関する、制度的会議の一環として、著名な学者によるパヴィアのAlmoCollegioBorromeoで扱われた話題は、欧州の産業のない欧州の防衛であり、2つの概念は互いに関連している。偉大なプロジェクトがなければ、統合された連合ヨーロッパは存在できません。これは、未来のアイデアの結果であり、到達すべき目標は明確です。
The topic treated at the Almo Collegio Borromeo of Pavia by distinguished scholars, as part of an institutional conference, on the future of Europe and its industrial component for defense, has highlighted, among others, that: being a European defense without a European industry, the two concepts are linked to one another; there can not be a united and federated Europe without a great project, the result of an idea about our future, where the goal to be reached is clear.法制度的枠組み」。
The" Legal- institutional framework.不十分な制度的能力。
Inadequate institutional capacities.
