前のことだ - 英語 への翻訳

• ago
• before

日本語 での 前のことだ の使用例とその 英語 への翻訳

ジャネット・ナポリターノ国土安全保障長官が、国土安全保障省の対象は、テロリストから、国内過激派に変わったと述べたのは数年前のことだ。
It was a couple of years ago that Janet Napolitano, head of Homeland Security, said that the department's focus had shifted from terrorists to domestic extremists.

Peddie氏が指摘することだが、米国政府がおよそ3300万ドルを費やし、1テラフロップスの処理速度を実現する最初のスーパーコンピューター『ASCIRed』を構築したのはわずか11年前のことだ。
As Peddie observes, it was only 11 years ago that the U.S. government spent approximately $33 million to build ASCI Red, one of the first supercomputers to achieve 1 teraflop.

このフランチャイズの将来に懸念を抱いていたのは僅か数年前のことだが、現在の私はUbisoftが『Assassin'sCreed』をどこに導いていくのか楽しみでしょうがない。
While only a few years ago I was left wondering what this franchise's future would be, now I'm more excited than I have been in quite some time to see where Ubisoft continues to take Assassin's Creed from here.

LitchfieldがOracleのソフトウェアのなかにあるセキュリティーホールを積極的に探し始めたのは2年前のことだが、この時同社は「unbreakable」というマーケティングキャンペーンを立ち上げ、同社データベースソフトの強力なセキュリティ機能を売り込んでいた。
Litchfield said he first began actively looking for holes in Oracle's software two years ago when the company launched its"unbreakable" marketing campaign, which touted the security strengths of its database software.

それから随分とたち、法事があつた時に、その話しをしたら弟も（あれは、お前じゃあないと？）、もう30年位前のことだけど、お互いにその事をその日のことを覚えていた･･････････。
After that, my brother(who is not you?) About a thirty or so years ago when I talked about it when a bureaucrat had been appointed, I remembered that day about each other thing about that······.

このカリスマ的ベネズエラ人指揮者は、柔軟な考え方で古典クラシックを大胆かつ斬新に解釈し、クラシック音楽を根底から揺さぶってきた。ヘスース・ルイス・マンティーリャ一人の才気あふれる若き指揮者が世界中で名を成し始めたのは、ほんの10年前のことだ。
The charismatic Venezuelan conductor has shaken the foundations of classical music with his open mind and bold, new interpretations of old classics. by Jesús Ruiz Mantilla Just over 10 years ago, a talented young conductor began making his mark throughout the world.

その頃、イギリスで障害者の水泳指導を学んだ方の論文を読んで、感銘を受け、上京して、スイミングスクールで障害者に水泳の指導を始めるようになった。20年前のことだ。
At that time, he was also greatly impressed by an essay written by a person who studied in the United Kingdom concerning how to teach swimming to people with disabilities. About 20 years ago, Mr. Okuno began to teach swimming to disabled people at a swimming school in Tokyo.

何カ月にもわたる繊細かつ困難な交渉を経て、北アイルランドの2大政治勢力（一方はカトリック系、もう一方はプロテスタント系）がベルファスト合意に署名し、30年以上に及ぶ流血と暴力が終結したのは、ちょうど20年前のことだ。
Almost exactly 20 years ago, after months of delicate and difficult negotiation, leaders of Northern Ireland's two main political camps- Catholic nationalists and republicans on one side; Protestant unionists on the other- signed the Good Friday Agreement, ending more than 30 years of violence and bloodshed.

悪意ある故意の攻撃が原因だと示す証拠はまだないが、過激派勢力「イスラム国」（IS）がロシア旅客機に爆弾を仕掛けてシナイ半島で墜落させたのは、わずか7カ月前のことだ。
While there is no evidence yet to indicate a malicious attack, it was only seven months ago that the Islamic State(IS) group planted a bomb that brought down a Russian passenger jet over the Sinai.

Microsoftは、3年前に開始したTrustworthyComputingInitiativeによって、ソフトウェア全般のセキュリティに注意を払うようになったが、消費者にもその目を向け始めたのはMSBlastワームが数百万台のPCに感染した1年半前のことだ。
While Microsoft turned its attention to general software security three years ago with its Trustworthy Computing Initiative, the spotlight on consumers began a year and a half ago, after the MSBlast worm infected millions of home PCs.

重複するコンテンツに関するこの特許、そして、アンカーテキストに関する特許の申請が行われたのは6年以上前のことだが、グーグルがウェブページをクロールし、そして、これらのページから情報を集め、その情報を処理する方法が詳細にわたって綴られているため、注目する価値はある。
Even though this patent on duplicate content, and the related patent on anchor text were filed more than 6 years ago, they are worth spending some time with because of the way that they lay out in detail the ways that Google might crawl web pages, and collect and process information from those pages.

本を書くのをあきらめたが、その後、大変名誉なことにクレイナー・パーキンス社に参加することになった一年前のことだベンチャー・キャピタルで、イノベーションに関して仕事をすることになった私が問題であると思ったことに、なんらかのイノベーションによって大きな問題に対応できるのではないかと考えた。
So after giving up on the book-- and I had the great honor to be able to join Kleiner Perkins about a year ago, and to work through venture capital on the innovative side, and to try to find some innovations that could address what I saw as some of these big problems.

たった１週間前のことなのに、思い出せない。
Maybe about a week ago, I don't remember.

実際にはプロポーズは1年前のことだったと2人は認めているが、これまで公にするのをためらっていたという。
The couple admit the proposal actually happened about a year ago, but they were hesitant to make the news public.

たった2年前のことなのに、そのテストがずっと昔のような気がするよ。
This was only two years ago, but it feels as if this test took place ages ago..

それは私がまだ旦那と知り合う前のことで、私はそれを知っていた。
This was even before we knew my husband had it.

僕が人前で歌い始めたのは3年ぐらい前のことで、」カナダに生まれ、オンタリオ州ストラットフォードで育った一人っ子のジャスティンは言う。
I started singing three years ago," said the native Canadian who grew up just a child in Stratford, Ontario.

アメリカとイギリスがこの案について協議し始めたのは、戦争終結のかなり前のことで、ケインズによる構想は1942年にさかのぼる。
The US and Britain began discussing the ITO agreement long before the war was over, and Keynes had already floated the idea in 1942.

行ったのが２年ほど前のことなので、詳しいデータはありません。
If it is more than 200 years ago, we have no direct data.

この構造物が置かれたのは、ヨーロッパに現代人が到達する10万年も前のことなのだ。
The age of this structure puts it 100,000 years before the first modern humans came to Europe.