日本語 での 受け取れるように の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
世界的なスキャンダルの影響中国の臓器売買や、患者が早く肝臓を受け取れるようにデータを不正操作したドイツ人医師の事件がマスコミに取り上げられ、臓器提供に対する人々の印象が悪化した。
Media reports of organ trafficking in China and German doctors who manipulated data so that their patients would receive livers more quickly have negatively influenced people's perceptions of the organ donation process.世界的なスキャンダルの影響中国の臓器売買や、患者が早く肝臓を受け取れるようにデータを不正操作したドイツ人医師の事件がマスコミに取り上げられ、臓器提供に対する人々の印象が悪化した。
International scandals create bad press Media reports of organ trafficking in China and German doctors who manipulated data so that their patients would receive livers more quickly have negatively influenced people's perceptions of the organ donation process.私たちは、通知を自分で完璧にコントロールし、必要な情報を必要なときにのみ確実に受け取れるようにし、プッシュ通知を整理できるようにしたいのです。
We want to put some order into the push notifications さらに「FinancialServicesforthePoor」（貧困層向けの金融サービス）活動の一環として、ビルとメリンダのゲイツ夫妻は、ケニヤの業者が仮想通貨を受け取れるようにブロックチェーンインフラの開発を支援していた。
Moreover, as part of the“Financial Services for the Poor” initiative, the Bill& Melinda Gates Foundation has sponsored the development of Blockchain infrastructure for merchants in Kenya to accept cryptocurrencies.テスターごとに複数の受取人を割り当てることができるため、典型的に個々の技術者は個人のテスト・デバイスの結果を受け取り、監督者は全てのテスターから結果を電子メールで受け取れるようにセットアップします。
Because multiple recipients can be assigned per tester, individual technicians are typically set up to receive their personal testing device's results, while the supervisor gets emails from all of the testers.サーバー管理者はHTTPのコンテント・ネゴシエーション機能([RFC2068],section14.13)を利用して、クライアントが自動的にあらかじめ指定してある言語の文書を受け取れるように設定しておくべきです。
Server operators should configure servers to take advantage of HTTP content negotiation mechanisms([RFC2068], section 14.13) so that clients can automatically retrieve documents of the preferred language.相続人が支払われるまで支払うことができないため、できるだけ早く資格のあるものを確実に受け取れるように、常に心がけています。
As we cannot be paid until the heirs are paid, we are always working with their best interests in mind- to ensure they receive everything アメリカ女子サッカー代表チームの５人が、雇用機会均等委員会へ苦情を申し立て、男子プレイヤーと同等の報酬を受け取れるように要求した。
Five top players on the U.S. women's soccer team filed a complaint with the Equal Employment Opportunity Commission demanding the same pay as their male counterparts.その後、サイト運営者は、すべての参加者が各売り上げのパーセンテージを即時に受け取れるようにインターフェースを通じて条件を設定することができます。
Afterwards, the publisher ロシア語を話すユーザーの中で最も人気のあるソーシャルメディアであるVkontakteと、旧ソ連諸国で加入者数が多いOdnoklassnikiは、広告主からビットコインを受け取れるようになります。
Vkontakte, the most popular social media among Russian-speaking users, and Odnoklassniki, which has many subscribers in former Soviet states, will take bitcoin from advertisers.すべてDigitalGenetics大麻の種子は、繁殖プロセスの各段階で細部まで細心の注意を払って有機的に100%で生産され、お客様がお金のために最高品質のマリファナ種子のみを確実に受け取れるように注意深く手作業で収集されます。
All Digital Genetics cannabis seeds are produced 100% organically with meticulous attention to detail at each stage of the breeding process and carefully collected by hand to ensure that customers receive only the finest quality marijuana seeds for their money.世界食糧計画は現地に赴き、緊急対策として高栄養価で高カロリーのビスケットを新たに到着した人々に配布し、今後6ヶ月間、米、植物油、およびレンズ豆を受け取れるように人々を登録しています。
The World Food Programme is on the ground, distributing nutrient-rich, high-energy biscuits 世界食糧計画は現地に赴き、緊急対策として高栄養価で高カロリーのビスケットを新たに到着した人々に配布し、今後6ヶ月間、米、植物油、およびレンズ豆を受け取れるように人々を登録しています。
WFP is on the ground, distributing nutrient-rich, high-energy biscuits Change:Tween系のパラメータを演算ノードから受け取れるように変更。
Change: change the parameters of the Tween series to be able to receive from the calculator node.彼女は兵士たち自身もプレゼントを受け取れるようにしている。
そこで、Workplaceからの通知のみを受け取れるように、Smartsheetプッシュ通知をオフにします。
Turn off Smartsheet push notifications so that you're only receiving one notification through Workplace.移動中でもEメール通知を受け取れるようにセットアップします。ITbrainダッシュボードから…。
Set up email notifications to even be notified on the go. Simply go 親はまた、子供たちが十分な日光を受け取れるようにする必要があります。
アカウントを再開したときは、再びマーケティングコンテンツを受け取れるように選択することができます。
After you have reactivated your account, you may opt in to receive marketing material again.新しいインタラクションを受け取れるようにするには、キュー中/キュー準備中の切り替えを使用します。
