周年を迎えた - 英語 への翻訳

• anniversary
• celebrated its

日本語 での 周年を迎えた の使用例とその 英語 への翻訳

しかし2016年後半、創業35周年を迎えたGuessはアイコニックなアイテムを数百種リイシュー。その会場は今はなきクールの殿堂、パリのColetteだった。
But in late 2016, Guess celebrated its 35th birthday by reissuing hundreds of its iconic pieces, and doing so in the temple of cool itself, the now-defunct Colette.

開通30周年を迎えた瀬戸大橋架橋事業と混同されることが多いのですが、番の州の埋め立ては今から50年前の公共工事です」。昭和29年頃の沙弥島。
People often confuse the reclamation project with the Seto Ohashi Bridge Project, which celebrated its 30th anniversary this year, but the reclamation of Bannosu Shoal was a different public works project that took place 50 years ago.

年3月に開業5周年を迎えた「東京ミッドタウン」では、当初から開発コンセプトとして"DiversityontheGreen"を掲げ、多様な都市機能の融合を目指してきました。
At"Tokyo Midtown," which celebrated its fifth anniversary since opening in March 2012, we have been aiming to integrate a variety of urban functions based on"Diversity on the Green" set as the development concept since the start.

同社は、自動車のオートマチック・トランスミッションの販売や修理、カーナビゲーションの製造販売を行い、約700名の雇用を創出し、本年でベルギー進出25周年を迎えたとのことでした。
The company sells and remanufactures automatic transmissions for automobiles, as well as producing and selling car navigation systems. It employs about 700 people and the company celebrates its 25th anniversary this year since its establishment in Belgium.

NY、SF、LA、３都市をルーツにグローバルに活躍するスケーターKeithHufnagelのニックネームを冠したブランド「HUF」の東京旗艦店、HUFTOKYOが2016年8月に1周年を迎えた。
In August 2016, HUF TOKYO, the flagship shop of HUF(named after the nickname of a globally successful skater with roots in NYC, SF, and LA, Keith Hufnagel) had its 1st anniversary.

年、アスコット競馬場とのパートナーシップ開始から10周年を迎えた後、ロンジンは先週、バークシャー州にある同競馬場と長きにわたる提携関係を更新することを発表しました。
After celebrating its ten-year partnership with Ascot in 2016, Longines proudly announced last week the renewal of its long-lasting association with the Berkshire racecourse.

様々な柄の中から好きな布をえらび、自分の手で作ることで、777周年を迎えた博多織の伝統をより身近に感じて下さい。
There are a number of patterns to choose from and as you craft the one that suits you best, feel the tradition of this Ori fabric, celebrating 777 years of history.

ブラッド・オレンジやソランジュのバックシンガー、EVAがソロデビュー-i-DThisarticlewasoriginallypublishedbyi-DUS.エヴァ・トールキンにインタビューする3日前、ソランジュのデビューEP「True」が発売5周年を迎えた。
Eva, the solange and blood orange backup singer stepping out on her own- i-D Three days before I spoke with Eva Tolkin, Solange's debut EP, True, had celebrated its fifth birthday.

この大聖堂は、2013年に着工850周年を迎えた長い歴史とその芸術的価値(ステンドグラスやオルガンなど)ゆえに世界文化遺産となっている(1991年)だけでなく、何よりもフランスのカトリック教会を代表する重要な教会堂です。
This cathedral that celebrated its 850th anniversary in 2013 is a World Heritage Site because of its long history and artistic treasures such as its stained glass and organ, but above all it is an important symbol of the Catholic Church of France.

ロータリー108周年によせて:この1年のポリオ撲滅の進展を振り返る|RotaryInternationalロータリーが108周年を迎えた2月23日。これまでの1年は、ポリオ撲滅の闘いにおいて、大きな進展を遂げた年となりました。
Rotary celebrates 108th anniversary, highlights gains against polio| Rotary International Rotary's 108th anniversary on 23 February marks a year of both achievements in the fight to eradicate polio and a stepped-up commitment to finish the job.

創設70周年を迎えただけではなく、持続可能な開発目標（SDGs）及び開発融資に関する国際協定を採択し、気候変動に関するパリ協定の交渉を進め、世界人道サミットを開催し、平和活動や平和構築の体制の重要な再考察に着手しました。
Not only did the organisation celebrate its 70th anniversary, it also adopted the Sustainable Development Goals(SDGs) and a global agreement on development financing, facilitated the negotiation of the Paris climate agreement, hosted the World Humanitarian Summit, and undertook important reviews of its peace operations and peacebuilding architecture.

日本臨牀社は、1943年4月に創業し、2013年には創業70周年を迎えた歴史ある出版社であり、医学・薬学に関する定期刊行物・図書の出版・取次販売および関連事業を行っています。
Nippon-Rinshosha is a publishing company with a long history that started its business in April 1943 and celebrated its 70th anniversary in 2013; it engages in the publication and sales on commission of regular journals and books related to medical science and pharmaceutical science, as well as other related businesses.

そこで、同蔵は創業130周年を迎えた平成20(2008)年に北海道でいち早く全量特定名称酒蔵となることを宣言、消費者のニーズに合わせ量から質へと高級酒生産に切り替えました。
So Kobayashi Brewery declared to become the first brewery to brew only specially designated sake in 2008 when they celebrated their 130th anniversary. They switched to a premium sake brewer from a mass-production brewery to adjust the change in demands of consumers.

年10月に7周年を迎えた「アンドレ」だが、人気絶頂の中、2018年2月14日にレストランをクローズ、完璧主義者でもあるアンドレシェフがここにたどり着くまでの道筋と、描く未来についてお話を聞いた。
Andre" celebrating its 7th anniversary in October, 2017, closed on February 14th, 2018 at the peak of its popularity. I took a chance to hear from Chef Andre about the path to now and the future that he plans.

東方神起オフィシャルウェブサイト東方神起15thANNIVERSARY!!日本デビュー15周年を迎えた東方神起が、さらなる未来にむけて踏み出す記念すべきオリジナルフルアルバム『XV』(エックスブイ)のリリースが決定!!
Tohoshinki Official Website TOHOSHINKI 15th ANNIVERSARY!!Celebrated its Japan debut 15 anniversary of TOHOSHINKI is, the release of the original full album"XV" memorable step forward toward the further future(X buoy) is determined!!

タフネスを追求し進化を続けるG-SHOCKと、今年20周年を迎えたBABY-Gから、プロテクターをまとい90年代に絶大な人気を得たデザインを継承した、DW-D5600PとBGD-501が登場。
And G-SHOCK evolving to pursue a toughness, from BABY-G, which celebrated its 20th anniversary this year, it inherits the design gained immense popularity in the 1990s wearing a protector, BGD-501 and DW-D5600P appeared.

回目となるベトナムの保険の日と先月で19周年を迎えたハノイのベトナム保険協会を祝う式典で、財務省のHuynhQuangHai副大臣は保険の認知度向上・生命保険業界の財務能力向上・新保険製品の開発の必要性を強調したという。
At a ceremony to mark the 25th Vietnam Insurance Day and 19th anniversary of the Insurance Association of Vietnam in Hanoi last month, Deputy Minister of Finance Huynh Quang Hai stressed the need to raise public awareness of insurance, improve the industry's financial capability and develop new insurance products.

昨年秋に設立10周年を迎えたアクサダイレクトは、一般損害及び傷害、健康及び旅行保険商品を入れることで営業ポートフォリオを拡大し、顧客サービスの力を信じ続け、その部門に戦略的に集中する計画だ。
Having celebrated its 10-year anniversary last fall, AXA Direct plans to grow its business portfolio to include general property& casualty, health and travel insurance and to continue focusing its customer service on a"strategy of proof.

曙ブレーキグループは、創立70周年を迎えた1999年に『曙の理念』を制定し、さらに「曙の理念」を実現するための基本的な心構えや行動規範として『akebono21世紀宣言』を制定しました。
In 1999, Akebono marked its 70th anniversary of the founding of the company, and established a new Corporate Mission Statement. In addition, a new akebono Declaration for the 21st Century set forth the necessary mindset and code of conduct to achieve the Corporate Mission.

時計は、さまざまな時間帯の中、世界中を駆け巡っているスカイチームのお客様にふさわしいギフトであると同時に、15周年を迎えた私たちにとって「皆様の行き先を見守る（Watch）」という別の意味も込められています。
With SkyTeam customers spanning the globe an in different time zones that seems like an appropriate gift however a watch could have a different meaning for our 15th anniversary, as in“watch where we are headed.”.