問題のある - 英語 への翻訳

• problematic
• problem
• troubled
• issues
• offending
• questionable
• controversial
• troublesome
• problems
• troubling

日本語 での 問題のある の使用例とその 英語 への翻訳

これにより、特に文字認識に問題のある影付き/ハーフトーン書類の場合、全体的な画質とファイルサイズが最適化されます。
This optimizes the overall image quality and file size, especially for shaded/halftone documents that cause issues with character recognition.

手順の前に、ビバナムは蜂蜜とローズマリーオイルと混合され、問題のある地域に適用され、食品フィルムで包まれます。
Before the procedure, the viburnum is mixed with honey and rosemary oil, applied to problem areas and wrapped with food film.

USBハブや問題のあるケーブルを使った時に、LEAPの挙動がおかしくなることがありました。
We have occasionally seen the LEAP struggle when going through USB hubs or questionable cables.

問題のある投稿やトピックは管理者の判断で削除されます。
Offending posts or topics will be removed at the discretion of management.

Trump大統領はさらに、「GoogleとTwitterとFacebookは、非常に問題のある領域に足を踏み入れており、注意する必要がある」と述べた。
Trump said Facebook, Twitter and Google were'treading on very, very troubled territory and they have to be careful.'.

システム開発ライフサイクル(SDLC)の一部として継続的にソフトウェアをモニタリングし、問題のあるコンポーネントが見つかるとリアルタイムに警告が表示されます。
Integrating with the SDLC, it continuously monitors and issues alerts in real-time on problematic components.

選択的スタートアップは、Excelと競合する問題のあるプロセス、サービス、またはアプリケーションを識別するために使われます。
Selective startup is used to help identify the offending process, service, or application that conflicts with Excel.

Dual_EC_DRBGはその登場以来、問題のある暗号アルゴリズムだとしてほぼ一貫して非難されてきた。
Dual_EC_DRBG has been under fire as a questionable cryptographic algorithm for much of its existence.

問題のある金融機関の数、資産総額はともに1993年６月以来の高水準。
Both the number of troubled institutions and their total assets are at the highest level since 1993.

ソーシャルメディア企業は、問題のある投稿や画像のチェック・削除を、どこまで積極的にやるべきか？
How aggressively should social media companies monitor and remove controversial posts and images from their platforms?

高齢者や視力の低下や高齢者に影響を及ぼす視力問題のある人に最適です。
Ideal for senior citizens and anyone with diminished vision and other eyesight issues that affect the elderly.

ISPはアクセスを遮断することができ、まさに問題のあるファイル共有サイトを閉鎖に追い込むことができる。
ISPs can block access and indeed close down offending file-sharing sites.

しかしすでにインターネット上には投稿されており、問題のある若者の治療にあたる医師や研究者の間で議論を呼んでいる。
But the findings have already been posted on the Web, setting off discussion among experts who treat and study troubled young people.

同プロジェクトはその過程でLinuxから問題のあるコードを取り除くことに力を尽くしました。
In the process, it has worked to remove troublesome code from Linux….

このホルモンはアメリカの食品医薬品局（FDAの歴史の中で最も問題のある薬品の適用となった。
That hormone became the most controversial drug application in the history of America's Food and Drug Administration(FDA).

アベッドに聞いてみた「事故の前にいくつか問題のある運転をしていましたよね」。
Abed," I said,"I thought you had a few driving issues before the crash.

香港ベントの専門家は、音声とENTに問題のある患者に十分臨床評価、診断や治療法を提供するために協力しています。
Specialists at HK VENT collaborate to provide thorough clinical assessments, diagnoses and therapies to patients with voice and ENT problems.

なお、問題のある「インターネットサイト」へのすべてのハイパーリンクを削除する必要がある[16]。
In addition, it must delete all hyperlinks to the offending“Internet site”.[14].

私たちは、こうした問題のあるローンを銀行の手から取り上げることで介入しています。
We're stepping in by taking these troubled loans off the hands of the banks.

カンプベル博士は、きっぱりと、ヘドロの化学肥料は、土や水や空気に問題のある量の毒物を出さないと言ってのけた。
Bradley Campbell, says flatly that sludge-as-fertilizer will not release troublesome amounts of toxins into soils, water or air.