国家安全保障と - 英語 への翻訳

• national security and

日本語 での 国家安全保障と の使用例とその 英語 への翻訳

世紀にあっては、一国の国家安全保障と経済成長は他国の負担をもたらすわけではないという観点から台頭する強国に私たちは注目している。
We look to rising powers with the view that in the 21st century, the national security and economic growth of one country need not come at the expense of another.

ウラニウムが国家安全保障と密接な関係のある戦略資産と考慮されて以来、契約は、多数の米国政府機関からの代表達で構成された委員会によって、承認されなければなりませんでした。
Because uranium is considered a strategic asset that has implications for national security, the agreement had to be approved by a panel of representatives from a number of United States government agencies.

ホワイトハウスのサラ・ハッカビー・サンダース報道官は、政権が南西部国境の「国家安全保障と人道上の危機」と呼ぶ場所の「最前線に立つ人々」とトランプ大統領が面会することになると発言した。
White House press secretary Sarah Huckabee Sanders said Trump will“meet with those on the frontlines” of what the administration is calling“the national security and humanitarian crisis” at the southwest border.

スパイ活動は、「国家安全保障とは全く関係がなく、全てはトランプとそのチームを傷つけ困惑させるという政治目的のために」行われた。
The spying was done purely“for political purposes” that“have nothing to do with national security and everything to do with hurting and embarrassing Trump and his team.”.

StephenSmith国防相は、新法によって土地の利用を民間と軍と共有でき、国家安全保障と経済問題のバランスもより良く取れるようになるだろうと語った。
Defence Minister Stephen Smith told MPs that new legislation would allow miners and some members of the public with reason to be there to share access to the land with the military, to better balance national security and economic concerns.

その資金は、国家安全保障と国土安全保障協議会、経済諮問、副大統領の事務所や幹部の居住評議会に必要である。
The money pays for the National Security and Homeland Security councils, the Council of Economic Advisers, the vice president's office and the executive residence.

この時期に下された今回の決定は政治的な動機に基づくもので、国家安全保障と全く無関係なのは明らか」とコメントした。
It's clear that this decision, made at this particular time, is politically motivated and has nothing to do with national security.”.

違法漁業の影響は、世界中の経済及び食糧安全保障を脅かし、沿岸諸国の国家安全保障と経済安定に不均衡な負担をかける。
The effects of illegal fishing threaten economic and food security around the world and put a disproportionate burden on the national security and economic stability of coastal nations.

しかしながら、政権側はCookの議論に揺らいだ様子も見せず、プライバシーと国家安全保障との「バランス」が重要だと主張した。
However, the administration doesn't seem to have been swayed by Cook's argument, insisting on a“balance” between privacy and national security.

彼らの権力認識においては、国家安全保障と国際的な威信は核兵器に依拠するものであり、多国間外交による懲罰と制裁(安保理決議1718、1874、2087、2096および1965)よりも、こうした見方の方が説得力を持っているようだ。
In their power perception, national security and international prestige derive from nuclear weapons and this view seems more compelling than the penalties and sanctions resulting from multilateral diplomacy Res 1718, 1874, 2087, 2096 and 1965.

道徳的秩序が国家安全保障と混同されるようになり、この秩序を乱すと思しき思想や表現の罪には法廷での訴訟や罰金、パスポートの取り消し、国外追放、実刑判決などによる処罰が可能となった。
The moral order has become conflated with national security, and offenses of thought and expression seen to threaten this order have become punishable with court charges, fines, the revoking of passports, exile, and jail sentences.

対話パートナー国は、また、OECDにおける投資の自由プロセス、国家安全保障と「戦略」産業の保護の文脈で行われた議論、関連原則を定義する点で得られた進捗に留意した。
Dialogue Partners have also taken note of the Freedom of Investment Process at the OECD, of the discussions that have been held in that context on the protection of national security and"strategic" industries, and of the progress made in defining relevant principles.

バラク・オバマが、2008年大統領選挙に「反戦」候補として出馬している、といういかなる誤解も、火曜日の民主党大統領選挙キャンペーンで、国家安全保障とアメリカのイラク戦争についての「重要な演説」だと喧伝されたものの中で、はっきりしたに違いない。
Any misconception that Barack Obama is running in the 2008 election as an“antiwar” candidate should have been cleared up Tuesday in what was billed by the Democratic presidential campaign as a“major speech” on national security and the US war in Iraq.

バラク・オバマが、2008年大統領選挙に「反戦」候補として出馬している、といういかなる誤解も、火曜日の民主党大統領選挙キャンペーンで、国家安全保障とアメリカのイラク戦争についての「重要な演説」だと喧伝されたものの中で、はっきりしたに違いない。
(WSWS)-- Any misconception that Barack Obama is running in the 2008 election as an"antiwar" candidate should have been cleared up Tuesday in what was billed by the Democratic presidential campaign as a"major speech" on national security and the US war in Iraq.

トランプ大統領は、イエメン政府などの特定の国民の行動と政策によって構成された米国の国家安全保障と外交政策に対する異常なかつ驚異的な脅威に対処するために、行政命令13611で宣言された国家緊急事態を1年間継続している。
President Trump is continuing for one year the national emergency declared in Executive Order 13611 to deal with the unusual and extraordinary threat to the national security and foreign policy of the United States constituted by the actions and policies of certain members of the Government of Yemen and others.

ここで習近平は「宗教管理活動は党と国家の活動全体のなかで特殊な重要性をもつ」「国家安全保障と祖国統一に関係する」と位置付け、「中国の特色ある社会主義宗教理論」を提起した。
Here Xi Jinping proposed that"religious affairs carry special importance in the work of the CPC and the central government" and that the"relationship of national security and the unification of the motherland" has a place within"socialist religious theory with Chinese characteristics.

それがロシア政府の独断の行動であれ、あるいはカスペルスキーと協働した行動であれ、ロシア政府が『カスペルスキーの製品によって提供されるアクセス』を利用し、連邦の情報や情報システムを侵害するリスクは、米国の国家安全保障と直接的に関係するものだ」。
The risk that the Russian government, whether action on its own or in collaboration with Kaspersky, could capitalize on access provided by Kaspersky products to compromise federal information and information systems directly implicates U.S. Nation security.”.

政府機関、立法機関、監督機関、その他の公的機関、法律起草者、裁判所、その他の監視機関、及び国家安全保障と知る権利の間にある最も難解な問題に関わる市民団体、とりわけ人権と民主的説明責任の尊重に携わる機関・人々に対して実際的な指針を提供することを希望し、。
Desiring to provide practical guidance to governments, legislative and regulatory bodies, public authorities, drafters of legislation, the courts, other oversight bodies, and civil society concerning some of the most challenging issues at the intersection of national security and the right to information, especially those that involve respect for human rights and democratic accountability;

以下にこれらをいくつか検討したあと、「国家安全保障と知る権利に関する国際原則」（通称「ツワネ原則」）、すなわち人びとの知る権利および政府が国家安全保障情報の機密を維持する必要の均衡を図るための新たな模範規則集について考察する。
After examining some of these issues below, we will consider“The Global Principles on National Security and the Right to Know”(commonly known as the“Tshwane Principles”), a new set of model rules intended to balance the people's right to know against government need to maintain the confidentiality of national security information.

さらに「ほかの連邦機関から提供された情報など、今回の申請手続きに関する事実関係を精査した結果、わが国で電気通信サービスを提供するというチャイナモバイルの申請が、国家安全保障と法執行に関する重大かつ深刻なリスクを生じさせることは明らかだ」と、問題点を指摘した。
After reviewing the evidence in this proceeding, including the input provided by other federal agencies, it is clear that China Mobile's application to provide telecommunications services in our country raises substantial and serious national security and law enforcement risks,” Pai said in a statement.