日本語 での 変更となった の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
本日付けで対外呼称もエイパックス・グロービス・パートナーズ（AGP）からグロービス・キャピタル・パートナーズ（GCP）に変更となった。
Starting today, our external name will change from Apax Globis Partners(AGP) to Globis Capital Partners(GCP).年より世界選手権に格上げされたことにより名称がWTCCに変更となった。
In 2005 the ETCC earned World Championship status and changed its name to the WTCC.ご予約後、お支払い期限内に運賃額・料金額が変更となった場合、ご予約時とご購入時の運賃額・料金額は異なります。
If the fare and fee amounts change after reservation and before the payment deadline, the fare and fee amounts may differ between reservation and purchase.フリークエントトラベラー、セネター、HONCircle会員のお客様へとステータスが変更となった際にも、Miles&Moreカード上には星が引き続き表示されます。
Even if Frequent Travellers, Senators or HON Circle Members change their status, the stars will remain visible on their Miles& More service card.市民権や法的な居住地が変更となった場合、プレイヤーには地域を変更する権利があります。前もって運営本部に通知する必要があり、運営本部の裁量によって承認の可否が決定します。
Players are entitled to switch Regions if their citizenship or legal residence changes, subject to advance Administration approval, which shall be approved at the Administration's sole discretion.万が一、運賃保留中のご予約便が欠航やスケジュール変更となった場合は、エバー航空予約センターへご連絡頂き、予約のキャンセルと払い戻し手続きを行って下さい。
If EVA Air cancels a flight or makes a schedule change, please contact our reservation or ticketing center to cancel and refund the transaction on hold.最終シケインは、2014年4月にネーミングライツで変更となった「日立オートモティブシステムズシケイン」という場内実況アナウンサー泣かせの長い名前にリニューアル。
The name of the final chicane was changed in April 2014 to"Hitachi Automotive Systems Chicane", a nightmare I'm sure for broadcast announcers and hosts.なお,2015年5月21日より,届出方法が診断後「7日以内」から「直ちに」,へ変更となった。
In addition, since 21 May 2015, there was a change in the notification requirement from“within 7 days of diagnosis” to“immediate” notification.年9月5日のエバー航空/ユニー航空国際線の確定したご予約、かつ、2019年9月5日までに発券されたエバー航空/ユニー航空の航空券をお持ちで、台風13号の影響によりご利用予定便が欠航またはスケジュール変更となったお客様。
For passengers holding BR/B7 tickets issued on/before 05SEP2019 with confirmed bookings on BR/B7 international and cross-strait flights on 05SEP2019 that flights being canceled or changed because of typhoon LINGLING.これらの送付物を確実にお届けするため、転居などによりご住所が変更となった株主さまは、郵便局への転居届を出された場合につきましても、併せて下記の通り住所変更のお届け出をお願いいたします。記1。
In order to ensure delivery of these items in the event that your address has changed due to a move, please notify us of your また、「1年」以上の在留資格を有していた方が「6月」に変更となった場合、国民健康保険等、今まで享受してきた行政サービスを受けられなくなる可能性があります。
Also, in case of people who had a status of residence at least'1 year' and it was changed to'6 months', 翌1961(昭和36)年10月のダイヤ改正時に貫通型に変更となった、キハ82形登場以降のグループは、給水口の位置などは変更されましたが概ね同構造で増備されました。
Next 1961 was changed to(Showa 36) years through type in October timetable revision at the time, a group of KIHA 82 form appeared later, such as the water supply port of the position ただし、2008年1月1日以降にお引越しなどにより市外局番が変更となった場合は、ACR機能を解除の上ご利用ください(マイライン登録がKDDIでない場合は、KDDI利用となりません)。
However, please cancel the ACR function upon continuing the use of your ACR-supporting phone or adapter when your area code has changed for any reason including moving after December 31, 2007 If your MYLINE registration is not with KDDI, you will not be using KDDI.米軍海上輸送司令部が借り上げ、現在は法的にその管理下にある同貨物船は、ギリシャを経由してイスラエルのアシュドッド港に向かう予定だったが、船の位置に関する最新の情報によると、航路が変更となった可能性がある」。
Hired and now legally controlled by the US Military Sealift Command, it is destined for the Israeli port of Ashdod and was due to transit via Greece, though its latest reported position indicates that the shipment's route may have changed.”.米軍海上輸送司令部が借り上げ、現在は法的にその管理下にある同貨物船は、ギリシャを経由してイスラエルのアシュドッド港に向かう予定だったが、船の位置に関する最新の情報によると、航路が変更となった可能性がある」。
Hired and now legally controlled by the US Military Sealift Command, it was heading for the Israeli port of Ashdod and was due to transit via Greece, though its latest reported position indicates that the shipment's route may have changed.".週末に変更となった。
その後、20%に変更となった。
会館の名称も変更となった。
許可申請の方法が変更となっただけなのです。
The admission applications process has just changed.今回までにスケジュールはより安定化し、年に1、2カ所のみの変更となった。
By this time, the schedule format had become generally stable, with only one or two changes to venues year to year.
