日本語 での 奨励し の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
当社は、社員に物流管理士の資格取得を奨励し、トータルの物流エンジニアリングをお客様に提案します。
We encourage our employees to acquire the qualifications of logistics manager and offer total logistics engineering to our customers.スポーツを通じ、それらを奨励し、鼓舞によって不利な立場に置かれている若者や健康的なライフスタイルを支援。
Help young people who are disadvantaged by encouraging and inspiring them through sports and a healthy lifestyle.Soteckでは、従業員の創造性を奨励し、常に新しいアイデアやソリューションを受け入れています。
At Soteck, we encourage creativity among our employees and are always open to new ideas and solutions.そして職業における高度の道徳的水準を守ることを奨励し、世界における親善と平和の確立を目指しています。
It encourages high ethical standards in all professions, and helps build goodwill and peace in the world.厳しい厳格なカルビン主義の拒否を奨励し、アメリカ文化の新たな開花を約束しました。
It encouraged the rejection of harsh, rigid Calvinism, and promised a new blossoming of American culture, the romantic period literature.もちろん、このような良い経験は奨励し、ロシアの他の地域にも広げていくべきです。
Of course, this positive experience should be encouraged and expanded to other regions of our country.そして、チームに自由と柔軟さを受け入れることを奨励し、彼らが独自のやり方で最終成果にたどり着けるようにしています。
Then I encourage teams to embrace the freedom and flexibility to get to the end result in their own way.活動的な通勤を奨励し、支援するためのイニシアチブは、死亡リスクと重要な慢性疾患の負担を軽減することができる。
Initiatives to encourage and support active commuting could reduce risk of death 私たちは怠慢を奨励し、それを「福祉」と呼びました。
We have rewarded laziness and called it“welfare.”.クラブ活動への参加を大いに奨励し、約80％の生徒が参加しています。
Participation in extra-curricular activities is encouraged, and approximately 80 percent of students do so.国権機関及び地方自治体は住宅建設を奨励し、住宅を持つ権利の実現するための条件を整備する。
State bodies and organs of local self-government shall encourage home construction and create conditions for the realization of the right to a home.香港では、自発的な加入者による積立を奨励し、それにより退職貯蓄を増やせるよう、税制上の優遇措置の導入を検討すべきです。
Hong Kong should consider introducing tax incentives to encourage voluntary member contributions, thus increasing retirement savings.香港では、自発的な加入者による積立を奨励し、それにより退職貯蓄を増やせるよう、税制上の優遇措置の導入を検討すべきです。
Hong Kong should consider introducing tax incentives to encourage voluntary member contributions so that retirement savings are increased.また、同社は、本社の近くに住むことを奨励し、そのような従業員には月5万円の手当を支給している。
Employees are encouraged to live near the company, and those who do receive an extra 50,000 yen(roughly US$500) per month.そして、アイデアや感想のオープンな交換を奨励し、あらゆる人々や集団が持つ価値を認める環境を要求します。
We encourage the open exchange of ideas and expression and thus require an environment that recognizes the inherent worth of every person and group.そして、アイデアや感想のオープンな交換を奨励し、あらゆる人々や集団が持つ価値を認める環境を要求します。
We encourage the open exchange of ideas and require an environment that recognizes the inherent worth of every person and group.厳しい厳格なカルビン主義の拒否を奨励し、アメリカ文化の新たな開花を約束しました。
It encouraged the rejection of harsh, rigid Calvinism, and promised a new blossoming of American culture.すべての家庭に花を飾ることを奨励し、生活の中に花を取り入れることの重要性を説きました。
He encouraged people to arrange flowers in their houses and told them the importance of introducing flowers in their daily lives.また、市民の関与を奨励し、あらゆる領域のリーダーが従うべき、新しい、よりよい規範を推進する。
It encourages civic engagement and promotes new and better norms for leaders everywhere.肺癌患者には禁煙を奨励し、禁煙介入を提案する必要がある。
People with lung cancer should be encouraged to quit smoking and offered smoking cessation interventions.
