女性であること - 英語 への翻訳

• being a woman
• female
• women

日本語 での 女性であること の使用例とその 英語 への翻訳

講師や受講者の大半が女性であること。
A lot of the leaders and speakers are women.

従って1番目のリスク因子は女性であること。
Of course the single greatest risk factor is being a woman.

イランの背景から来る,女性であること,私はそれが彼女のために一生懸命だったに違いないと確信しています。
Coming from an Iranian background, being a woman, I'm sure it must have been hard for her.

これには同社の代表が女性であることも関係しているだろう。
It will also be related to the company's representative being a woman.

女性であること、高齢、家族に乳がん患者がいるなどの事柄はすべてリスクとして挙げられますが、これらはどうしようもできないことです。
Female gender, older age, genetics, and family history are all risks factors for breast cancer that cannot be controlled.

私はいつも、女性であることに大きな特権を見出してきました。
I have always found it a great advantage, being a woman.

対談「文学とコミットメント:21世紀に女性であること」。
Dialogue:”Literature and commitment: being a woman in the 21st century”.

私の目に留まったのは“21世紀に女性であること”という言い方だ。
What caught my attention was her reference to“being a woman in the 21st century.”.

女性であること：2014年の研究によれば、かかとの拍車は男性よりも女性でより一般的です。
Being female: A 2014 study found that heel spurs are more common in women than men.

あなたは、女性を女性であることで称えますか、男性を男性であることで称えますか？
Will you honor women for being women and men for being men?

スピーチは、「私は女性であること、フェミニストであることを誇りに思います」。
I am proud to be a woman and a feminist.”.

んの感性は私たちが女性であることに誇りを持たせてくれる。
You empower our gender, you make us proud of being women.

私はずっと子どもを持つことは女性であることの延長であり必要条件ではないと信じてきました。
And I have always believed that having children was an extension of womanhood, not the definition.

こうの氏の作品の多くの主人公が女性であること、その女性の描き方などについて、作家が主人公や作品に込めた思いを直接聞くことができた貴重な機会となりました。
Kouno's works include many female protagonists and the show provided a valuable opportunity for participants to ask her directly about how she had chosen to draw them and what these works and characters meant to her.

これは、イースト菌感染症を有するしている場合は、特定のではない、それ男または女性であること尋ねた典型的な質問個人です。
This is a typical question individuals asked be it guys or women who are not certain if they are possessing a yeast infection.

うっ血性心不全のリスクは、ドキソルビシン投与量、心臓への放射線照射、および女性であることにより左右される。[215][217]。
The risk of congestive heart failure is influenced by dose of doxorubicin received, radiation to the heart, and female sex.[213][215].

その後、芸能の世界に身を置き活動するようになりましたが、それは心を削って生きていく時間で、女性であること、生きていることを悩む日々でした。
After that, I began to work in the field of entertainment, but it was time living by cutting my heart, I was constantly worried about living and being a woman.

知る由もなかったのはその瞬間私の人生がすっかり変わってしまったということです知っていると思っていたはずの事柄を塗り替えていきました大人であることや女性であることそして本当に幸せであることもです。
I didn't know it then, but that moment would transform the course of my life and go on to change everything that I thought I knew about being an adult, being a woman and being truly happy.

小児がん経験者と同胞の両者について、女性であること、低学歴および低収入、不良な健康状態の知覚、および現在の健康問題の報告はすべて、より高いレベルの心理的苦痛の症状と関連した。
For both cancer survivors and their siblings, female gender, lower education and income attainment, perceived poor health status, and reports of current health problems were all associated with higher levels of psychological distress symptoms.

ドキソルビシンと関係した心筋症のリスク増加は、女性であること、200mg/m2以上～300mg/m2の累積投与量、曝露時年齢の低さ、および曝露から経過時間の長さと関連している。
Increased risk of doxorubicin-related cardiomyopathy is associated with female sex, cumulative doses higher than 200 mg/m2 to 300 mg/m2, younger age at time of exposure, and increased time from exposure.