妨げた - 英語 への翻訳

• prevented
• blocked
• hindered
• interferes
• impeded
• hampered
• obstructed
• disrupted
• from
• interfered

日本語 での 妨げた の使用例とその 英語 への翻訳

騒音が彼の睡眠を妨げた。
The noise disturbed his sleep.

警察は犯人の逃亡を妨げた。
The police balked the criminal's escape.

年の条約はオーストリアの欧州連合加盟を妨げたが、彼はヨーロッパの統合を支援した。
Although the 1955 State Treaty prevented Austria from joining the European Union, he supported European integration.

彼らは彼がアメリカに入国するのを妨げた断っ彼のソースを守るという彼の義務を挙げて、電話のロックを解除する。
They blocked him from entering the US after he refused to unlock the phones, citing his obligation to protect his sources.

一つの物語は、ここに立っていた穀倉が大運河の彼の見方を妨げたので、彼がそれを造ったと命じたということです。
One story is that he ordered it built because the granary that stood here blocked his view of the Grand Canal.

アメリカ人の過半数（56％）は、高価な住宅費が彼らがより良い場所に移動するのを妨げたと言っています。
A majority(56%) of Americans say expensive housing costs prevented them from moving to a better location.

アインシュタインが、「私の学習を妨げた唯一のものは、私が受けた教育である」と言ったそうですが、全く同感です。
Einstein even said, the only thing that interferes with my learning is my education.

しかし、Microsoftの行為がJavaが目的とするプロセスを著しく妨げたことは明らかである。
It is clear, however, that Microsoft's actions markedly impeded Java's progress to that end.

イスラエル当局が、彼らの水タンクを補充するため地区に入る給水車を妨げた。
Israeli authorities prevented water trucks from entering the area to refill their water tanks.

部族の区別と人口の分散は、中国権力に対する抵抗を妨げた。
Tribal divisions and the dispersal of the population hampered resistance to Chinese authority.

最悪の大量飢餓の最中でさえ、北朝鮮は人道的配慮を欠いた条件を課し、食料援助の配給を妨げた。
Even during the worst period of mass starvation, the DPRK impeded the delivery of food aid by imposing conditions that were not based on humanitarian considerations.

ブロガーは、<ブラジル国内のカストロ兄弟政権支持者達>が上映を妨げた事実にいらだっていた。
The blogger was frustrated over the fact the«Advocates of Castro brothers regime in Brazil» disrupted the screening.

世界大恐慌による経済変動もまたローバーリングの発展を妨げた。
The economic upheavals of the Great Depression also hampered the development of Rovering.

どうやら彼女は着陸しようとしていましたが、木々は彼女がそれをするのを妨げたので、彼らの冠は切り離されました。
Apparently she was trying to land, but the trees prevented her from doing so, so their crowns were cut off.

私の学習を妨げた唯一のものは、私が受けた教育である。
The only thing that interferes with my learning is my education.'.

こうした要因に加え、多くのアフリカ諸国では、電力供給の問題が2015年の経済成長を妨げた。
Compounding these factors, bottlenecks in supplying electricity in many African countries hampered economic growth in 2015.

連邦政府は、USスチールが1984年にナショナル・スチールを買収するのを妨げた。
The government stopped the company from acquiring National Steel in 1984.

ブロガーは、<ブラジル国内のカストロ兄弟政権支持者達>が上映を妨げた事実にいらだっていた。
The blogger was frustrated over the fact the «Advocates of Castro brothers regime in Brazil» disrupted the screening.

結果：ビタミンCの投与（P=0.014）は持久力を妨げた。
RESULTS: The administration of vitamin C significantly(P=0.014) hampered endurance capacity.

イランは海軍艦艇が、どんな形にせよ、イギリスのタンカーを妨げたという主張を切り捨てた。
Iran has dismissed the allegations that its naval vessels interfered in any way with the British tanker.