HAMPERED - 日本語 への翻訳

• 妨げた
• 妨げられて
• 妨げになっていると
• 阻害していた

英語 での Hampered の使用例とその 日本語 への翻訳

The eruption of Pinatubo severely hampered the economic development of the surrounding areas.
ピナトゥボ山の噴火は周辺地域の経済発展を著しく阻害した。

The military campaign was severely hampered by Elizabeth's repeated refusals to send promised funds.
軍事行動は、エリザベスが飢えた兵士へ約束していた資金送付を繰り返し拒否したことにより、ひどく妨げられた。

With Sergei Voronov we have been training for several month on the same ice, we haven't hampered each other.
二、三ヶ月セリョージャ・ヴォーロノフと一緒にトレーニングし、同じ氷で滑りましたが、お互いに邪魔になりませんでした。

But its geographical location has not hampered connections between the two peoples.
それゆえに，地理的な遠さが両国の交流を妨げたことはありません。

Conflicts have led to extensive human suffering and physical damage and therefore have seriously hampered the development of those areas.
紛争は甚大な人的、物的被害を引き起こし、開発途上地域の発展を著しく阻害してきました。

Erdogan and his supporters argue Turkey needs the strong leadership of an executive presidency, akin to the system in the United States or France, to avoid the fragile coalition governments that hampered development in the past.
エルドアン氏と支持者らは米国やフランスの大統領制のような強力なリーダーシップが必要だと訴え、これまで国の成長を妨げた不安定な連立政府を避けるためだと主張している。

It is, for Washington, threats of no small importance, that are likely to see hampered the already difficult job for the management of crises in the world.
それは、ワシントン、世界で危機管理のために妨げられて、すでに困難な仕事を参照してくださいする可能性が少なからず重要性の脅威である。

A25:X-ray and one does not reach the ground hampered the atmosphere of the Earth Department observation, such as infrared rays can not be only in space telescope.
A25:地球の大気に妨げられて地上には届かないX線や一部の赤外線などの観測は宇宙望遠鏡でしかできません。

Yelp was already popular enough to thrive in the United States, but Stoppelman argues that Google's tactics hampered Yelp's efforts to expand overseas.
Yelpは既にbぢ国で成功するには十分な人気があったが、ストッペルマンはグーグルの戦略がYelpの海外展開の妨げになっていると主張している。

Errors of judgment by workers in the hot zone and errors of calculation by plant managers hampered the emergency response a full week later as some 600 soldiers and workers struggled to contain the spread of radiation.
作業員の誤った判断と発電所管理者の誤った計算が、緊急時の対応を妨げ、1週間後約600名の自衛隊員と作業員は放射能拡散の沈静化に苦労することになった。

The Bollandists had found themselves greatly hampered in the arrangement of their library at their residence in the Rue des Ursulines at Brussels which they had occupied since the resumption of the work in 1837.
Bollandistsが見つかったのは、自身の配置を大きく妨げて図書館では、彼らの居住地rueデursulines彼らは、ブリュッセルでの作業再開を占領して以来、1837。

Critics consensus:"Though hampered by Stuart Rosenberg's direction,'Cool Hand Luke' is held aloft by a stellar script and one of Paul Newman's most indelible performances.".
その批判的なコンセンサスは、「スチュアート・ローゼンバーグの指示によって妨げられたけれども、クールハンド・ルークは、優れた脚本とポール・ニューマンの最も素晴らしくない公演の1つによって高揚されている」と述べている。

First, as a result of restrained investment for some years, capital stock has become outdated and this has hampered smooth production in some cases, prompting increasing demand for renewal investment.
すなわち、第1に、長年にわたる投資抑制の結果、設備の老朽化が進み、円滑な生産に支障をきたす事例が出てきていることから、「更新投資」のニーズが高まってきています。

While the lack of a detailed national health plan or strategy has hampered decision-making thus far, the biggest immediate concerns to the department are manpower and infrastructure.
これまで詳細な国家保健計画や戦略が欠けていたために意志決定が妨害されてきた一方で、保健省の最大かつ緊急の関心事は人員と施設であります。

On future planning, he said workstream 2 should be a formal discussion and not just an informal expert process without interpretation, which had hampered full participation.
同代表は、将来の計画に関し、ワークストリーム２は解説抜きの単なる非公式な専門家プロセスであってはならず、公式の議論とすべきである、非公式なプロセスは全面的な参加を阻害すると述べた。

Although Albania's economy continues to grow, the country is still one of the poorest in Europe, hampered by a large informal economy and an inadequate energy and transportation infrastructure….
アルバニアの経済は成長を続けているが、国はまだヨーロッパで最も貧しいの一つであり、大規模な非公式の経済と不十分なエネルギーと交通インフラによって妨げられている。

After researchers fed fruit flies a high-sugar diet, the flies' taste neurons triggered a molecular chain-reaction that hampered their ability to taste sweets, which in turn fueled overeating and obesity.
ミバエを食べさせた研究者が高糖分の食餌を与えた後、ハエの味覚ニューロンは分子連鎖反応を引き起こし、それが甘味を味わう能力を妨げ、それが過食と肥満の原因となった。

Improved coordination Prolonged needs assessments and weak coordination among various aid agencies were two major challenges which hampered the response during the 2006-2007 flooding and avalanches, ANDMA officials say.
調整は改善必要なものの調査に時間がかかることと、いろいろな支援機関の間の調整が弱いということの、この2つの問題が2006年―2007年の洪水と雪崩への対応を妨げたとANDMA当局者は語った。

One member expressed the view that in this situation financial institutions' financial intermediary function and the transmission mechanism of monetary easing would be hampered.
ある委員は、このような状況のもとでは、金融機関の信用仲介機能、金融緩和の波及メカニズムは制約されることになると述べた。

In the spring of 2015 an effort using seven telescopes took aim at the centers of the Milky Way and M87, but bad weather hampered the observations.
春には、7つの望遠鏡を使った試みが天の川とM87の中心をターゲットにしましたが、悪天候は観測を妨げるでしょう。