妨げられた - 英語 への翻訳

• blocked
• hindered
• prevented
• was hampered
• disturbed
• was interrupted
• obstructed
• are thwarted

日本語 での 妨げられた の使用例とその 英語 への翻訳

逃走反応や戦闘反応が妨げられたとき、有機体は最後の手段である凍りつき反応を起こすため本能的に収縮します。
When fight and flight responses are thwarted, the organism instinctively constricts as it moves toward its last option, the freezing response.

驚くべきことに、群衆は逃げようとしたが、それ自身の障害物によって妨げられた。
Incredulous, the crowd tried to escape but were hampered by its own roadblocks.

救助者は、さらなる地滑りの天候、高山病および危険の凍結により妨げられた。
Rescuers have been hampered by freezing weather, altitude sickness and risks of further landslides.

天候によって飛行が妨げられた場合は、翌日に再スケジュールすることができます。
If weather conditions preclude flying you can reschedule to the next day.

デフォルトの動作が妨げられたとしても、イベントの伝播は続行されます。
Even if the default action has been prevented, the event will still continue to propagate.

この癌は繊維が空輸になる妨げられたアスベストスへの露出の直接結果である。
This cancer is the direct result of exposure to disturbed asbestos, where the fibers become airborne.

逆に、自我は、その意志や欲望が妨げられたと感じ、普通はその妨害を何か外的なものに投影する。
On the contrary, the ego feels hampered in its will or desire and usually projects the obstruction onto something external.

後にレインは、バーンズ演説の歪曲によって妨げられた米国とポーランドとの友好を再確認し続けた。
Lane later continued to reassure Poles of US friendship and was disturbed by distortion of Byrnes speech.

私たちは、8月20日にジャーナリストが高江の抗議現場の報道を妨げられたという報告に警戒感を抱いています。
We are alarmed by the report that on 20th August journalists were prevented from reporting the scene of protest in Takae.

ミラさんは医師になりたかったが、それも父親に妨げられた。
Elisabeth wanted to be a doctor, though her father forbade it.

アメリカ中からの緊急支援隊員がニューオーリンズに到着するのを妨げられた。
Emergency crews from around the U.S. were prevented from reaching New Orleans.

さらに、シナプス終末の数は睡眠中に減少しており、この減少は断眠によって妨げられた。
Moreover, the number of synaptic terminals was reduced during sleep, and this decline was prevented by sleep deprivation.

このイメージでは、渦状銀河IC2560の渦巻腕および妨げられた構造を見つけるのは簡単である。
In this image, it is easy to spot IC 2560's spiral arms and barred structure.

プログラマならば誰でも、構造の悪い複雑なコードによって作業を著しく妨げられた経験を持っています。
Every programmer has had the experience of being significantly impeded by badly structured and tangled code.

黒海艦隊情報供給部は、試験が悪天候～特に嵐により妨げられたと伝えた。
The Black Sea Fleet's information support department reported that the bad weather and storms were hindering the trials.

軍事行動は、エリザベスが飢えた兵士へ約束していた資金送付を繰り返し拒否したことにより、ひどく妨げられた。
The military campaign was severely hampered by Elizabeth's repeated refusals to send promised funds.

Nanolinkの流れの中心プロダクト:破片によって染められるフィルム、高い妨げられた紫外線フィルムをかわいがって下さい、基礎フィルムの電子テープ、基礎フィルムのカーボンブラックの（シリーズをkaben）一定した色、等を着色して下さい。
Core products of Nanolink current: PET Chip Dyed Film, high blocked UV film, color electronic tape of base film, carbon black(kaben series) constant color of base film, etc.

このプランは大規模なデモで妨げられただけではなく（われわれは、キプロス労働者階級の戦闘性の増大を歓迎するが）、こうした諸利害関係によっても妨げられたのである。
The plan was not only prevented by the massive demonstrations,(although we welcome the increase of militancy of the working class in Cyprus), but also by the pressure of these interests.

うまく妨げられた多数の試みにもかかわらず、ブッシュとチェイニーは、彼らがブロックを突破することができて、成功することができると思い続けている。
Despite the numerous attempts, all successfully blocked, Bush and Cheney continue to think they can break through the blocks and succeed.

女性の月経閉止期の脱毛症、最初のダニおよびヘッド悪い血循環の妨げられた毛小胞、余分な毛損失によって引き起こされてさまざまな頭脳が毛の根の栄養不良。
Female menopause alopecia, the first mite and head poor blood circulation, blocked hair follicles, hair roots malnutrition, with various brain caused by excessive hair loss.