HAMPERED in Hungarian translation

• akadályozta
• gátolja
• hátráltatta
• visszavetette
• megnehezíti
• akadályoztatva
• akadályozták
• akadályozza
• gátolta
• gátolták
• gátolják
• hátráltatja
• hátráltatták

Examples of using Hampered in English and their translations into Hungarian

Those settlements were not only illegal under international law but hampered peace.
Ezek a telepek nem elég, hogy megsértik a nemzetközi jogot, de a békét is nehezítik.

we're seriously hampered.
Komolyan akadályozni fognak minket.

Some local observers had their activities hampered.
Településőrök kezdték meg tevékenységüket Szorgalmatoson.

In practice, the functioning of these organisations is often seriously hampered.
A gyakorlatban e szervezetek működése sokszor súlyosan akadályozva van.

Qualcomm's practices hampered innovation and technology development,
A Qualcomm gyakorlata akadályozta az innovációt és a technológiai fejlesztést,

However, there was a lack of quantifiable targets that hampered an effective assessment of project activities and results.
A számszerűsíthető célok hiánya azonban akadályozta, hogy eredményesen lehessen értékelni a projekttevékenységeket és -eredményeket.

Teacher effectiveness hampered by lack of incentives and bad behaviour in the classroom.
2009. június 16., Gátolja a tanári hatékonyságot az ösztönző intézkedések hiánya és a tanulók rossz magaviselete.

The programme design hampered effectiveness and there was inadequate coordination with other EU funds.
A program kialakítása hátráltatta az eredményességet, és a más uniós alapokkal való koordináció sem volt megfelelő.

However, there was a lack of quantifiable targets that hampered an effective assessment of project activities and results.
A számszerűsíthető célok hiánya azonban akadályozta a projekttevékenységek és eredmények eredményes értékelését.

The absence of a common definition for food waste and an agreed baseline from which to target reductions in waste has hampered further progress in this area.
Gátolja a további előrelépést, hogy hiányzik az élelmiszer-pazarlás egységes meghatározása, és nincs olyan egyezményes kiindulási alap sem, amelyhez képest ki lehetne tűzni a célokat az élelmiszer-pazarlás csökkentése terén.

It's relatively easy to navigate around, hampered only slightly by the intrusive ads that pop up frequently in the interface.
Viszonylag könnyű navigálni, csak kismértékben akadályozta az intrusív hirdetések, amelyek gyakran megjelennek a felületen.

Manufacturing output fell more than expected in September, hampered by a strike at General Motors,
A termelést visszavetette a General Motors összes autógyárában szeptember utolsó hetében elkezdődött sztrájk,

The last cyclical slowdown in business investment and FDI hampered knowledge and technology diffusion,
Az üzleti befektetések és a külföldi közvetlen befektetések legutóbbi konjunkturális lelassulása hátráltatta a tudás és technológia terjesztését,

The ancient vegetarians held that consumption of meat hampered their ascetic and philosophical endeavors.
Az ókori vegetáriánusok közül sokan úgy tartották, hogy a húsfogyasztás gátolja őket aszketikus és filozófiai fejlődésükben.

Uncertainty regarding the transmission mechanism of new instruments hampered the predictability and accountability of policies.
Az új eszközök transzmissziós csatornáival kapcsolatos bizonytalanság megnehezíti az előrelátást és rontja a monetáris politika követhetőségét, elszámoltathatóságát.

Military historians have suggested the destruction of these would have hampered the U.S. Pacific Fleet far more seriously than loss of its battleships.
Ha a japánok így tettek volna, sokkal súlyosabban akadályozta volna az amerikai csendes-óceáni flottát, mint a csatahajók elvesztése.

The economic and financial crisis hampered private investment and thus slowed down productive investment projects.
A pénzügyi és gazdasági válság visszavetette a magánberuházásokat, így a termelő beruházási projekteket is lelassította.

material shortages hampered operations over the subsequent months.
a következő hónapok működését pedig az alapanyag hiánya hátráltatta.

As there were no indicators presenting the situation in the civil society, before and after the action, the assessment of the added value of the project was hampered.
A projekt többletértékének megállapítását az is akadályozta, hogy nem volt olyan mutató, amely a civil társadalom helyzetét mutatta volna be az intézkedés előtt és után.

that the exercise of the rights relating to postings of workers within the Member is hampered in practice.
hogy a munkavállalók kiküldetésével kapcsolatos jogok gyakorlása a tagállam gyakorlatában akadályoztatva lenne.