完全な形 - 英語 への翻訳

• perfect shape
• complete form
• perfect form
• perfect fashion

日本語 での 完全な形 の使用例とその 英語 への翻訳

毛越寺の遣水は、平安時代の庭造り作法に忠実に従い作られており、現存する唯一の完全な形の遣水だと言われています。
The yari-mizu of Motsuji is accurately made in accordance with proper gardening methodology from the Heian Period. It is said to be the only existing yari-mizu that has the complete form.

帰国後、それらをもとに原版を彫り、論文とあわせて出版される予定でしたが、諸般の事情から全点が完全な形で世に出ることはありませんでした。
After they returned home, Banks planned to make original engravings on the basis of these collections and publish the prints together with a treatise. But not all of them saw the light of day in perfect form because of various circumstances.

単にカルティエアンティーク古典的なラウンドウォッチスタイルのスタイルを継承するのではなく、また、完全な形で、最新の解釈のカルティエ「円」を表明しました。
Not merely inherited the Cartier antique classic round watch style style, also expressed Cartier"circle" in the most recent interpretation in the perfect shape.

ご利用のお客様の個人情報を収集する際には、その利用目的に必要な範囲内の情報を収集して、正確・完全な形で管理します。
When collecting the customer's personal information, Sanko Soflan Holdings only collects information within the necessary scope of the utilization purposes and the information will be kept in accurate and complete manner.

I4iの会長であるLoudonOwen氏は声明で、「同控訴裁判所は一審の判決を再び完全な形で支持した。
Loudon Owen, Chairman of i4i, says of the decision:"The appeals court has again upheld the lower court's decision in its entirety.

これは、タスクのasceticsの美徳を表示する方法については、障害物や手段を考慮して触れたように、練習を減らすことができるが、実際の生活では、キリスト教のように、愛するキリストの像が完成し、完全な形で私たちを受け取る。
It is the task of ascetics to show how the virtues, taking into account the obstacles and means mentioned, can be reduced to practice in the actual life of the Christian, so that love be perfected and the image of Christ receive perfect shape in us.

年に1899年以降に概説された任意の、そして、圧倒的な敵の行為からの民間人の保護は、1949年に第四回ジュネーブ条約で最も完全な形で表現され、現在この議定書によって補われています。
Protection of civilians from arbitrary and oppressive enemy action, outlined in 1899, and later in 1907, was expressed in its most complete form in the Fourth Geneva Convention of 1949, which is now supplemented by this Protocol.".

これらの宗教的関連性は、その完全な形姿としての展望を描いた無数の芸術作品を生み出すきっかけとなった富士山への深い憧憬、その恵みへの感謝、自然環境との共生を重視する伝統と結び付いた。
These religious associations were linked to a deep adoration of Fujisan that inspired countless works of art depicting what was seen as its perfect form, gratitude for its bounty, and a tradition that emphasised co-existence with the natural environment.

さらに言うと、銀行もこのプロジェクトに参入しているので、集めた資金を運用によって増やし、元本を目減りさせないまま、増えた部分で必要経費を賄っていることから、資本の保全が完全な形でなされているのです。
More say, banks since have entered into this project, collected funds increased by operation was, while not loss of principal, increased from that financed the necessary expenses in part, preservation of capital is full form in it has been made.

完全な形を探し続けたい。
I want to continue looking for complete form.

Katiベルでも完全な形で---。
Kati Bell is still in perfect shape….

アイデアは完全な形では浮かばない。
Ideas don't come out fully formed.

したがって、完全な形でミランの優勝。
Milan in perfect championship form then.

しかし、その屋根は完全な形ではない。
The roof is not in good shape.

この~profileは、最も完全な形で~CSSを定義する。
This profile defines CSS in its most complete form.

アイデアというのは、完全な形で生まれるものではないのです。
Because no idea is born fully formed.

当事務所は、保有する個人情報を正確・完全な形で管理します。
Our firm maintains the personal information in its accurate and complete form.

それらは抜粋文か個別の作品として、完全な形で読むことができる。
A group that can be read as a whole or as individual forms.

乾燥-完全な形で乾燥した剛毛。
Drying-bristle dry in perfect shape.

よく見ると完全な形ではないが。
As you can see, not in perfect shape.