日本語 での 寄付している の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
昨年、カカドゥ地区にウラン鉱脈の土地を持つジェフリー・リー氏は、国立公園に自らの土地を寄付している。
Last year, Jeffrey Lee, the traditional owner of a uranium deposit at Koongarra in Kakadu, gave the land to the national park.ロックフェラー、カーネギー、そしてフォードは、国の図書館や大学に寄付している。
Rockefellers, Carnegies and the Fords endow the nations' libraries and universities.その中にはニューヨークのリンカーン・センターにあるニューヨーク州シアターの改築に１億㌦を寄付している。
He donated $100 million to the New York State Theater at Lincoln Center.外務省や国際開発省は、この国のマスコミ労働者の訓練の為に大金を寄付している。
The Foreign Office and Department for International Development has donated large sums to the training of media workers in the country.この30年間毎年、パタゴニアは売上の１％を草の根環境団体に寄付している。
Every year for 30 years, Patagonia has donated one percent of its sales to grassroots environmental organizations.ホーネッツのオーナーのマイケル・ジョーダンは、シャーロットの貧困地区に2軒の診療所を立ち上げる資金として700万ドルを寄付している。
Michael Jordan is donating $7 million to help open up two medical clinics in poor areas of the city of Charlotte.パタゴニアは、全世界での売上の1%を環境保護に寄付している。
グッチはこれまでに、６タイトルの映画の復元に当たり総額150万ドルを寄付している。
To date, Gucci has donated a total of $1.5 million to The Film Foundation in its restoration of six iconic film titles.著者の夫人の希望に従い、翻訳印税は釜石市の教育・スポーツプロジェクトに寄付している。
By agreement with the author's widow, royalties on the translation are donated towards education and sports projects in Kamaishi.支出と、世論に対する推定される影響も、アメリカ大企業が、ヒラリー・クリントンとドナルド・トランプ両方の選挙運動に寄付している何十億ドルと比べれば、ごくわずかだ。
The expenditure and presumed impact on public opinion is also negligible compared to the billions of dollars American corporations donated to the election campaigns of both Hillary Clinton and Donald Trump.なお、スバールバル種子貯蔵庫の主催国であるノルウェー政府は、このスペシャル堕胎効果付き破傷風ワクチンの開発に4,100万ドルを寄付している。
In addition, the Government of Norway, the host to the Svalbard Doomsday Seed Vault, donated $41 million to develop the special abortive Tetanus vaccine.卵共有者とは、クリニックで自分で治療を受けており、ドナー卵を必要とする人に卵の半分を寄付している人です。
Egg sharers are people who are having treatment themselves at the clinic and donate half of their eggs to those who need donor eggs.コレクションが始まった頃、deCODEはサンプルを寄付している人々からそのような情報を彼らと共有することについて明示的な同意を得ていませんでした。
Back when the collection started, deCODE did not get explicit consent from those donating samples to share such information with them.国際社会がハイチを支援するために多額の金銭を寄付しているにもかかわらず、未だに毎週何千人ものハイチの人がコレラにかかり、また多くの人が亡くなっています。
Even though the international community has pledged huge sums of money to assist Haiti, thousands of Haitians are still getting sick from cholera every week, and some are still dying.”.鉱業は、お使いのコンピュータのために完全に安全です.あなたは今までの消費電力心配している場合,あなたが寄付している処理能力の量を下げてください。”。
Mining is perfectly safe for your computer. If you're ever worried about power consumption, turn down the amount of processing power you're donating.”.この壮大な取り組みを発表する前にも、彼とチャンは、サンフランシスコ総合病院や疾病管理予防センターなどに、16億ドルを寄付している。
Even before announcing this massive new effort, he and Chan had committed $1.6 billion to philanthropic causes, including donations to San Francisco General Hospital and the Center for Disease Control.ほとんどの時間をビジネスミーティングで街の裕福なエリアで過ごしましたが、マイクロソフトがコンピュータを寄付しているソウェトにも行きました。
I spent most of the time in the richer part of the city in business meetings, but I also went to the community centre in Soweto where Microsoft was donating computers.SteveBallmer氏と妻のConnieBallmer氏は合わせて58万ドルを、また、Amazon設立当初からの投資家NickHanauer氏は150万ドル近くを寄付している。
Steve Ballmer and his wife Connie Ballmer NBTCの事務所は（4）によると第65（1）（2）によるとOfficeの売上高から、交換の調達により取得されたか（3）または寄付しているすべての不動産を所有に属するオフィス。
All immovable property which the office of the NBTC has acquired by procurement of exchange from the revenues of the Office according to Section 65(1)(2) or(3) or donation according to(4) shall be owned by the Office.このほかメリーケイ財団（TheMaryKayFoundationSM）では年次補助金プログラムも設けており、2000年以来、DVやデートDVの生存者である女性、ティーンエージャーおよび子供たちのための重要なサービスやプログラムを維持できるよう、DV関係機関に3,400万ドルを寄付している。
Additionally, The Mary Kay FoundationSM provides an annual grant program which has donated $34 million to domestic violence organizations since 2000 to help maintain critical services and programs for women, teens and children who are survivors of domestic violence or dating abuse.
