尊重しながら - 英語 への翻訳

• while respecting

日本語 での 尊重しながら の使用例とその 英語 への翻訳

お互いを尊重しながら自分の考えや感情を表現する方法。
How to express ones thoughts and feelings in an honorable and respectful way to others.

生活者と環境を尊重しながら経済成長の達成を目指すJCDECAUXモデル。
To promote economic growth while respecting people and the environment has long been the aim of the business model pursued by JCDecaux.

独自の自然を尊重しながら、彼のラインを見つけたいですか?
Want to find the line while respecting its own nature?

いろんな年代や立場の人がお互いを尊重しながら働いています。
People of various age and position work while respecting each other.

我々は、市民の意志を尊重しながら、政府との契約を進める。
We go ahead with the government contract, respecting the will of the citizens.

社会的価値観を尊重しながら、合理的かつ健全な企業活動を遂行する。
We will respect social values to undertake practical and healthy business activities.

両親も私の考えを尊重しながらも、助言をし、見守ってくれました。
My parents also respected my thoughts and offered advice, and looked after me.

私は自分自身の進化を尊重しながら、私も皆の選択を尊重します。
While I honor my own evolution, I also honor everyone's choices.

元の色を尊重しながら褐色に近づけた、シックな雰囲気の画像に変換できます。
Close to the brown color, while respecting the original image can be transformed into a chic atmosphere.

伝統様式を尊重しながらも、時代や文化をまたぎ、時空の調和を創造します。
While respecting the tradition in style, natural urushi goes beyond the time and culture to create harmony with space and time.

プライバシーと個人選択を尊重しながら、お客様に応じたサービスを提供することを約束します。
We are committed to offering you personalized services while respecting your privacy and choices.

このことからお互いの人生を尊重しながら仕事の生産性を高めることに成功しています。
Through this we succeed in raising work productivity whilst creating mutual respect.

私たちは、お互いの個性を尊重しながら、チームとして誠実かつ大胆に行動して参ります。
We respect individuality each other and act honest and courage as a team.

当社のソリューションにより、環境を尊重しながら、お客様のインフラと人々の安全を常に維持します。
With our solutions, you keep your infrastructure and people safe at all times, with respect for the environment.

グループ社員の多様性・人格・個性を尊重しながら、キャリア形成や能力開発を支援します。
We pursue work practices that help our employees to develop their career and capabilities, and that respect their diversity, character, and personality.

先生が、辛抱強く、尊重しながらあなたを鍛錬させるのであれば、それは良いことです。
If Sensei blends his sweat with patience and respect, that is fine.

時代の様式を尊重しながら、われわれの時代に根ざした、新しく、ダイナミックな音楽体験を探る。
While respecting the origin and tradition of this music, we have sought a new and dynamic musical experience rooted in our present time.

お客様のプライバシーを尊重しながら、どうしたら大事なライフイベントのタイミングを予測できるでしょうか？
How can we track and predict Key Life Events in a customer's life while respecting his or her privacy?

Italicoonは的確かつ透明性を尊重しながら、常にイタリアからイタリア製商品を直接購入する手助けをします。
Italicoon works constantly to promote opportunities to buy Italian products directly from Italy, while always respecting correctness and transparency.

これにより、CenterContainerは、隣接するVBoxContainerを尊重しながら、使用可能なすべてのスペースに拡張されます。
This makes the CenterContainer expand into all available space while respecting its neighbour VBoxContainer.