日本語 での 強いられている の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
数万人が家屋からの避難を余儀なくされており、屋外での睡眠を強いられている。
この源の力を見て取ることを恐れて、その源を軽視するよう強いられている。
Fearful of perceiving the POWER of this source, it is forced to depreciate 私たちは自由であるかのように生きることを強いられている」。
We are forced to live as if we were free.”.もっと最近のことを言えば、国際金融機関と負債によって、債権国は食物生産に関する譲歩を強いられている。
More recently, international financial institutions and debt have been used to make countries cede decisions about しかし、この計画は地域住民や企業から再三の反対に遭い、レースは無期限の延期を強いられている。
But, the plan was met with opposition from local residents and businesses, forcing the race to be delayed indefinitely.しかし、この計画は地域住民や企業から再三の反対に遭い、レースは無期限の延期を強いられている。
However this plan was repeatedly met with opposition from local residents and businesses, forcing the race to be delayed indefinitely.インドは世界第2位の労働人口を誇るにも関わらず、世界銀行の定める貧困レベル以下の暮らしを強いられている人がたくさんいます。
多くの州立学校はキリスト教を教科として教えておらず、クリスチャン学生は仏教やヒンズー教を勉強するよう強いられている。
The majority of state schools do not teach Christianity as a subject, forcing Christian students to resort to studying Buddhism or Hinduism.北米の振る舞いに激怒しながらも、それでもメキシコは、世界を、大変ないじめっこの目で見るよう強いられている。
Outraged by North American behavior, Mexico is nevertheless forced to see the world through the eyes of its great tormentor.国内のアーティストが働くことと住むことを強いられている環境に少し光をあてて、彼らが私たちのことをどのように考えているのかをみてみます。
I just want to shed some light on the environment domestic artists are forced to work and live in and how they think about us.理性にとって、結果は、それらの傾向が存在しなかったのと同様であり、人は道徳的に良き人物でなくとも、良き市民になるように強いられている。
The consequence for reason セネガルの寄宿型コーラン学校で勉強するという名目で両親から寄宿舎に送り込まれるものの、多くは、学校の運営者たちに、最長で1日10時間の物乞いを強いられている。
Sent by parents to study at residential Quranic schools in Senegal, many are forced to beg for up to ten hours a day by the men who run the schools.パリ圏では、仕事に行くために車を利用する被雇用者の五〇％は、ほとんど多くの場合周辺部に住むことを、あるいは交代制など不規則に働くことを強いられている。
In the Paris region, the 50% of workers who take a car to go to work 首相就任以来、私は、毎月、被災地を訪問し、避難生活を強いられている方々の声を直接伺ってまいりました。
Each month since assuming the office of Prime Minister, I have visited the disaster-stricken areas and listened directly to the voices of the people who are forced to live as evacuees.パリ圏では、仕事に行くために車を利用する被雇用者の五〇％は、ほとんど多くの場合周辺部に住むことを、あるいは交代制など不規則に働くことを強いられている。
In the Paris region, the 50% of employees who take a car to go to work おそらく地球の公転軌道を共有する"闇の双子"からの圧力によって、転移するように強いられている地球によっていっしょに圧縮されました。
Perhaps squeezed closer together by the Earth being forced to shift over by pressure from the Dark Twin that shares Earth's orbit path.人々が避難を強いられている長期的な危機において、人道と開発のアプローチを統合する方策は、避難側と受け入れ側双方のコミュニティの自立とレジリエンスを支えるでしょう。
In protracted crises where people have been forced to flee, strategies that integrate humanitarian and development approaches will support self-reliance and resilience among both displaced and host communities.非常に残念なことですが、いまだに世界では、貧困や紛争により、過酷な労働を強いられている子供たちや、教育の機会を奪われている子供たちがたくさんいます。
It いまだに16万人が避難生活を強いられているが、政府は彼らがいつ帰宅できるのか、見通しも示さない。
There are 160,000 people still forced to live as refugees, but the government has given no estimate for when they will be able to return to their homes.その繊細な技術で人々を魅了していた手工芸の装飾品だが、彼らは今、安価なジュエリー、機械でつくった雑な作りのシルバーフィリグリーなどと同じマーケットの土俵で戦うことを強いられている。
Although the handcrafted ornaments fascinate people with their fine technique, they are being forced to compete in the same market arena as items like cheap jewellery, and crude machine-made silver filigree.
