彼の時代 - 英語 への翻訳

• his time
• his era
• his days
• his times
• his epoch

日本語 での 彼の時代 の使用例とその 英語 への翻訳

ディオドロスは彼の時代のエジプト人がピラミッドの建造者が誰かという事を自分に説明できなかったと主張する。
Diodorus claims that the Egyptians of his lifetime were unable to tell him with certainty who actually built the pyramids.

他の人類と同じく、バークも強さと弱さの、原則と実践の混合物であり、彼の時代と場所の政治文化は今日のほとんどの人が疑わしいと見なす行動を許容していた。
Like other human beings, Burke was a blend of strengths and weaknesses, principles and pragmatism, and the political culture of his time and place accepted behavior that most people nowadays consider very dubious indeed.

メンケン（英語版）はロンドンの物語について、「彼の時代のいかなる流行作家も、『野性の呼び声』で見られる以上の良い書き方はしなかった」と、書いている[9]。
Menken wrote of London's story:"No other popular writer of his time did any better writing than you will find in The Call of the Wild.".

金正恩代表のスローガンである「並行開発」-いわば、大砲とバター（軍事と経済の両立）-は、彼の時代の免れ得ない現実を反映している。
Kim Jong Un's slogan of“Parallel Development”- guns and butter, so to speak- reflects an inescapable reality of his era.

彼の時代までは、さまざまな用途のために多数の音部記号が用いられるのが一般的であった（たとえば、18世紀のチェリスト兼作曲家ルイージ・ボッケリーニは自らの作品に6種類もの音部記号を使用していた）。
Until his time, it was common to use many clefs for multiple uses- the 18th century cellist-composer Luigi Boccherini used as many as six clefs in his compositions.

マルクスは全生涯において、ロンドンの大英博物館で本に囲まれているだけのただの学者ではなく、常に闘志にあふれた革命的な学者であり、彼の時代の闘争に加わった学者でした。
For all his life, Marx was not merely a scholar isolated among the books of London's British Museum, but always a militant revolutionary involved in the struggles of his epoch.

コンスタンティンは彼の時代の祭司達に、彼が起こしたような罪が許されるのは、転生を繰り返す以外には無いと言われましたが；。
Constantine was told by the Priests of his time that there was no forgiveness for crimes such as his, except through a long series of incarnations;

これは、接続を取るときにのみ彼の時代の歴史は、外付けコースの人生を、彼の自然の個性を、彼の談話と与党をテーマに理解できる。
It is only when taken in connection with the history of his times that the external course of his life, the individuality of his nature, and the ruling theme of his discourses can be understood.

彼（ボウイ）は、彼の時代においては、他のどの時代よりも、往々にして発想が画像から得られ、世界が写真、映画、そして未だに絵画によって形作られていることを知っていた」。
He knew that in his time, more than any other era, ideas often arrived as pictures and that the world was being shaped by photography, cinematography and, even still, painting.

恋人フェリーツェに対して極力手紙だけの関係を持とうとしたカフカは、彼の時代(1910年代)には、特殊であり、またそのためにユニークであった。
In the 1910s Kafka tried to have a relationship with his lover Felice based only on letters; in his time, such behavior was exceptional and indeed unique.

セビリャのイシドルス(c.560-636)は彼の時代にまだ入手可能であった科学的知識のすべてを、最初の百科事典と呼びうる『語源』に集成した。
Collected all scientifical knowledge still available in his time into what might be called the first encyclopedia, the Etymologiae.

しかし、この権利の定義は、「自然のバランス」の観点から考える彼の時代の生態学的概念に密接に依存していますが、パトリック・ブランディンによると、現代の生態学は混乱の観点から考えています。ジョン・ベアード・。
However, this definition of the right depends closely on the ecological conceptions of his time, which think in terms of“balances of nature”, whereas contemporary ecology thinks in terms of disturbances, according to Patrick Blandin.

彼は、彼の時代の学者であり、高位のメイスンであり、フィラレテスの歴史的なロッジの会員であり、主題（タロット）の学問的知識が存在する以前の、全世界の古代に関する討論への深遠で終生の関心を持つ博識家であった。
He was a learned man of his epoch, a high-grade Mason, a member of the historical Lodge of the Philalethes, and a virtuoso with a profound and lifelong interest in the debate on universal antiquities before a science of the subject existed.

彼の時代の主なプラトン学者と対照的に、ポパーは、プラトンの後年におけるアイデアが彼の師ソクラテスの人道主義的で民主主義的な傾向をなんら説明しないことを主張して、プラトンの思想をソクラテスの思想から分離させた。
Contrary to major Plato scholars of his day, Popper divorced Plato's ideas from those of Socrates, claiming that the former in his later years expressed none of the humanitarian and democratic tendencies of his teacher.

およそ1世紀後にアレクサンドリアのヘロンは彼の時代の実践をまとめて「与えられた重量物を与えられた力」で動かすための「5つの単純機械」の名前を挙げている：テコ(lever)、ウィンドラス、動力用のスクリュー、クサビ、滑車ブロック(tackleblock)。
About a century later, Hero of Alexandria summarized the practice of his day by naming the"five simple machines" for"moving a given weight by a given force" as the lever, windlass, screw for power, wedge, and tackle block(pulley).

彼の時代、西方において、昔のラテンの血統の、薄いべニアは未だに存在していた間、西暦１世紀までにローマとイタリアの人口は、カルデア人、シリア人、フェニキア人、エドム人、そしてサマリア（シュメール）人によって構成されていました。
While in his time there remained a thin veneer of old Latin stock in the west, most of the population of Rome and Italy by the 1st century was made up of Chaldeans, Syrians, Phoenicians, Edomites and Samaritans.

WendyMoffatの伝記では、彼の主題に対する生涯の献身は、偉大な人間性、暖かさとユーモアの虚構を書くための贈り物を持つ男のための特別な洞察を得て、彼の時代の社会は彼が本当に書いたかった小説を出版することを許さないだろうと早起きしました。
In Wendy Moffat's biography, based on a lifetime's dedication to her subject, we gain extraordinary insights into a man with a gift for writing fiction of great humanity, warmth and humour, who realised early that the society of his time would not allow him to publish the fiction he really wanted to write.

彼らは胚1964年1リットルフォーミュラ3レースチームのためにグッドウッドに戻って彼のテストドライブを与えた、とスチュワートはすぐにそれらによってアップを締結しました-フルタイムのプロのレーサーとしての彼のキャリアを開始し、最終的には3度のF1世界彼の時代のチャンピオンドライバー…基準設定主体。
They gave him a test drive back at Goodwood for their embryo 1964 1-litre Formula 3 racing team, and Stewart was immediately signed-up by them- launching his career as a full-time professional racer, and ultimately three-time Formula 1 World Champion Driver… standard-setter of his era.

Maimonides（hilhothtephilla、13、1）現行の習慣を呼び出して、彼の時代（12世紀）、しかしによると、いくつか読んで五は3年間で、これによると、ベンジャミンのトゥデラ、約1170の間の練習は、コミュニティに散在するエジプト（cf.ユダヤ人である。
Maimonides(Hilhoth Tephilla, XIII, 1) calls it the prevailing custom of his era(twelfth century), but says that some read the Pentateuch in three years, which, according to Benjamin of Tudela, was the practice about 1170 among scattered communities in Egypt cf. Jew.

彼の時代が来る。
His time will come.