後のことでした - 英語 への翻訳

• after
• later

日本語 での 後のことでした の使用例とその 英語 への翻訳

それはイラクの自由作戦の空爆と陸上部隊の作戦が休止して５ヶ月後のことでした。
Five months after the cessation of Operation Iraqi Freedom's aerial bombing and ground force campaign.

自国の憲法が制定されたのは、ソ連から独立して約4年後のことでした。
The Republic of Armenia adopts its constitution, four years after its independence from the Soviet Union.

彼は11歳で私が出会ったのは彼の事故からちょうど４か月後のことでした。
He was 11 years old, and I met him exactly four months after his accident.

私の診察室に来られたのは、診断から約８か月後のことでした。
I found the number in the phone book about eight months after I was diagnosed.

このスウェーデンの女性が、マッサージは写真のために必要だったかどうか疑い始めたのは、ずいぶん後のことでした。
It was only much later that this Swedish woman began to wonder if the massage would have been necessary for the photos.

被災地応援ファンドが注目を集めたのは、2011年3月11日の東日本大震災後のことでした。
It was after the Great East Japan Earthquake on March 11, 2011 that disaster area support funds started drawing national attention.

Guliyev氏の宣言は、IMFの議長ChristineLagarde氏がシンガポールFintechFestivalで世界中の中央銀行に検討を促す演説をしてからほんの数時間後のことでした。
Guliyev's proclamation came barely a few hours after IMF Chair Christine Lagarde made a speech at the Singapore Fintech Festival urging central banks around the world to consider.

フォークの拘留と追放はガザ封鎖を「極悪で大規模な国際人権法違反」で「人道に対する犯罪」とイスラエルをとがめて数日後のことでした。
Falk's detention and expulsion came days after he condemned Israel's blockade of Gaza as a“flagrant and massive violation of international humanitarian law” and“Crime Against Humanity.”.

友人として徐々に近づいていくふたり。"永遠"の始まりとなる愛の物語が生まれたのは2年後のことでした。
It wasn't until two years later, after slowly growing closer and closer as friends, that their love story would begin, marking the beginning of their Forever.

それは２０１１年の８月で、地震と津波が日本を破壊し、チェルノブイリ以来最悪の放射能惨事を起こしてから５ヵ月後のことでした。
That was August 2011, five months after an earthquake and tsunami ravaged Japan and set off the world's worst nuclear crisis since Chernobyl.

この発表は、7月31日に上海で開催され、米国によって「建設的」と説明された中国と米国の貿易協議の1日後のことでした。
This announcement came just a day after the China-US trade talks held in Shanghai on July 31 and described by the US as"constructive''.

シロタ株」の取得に成功したのは、ロシアのノーベル賞学者メチニコフによってヨーグルトの不老長寿説が発表されてから27年後のことでした。
Lactobacillus casei strain Shirota was successfully cultured just 23 years after the Nobel Prize winning Russian scholar, Ilya Mechnikov, published his theory on yogurt's relationship to longevity.

これは、カリフォルニアのビーチで高線量が間違えて２回報告された後のことでしたが、福島のものではなく、冷戦時代からの残留放射能だということがわかりました。
This follows a couple of erroneous reports of high radioactivity on California beaches which turned out to be not from Fukushima, but left over from Cold War days.

結婚記念日などでなく１ヵ月間の昏睡状態から私が目を覚ましたのが１年前の今日だったんです両肺の移植を受けた後のことでした。
I'm not married, but one year ago today, I woke up from a month-long coma, following a double lung transplant.

武寧王陵は、1971年、宋山里古墳5号墳、6号墳への水の浸入を防ぐための排水工事の時に発見され、その王陵が作られてから約1500年後のことでした。
King Muryong's Tomb It was found when drainage work was conducted to prevent water penetration into the Songsanri old tombs No. 5 and 6 in 1971 and excavated for the first time about 1,500 years after it was made.

彼が最終的にこの世界を去る決心をしたとき、彼は200万人の人々の前でアセンドしましたが、それは、自分が学んだことを彼が120日間に渡って自分の民に教えた後のことでした。
When he decided to finally leave this world he ascended in front of his people, which numbered two million, after teaching them what he had learned for 120 days.

ニュースが先週壊したので、,そのディッシュネットワークは、コディアドオン後のことでした,そこにシャッフルがたくさんいたとアドオンのトンは、コディがオフラインになっている行ってきました,移転,または、まだ不確実な未来。
Since the news broke last week, that Dish Network was after Kodi addons, there was a lot of shuffling and tons of addons Kodi went offline are, relocated, or still an uncertain future.

私達がこのレポートを公開したのはキバキ新大統領が追放するはずの―ダニエルアラップモイと手を結ぶことに決めた3日後のことでしただからこのレポートはキバキ大統領を患わせる目の上の瘤のようになったのです。
When we released that report, we did so three days after the new president, Kibaki, had decided to pal up with the man that he was going to clean out, Daniel arap Moi, so this report then became a dead albatross around President Kibaki's neck.

武寧王陵は、1971年、宋山里古墳5号墳、6号墳への水の浸入を防ぐための排水工事の時に発見され、その王陵が作られてから約1500年後のことでした。
It was found when drainage work was conducted to prevent water penetration into the Songsanri old tombs No. 5 and 6 in 1971 and excavated for the first time about 1,500 years after it was made.

金曜日、イスラエル人入植者たちがヨルダン峡谷のパレスチナ人の土地300デュナム（133エーカー）を押収しました。国連安全保障理事会で、米国を含む全15ヵ国が、入植が長年にわたって和平への妨げになってきたこと、その建設が終わらされなければならないことについて合意したすぐ後のことでした。
On Friday Israeli settlers confiscated 300 Dunums(133 acres) of Palestinian land in the Jordan Valley, shortly after the meeting of the UN Security Council in which all 15 members including the US agreed that the settlements have been an obstacle to peace for too long and must end.