後のことだった - 英語 への翻訳

• after
• later

日本語 での 後のことだった の使用例とその 英語 への翻訳

サレハ大統領の米国到着は、イエメン議会が大統領には全面恩赦、そして全側近にテロ行為以外の「政治的」犯罪容疑の訴追免責を認めた1週間後のことだった。
Saleh arrived in the US one week after Yemen's Parliament granted him blanket amnesty and granted all those who served with him immunity from prosecution for“political” crimes apart from terrorist acts.

アルバート・アインシュタインのUFTに関して、カルロス・アレンデがこのように主張したのは、1955年4月18日の午前1:15にアインシュタインが亡くなってから丁度8か月後のことだった。
These claims about Albert Einstein's UFT were made by Carlos Allende exactly 8 months after the death of Albert Einstein on April 18, 1955 at 1:15 a. m.

将来夫婦となる2人が次に会ったのは、アレクサンドラ・フョードロヴナがサンクトペテルブルクにいる姉のもとで1ヶ月半を過ごした5年後のことだった。
The future spouses' next meeting occurred 5 years later, when Alexandra Fyodorovna spent a month and a half visiting her sister in St. Petersburg.

ちなみに、POSCO理事会の出資決定があったのは、朴泰俊が死んだ2011年12月12日から3か月後のことだった。
Incidentally, the POSCO board's decision to provide financial backing to the foundation was made three months after Park's death on December 12, 2011.

旅行中にJリーグの試合を見たいと願ってインターネットをサーフィンしていたが、とうとうスーパーカップが開催されることを突き止めたのは大阪到着後のことだった。
Having combed the internet hoping to catch a J. League match while travelling, it wasn't until after I would arrived in Osaka, Japan that I finally discovered the Super Cup.

警察は3棟の建物を捜索して少女が拘束されていた家を発見したが、それは少女の電話から12時間以上後のことだった。
Three buildings were searched by officers before they finally found the house where she had been held, more than 12 hours after her phone calls.

年初頭にハイチに壊滅的被害をもたらしたマグニチュード７．０の地震は、この地域が複数のハリケーンや熱帯暴風雨による豪雨被害を受けたわずか１８か月後のことだった。
The devastating magnitude 7.0 earthquake that hit Haiti in early 2010 came only 18 months after Haiti had been deluged by several hurricanes and tropical storms.

もっと後のことだったと思うが、シルバーマンが黒澤さんに向かって、アメリカのアカデミー賞の最優秀外国語映画賞をとらせてあげるよ、と言ったことがある。
Some time after that, I think, Silberman once told Mr. Kurosawa that he would let him win Academy Award for Best Foreign Language Film.

Googleは五輪を後援していないが、その行動は、米五輪委員会を後援する三者AT&T、DeVryUniversityとChobaniがロシアの法律に明白に反対を述べた声明を出した一日後のことだった。
Although Google is not an Olympics sponsor, its action came a day after three sponsors of the U.S. Olympic Committee- AT&T, DeVry University and yogurt maker Chobani- issued statements explicitly speaking out against the Russian law.

出エジプトの年代すでに述べたように、列王記上6:1によると、ソロモン王が神殿の建築に着手したのは、出エジプトから480年後のことだったので、これは出エジプトの年代のかなりはっきりした決め手となりそうです。
The Date of the Exodus As mentioned above, 1 Kings 6:1 states that King Solomon began to build his temple 480 years after the Exodus, which would seem to yield a rather definite date for this event.

年６月、グアテマラの血にまみれたＤ-２諜報部の長官でありＳＯＡ卒業生でもあるビロン・リマ・エストラダ大佐が、棍棒でグアテマラのヘラルディ司教を撲殺したとして有罪判決を受けた----内戦下で殺された２０万人のうち大多数をグアテマラ軍が殺害したと結論付ける報告を司教が公開してから２日後のことだった。
In June 2001, Colonel Byron Lima Estrada, an SOA grad who was head of Guatemala's bloody D-2 intelligence unit, was convicted of Guatemalan Bishop Gerardi's murder by bludgeoning- two days after the bishop released a report concluding that the army was responsible for a majority of the 200,000 killed in his country's civil war.

盗まれて１週間後のことだった。
They were stolen a week later.

彼女の葬式は、それから一週間後のことだった。
His funeral was held a week later.

父親が猫を飼い始めたのは定年退職後のことだった。
My father started keeping bees after he retired.

彼が亡くなったのは本の出版2日後のことだった。
He died two years after publishing his book.

MacOSXの最初のリリースからわずか三週間後のことだった。
It was three months after the first release of Mac OS X.

その謎が明らかになったのは、数日後のことだった。
The mystery was revealed a few days later.

私たちが最初にベルリンを訪ねてから4年後のことだった。
Four years later, I would visit Berlin for the first time.

警察が彼を逮捕したのはその数分後のことだった。
He was caught by the police a few minutes later.

警察が彼を逮捕したのはその数分後のことだった。
He was caught by police a few minutes later.