思い起こして - 英語 への翻訳

• remember
• to remind
• recall

日本語 での 思い起こして の使用例とその 英語 への翻訳

自由の敵や潜在敵には、平和こそ米国民にとって最高の希望であることを思い起こしてもらいたい。
As for the enemies of freedom, those who are potential adversaries, they will be reminded that peace is the highest aspiration of the American people.

ポジティブ心理学は、幸福はさまざまな要因に依存していることを思い起こしてくれます。
Positive psychology reminds us that happiness depends on various factors.

自由の敵や潜在敵には、平和こそ米国民にとって最高の希望であることを思い起こしてもらいたい。
€œAs for the enemies of freedom, those who are potential adversaries, they will be reminded that peace is the highest aspiration of the American people.

祈りには強い力があり、苦しみにあえぐ小さな国が大きな支援を求めていることを思い起こしてください。
Remember that prayers are powerful, and this suffering little country needs a lot of help.

ICTYとユーゴスラビアの場合の“見慣れたパターン”を思い起こしておられます。
You recalled the"familiar pattern" with the case of ICTY and Yugoslavia.

チームマネージャーの赤沢徹は、災害後に他の人々が示した寛大さを思い起こして、彼のチームが練習ゲームをキャンセルしてボランティアをすることを決定しました。
Recalling the generosity shown by others after the disaster, team manager Toru Akaizawa, 39 decided that his team should volunteer, canceling a practice game.

それで、イエスが死人の中からよみがえられたとき、弟子たちは、イエスがこのように言われたことを思い起こして、聖書とイエスが言われたことばとを信じた。
When therefore He was raised from the dead, His disciples remembered that He said this; and they believed the Scripture, and the word which Jesus had spoken" NASB.

過去のクリスマスを思い起こしてみれば、たいがいの場合、盛大な行事ではなく、ほんのささやかなことが、もっとも幸せな輝きを放つものだと分かる。
When we recall Christmas past, we usually find that the simplest things- not the great occasions- give off the greatest glow of happiness.”.

過去のクリスマスを思い起こしてみれば、たいがいの場合、盛大な行事ではなく、ほんのささやかなことが、もっとも幸せな輝きを放つものだと分かる。
When we recall Christmas past we usually find that the simplest things, not the great occasions, give off the most magnificent glow of happiness.

過去のことを思い起こしてみれば、たいがいの場合、盛大な行事ではなく、ほんのささやかなことが、もっとも幸せな輝きを放つものだと分かる。（ボブ・ホープ）。
When we recall the past, we usually find that it is the simplest things- not the great occasions- that in retrospect give off the greatest glow of happiness.- Bob Hope.

変更されたマークは消費者に混乱を与える可能性があるため、Mozillaの商標権に反します(Mozillaマークの使用にあたってはいかなる場合も混乱のないようにしなければならないという包括的な要求を思い起こしてください)。
A modified mark also would raise the possibility of consumer confusion, thus violating Mozilla's trademark rights(remember the overarching requirement that any use of a Mozilla Mark be non-confusing?).

シートベルトの着用が悲劇を避けることの一助になったとし、「消防士が、今一度、全ての人たちに思い起こしてほしいのは、この簡単な装備の利用が日々、人々の命を救っているということだ」と述べた。
This is the second accident this week where the use of seat belts has helped avert a tragedy and firefighters would once again like to remind everyone that the use of this simple device saves lives daily.”.

シートベルトの着用が悲劇を避けることの一助になったとし、「消防士が、今一度、全ての人たちに思い起こしてほしいのは、この簡単な装備の利用が日々、人々の命を救っているということだ」と述べた。
The use of seat belts has helped avert a tragedy and firefighters would once again like to remind everyone that the use of this simple device saves lives daily,” the Sheriff's Office said.

シートベルトの着用が悲劇を避けることの一助になったとし、「消防士が、今一度、全ての人たちに思い起こしてほしいのは、この簡単な装備の利用が日々、人々の命を救っているということだ」と述べた。
This is the second accident this week where the use of seatbelts has helped avert a tragedy and firefighters would once again like to remind everyone that the use of this simple device saves lives daily.".

しかし、本物の地中海が、16世紀の時代にどうだったかを思い起こしてみたいと思うのでありますけれども、そのころのことをブローデルというフランスの歴史家が地中海を内海として沿岸諸国の交流が活発に行われ、そしてそこを行き来する船舶が人間や物資を盛んに運んでいた様、こういうことを描いています。
But let us take a moment to recall what the Mediterranean Sea itself was like in the 16th century. French historian Fernand Braudel drew a picture of the Mediterranean as an inland sea having vibrant exchanges among the countries that rim it, with people and goods transported actively by ships constantly traversing its waters.

神の約束を思い起こして。
Remind them of God's promises.

例えば美しい夕焼けを思い起こしてほしい。
It reminds me of a beautiful sunrise.

イギリスのガーデンを思い起こしてくれます。
It reminded me of an English country garden.

知人の行動を思い起こしてください。
Try to remember the behavior of the witnesses.

年前の選挙を思い起こしてほしい。
I want to remind people of what sort of election was held three years ago.