息をのむような - 英語 への翻訳

• breathtaking
• breath-taking
• breath away
• breathless

日本語 での 息をのむような の使用例とその 英語 への翻訳

野生のムースの写真か、スカンジナビアの多くの湖の一つに反映されている夕焼けのパノラマ写真かどうかは、スウェーデン、ノルウェー、フィンランドで息をのむようなショットが保証されます。
Whether a photo of a moose in the wild or a panaroma picture of a sunset, which is reflected in one of the many lakes in Scandinavia, breathtaking shots are guaranteed in Sweden, Norway and Finland.

さらに街中へと進むと、ビートルズで有名なキャヴァーン・クラブや、息をのむような2つの大聖堂、メトロポリタン大聖堂と世界最大規模のリヴァプール大聖堂があります。
Further into town you have the Cavern Club, of Beatles fame, and the city's two breath-taking cathedrals, the Metropolitan Cathedral, and the Liverpool Cathedral, one of the largest in the world.

今年ニューヨークデイリーニュースによる「世界で最も美しいレストラン「定格、ランガリ-Diheviのモルディブの言語で「真珠の母」を意味は-息をのむような180度のパノラマビューを提供しています。
Rated'the most beautiful restaurant in the world' by the New York Daily News this year, Ithaa- meaning'mother of pearl' in the Maldivian language of Dihevi- offers breathtaking 180-degree panoramic views.

バックにある燃えるような紅葉が、高さ16.17mの檜皮葺の十三重塔に映え、息をのむような美しさとなります。
The 13 storied tower, which is hinoki bark thatched and has height of 16.17 meters, stands against burning red leaves in its background, and creates a stunningly beautiful scenery which will surely take your breath away.

シュリー・ピータ・ニラヤは、肥沃な大地と美しいタウヌス地区を臨む息をのむような景色に囲まれています。ここでは1年を通して、多様な文化的イベントを開催し、数千人の人々を迎え入れています。
Surrounded by fertile fields and breath-taking views overlooking the beautiful Taunus region, Shree Peetha Nilaya welcomes thousands of people throughout the year for multi-cultural events.

ザ・魅力的なItaliancoastaltownofSestriLevanteisoneofthebeachesaccessiblebytrainsandhaslongbeencelebratedforits息をのむような風景カラフルな海辺の家とリゾート,すべて歴史の中で豊かなそして、文化。
The charming Italian coastal town of Sestri Levante is one of the beaches accessible by trains and has long been celebrated for its breathtaking landscapes and colorful seaside houses and resorts, all rich in history and culture.

制作に数ヶ月を要した「LiveBeforeIDie」では、2人のアーティストが彼らの創造力を新たな、息をのむような境地へと押し上げているのがわかる。
A collaboration months in the making,“Live Before I Die” sees both artists push their creativity to new and breathless places.

新・世界七不思議の1つを訪れる最安の共通チケットを購入し、この息をのむような体験を楽しむことを許された僅か2500人のうちの1人になりましょう。
Purchase the cheapest and common ticket to visit one of the New 7 Wonders of the World and be one of only 2500 people allowed to enjoy this breath-taking experience.

アールズリージェンシー、Tennekumbura郊外の離れキャンディの街から5キロは、マハウェリ川Tennekumbura橋渡ってすぐ近くに息をのむような山々の風景の中に組み込まれています。
Earl's Regency, 5 km away from the city of Kandy, in the suburbs of Tennekumbura is built in breathtaking mountainous countryside landscape in the immediate vicinity across Tennekumbura Bridge over the Mahaweli River.

その結果、感動することのない息をのむような製品写真と、当社の社内セットと競争力のある価格体系により、このオプションはお客様に非常に人気があります。
The result- breath-taking product photography that never fails to impress and with our in-house sets and competitive pricing structure, this option proves very popular with our clients.

最高のお部屋：22フィートの天井、アカシアの木製の床、ガラスの広々とした壁、9のスタッキング、息をのむようなスモーキーマウンテンの長距離眺めを提供するスライディングガラスドアを備えたオープンコンセプトのリビングルーム。
Great Room: An open concept living room with 22 ft. ceilings, acacia wood flooring, expansive walls of glass, plus 9′ stacking, sliding glass doors providing breathtaking Smoky Mountain long-range views.

フェラーリの息をのむような250GT/Lを、より一般的ルッソとして知られ、これまでにピニンファリーナによって設計されたほとんどの絶妙均整のフェラーリの一つであると広く祝われます。
Ferrari's breath-taking 250 GT/L, more commonly known as the Lusso, is widely celebrated to be one of the most exquisitely proportioned Ferraris ever designed by Pininfarina.

私はプログラムをダウンロードMp3DoctorPRO先日2と息をのむような、それは非常によく働いていると私は私のコレクションのボリュームを修正するためにそれを使用しています。
I download the program Mp3Doctor PRO 2 the other day and the breathtaking, it has worked very well and I am using it to correct the volume of my collection.

夕暮れ時には、エッフェル塔の息をのむような景色があなたにYannKersaléによって設計された息をのむような照明ショーの喜びを提供します。
At dusk, its breathtaking view of the Eiffel Tower offers you the pleasure of a breathtaking lighting show that was designed by Yann Kersalé.

また、ユネスコの世界遺産に登録されており、息をのむような景色、神秘的な自然の驚異、広大な仏教文化、豊富な種類の種、独特の地形で有名です。
It is also a UNESCO World Heritage Site well-known for its breathtaking scenery, mysterious natural wonders, extensive Buddhist culture, abundant range of species and unique landformand.

クリスマスの祭典とイベントが隣接したニューパレスにも溢れ、息をのむような幅広いウイング（建物の翼）がこの市最大の広場に面する。
The Christmas festivities and events spill over into the adjacent New Palace, with its breathtaking wide wings facing the city's largest square.

特徴的な「メガ・タペストリー」模様の明るい夏を思わせるイエローダイヤルにイエローのリューズとラバーストラップが組み合わせられた限定モデルです。思わず息をのむような、内部の正確なメカニズムの動きをお楽しみいただけます。
A limited edition in bright summer yellow, with signature“Méga Tapisserie” dial pattern, matching yellow crown, push pieces and rubber strap, and breathtaking views of the precision mechanics inside.

原始美術館の一番上に位置し、エッフェル塔を見渡し、街全体を眺めることができるので、息をのむようなパノラマの景色を楽しめます。
Perched at the top of the Museum of Primitive Arts, you will enjoy a breathtaking panoramic view, since it overlooks the Eiffel Tower and allows you to admire the whole city.

カメラの映像は、世界のこの地域では発見されたことのなかった種も含め、息をのむような光景をとらえていた」。
Some of the footage we are getting back from the cameras is breathtaking, including species we have never seen in this part of the world.”.

彼らは、映画、写真、ブログ、ソーシャルメディアを活用することで、イエメンが誇る豊かな芸術、特徴ある建築、そして息をのむような風景を世界中の人々に見てほしいと考えている。
Using film, photography, blogging, and social media, they want the world to see Yemen for its rich art, unique architecture, and the breath-taking landscapes and scenery that the country has to offer.