意義のある - 英語 への翻訳

• meaningful
• significant
• significance
• with meaning
• significative

日本語 での 意義のある の使用例とその 英語 への翻訳

外相の訪問は、私たちの関係が非常に緊密になったことを実証し、私たちが意義のある成果を収めたことを示す象徴的なイベントでした。
His visit was a symbolic event to demonstrate that our relationship has become very close and we have achieved significant results.

また、世界中の人々が、あらゆる種類のマップレイヤーと画像を組み合わせた力を実際に享受して、より豊かで意義のある理解を得ています。
In addition, people everywhere truly appreciate the power of combining all kinds of map layers with imagery for a richer, more significant understanding.

年のことは金融当局者らに対する目覚ましコールであったかも知れないと考えた者がいるかもしれないが、その時以来、意義のある改革は殆どなされてこなかった。
You would have thought that 2008 should have been a major wake up call for financial authorities around the world, but very few significant changes have been made since that time.

当社は、社員一人一人の権利を尊重し、個人が意義のある文化的な人生と、生き甲斐を追求できる企業でありたい。
HDSI aspires to be a company where the rights of every individual employee are respected, and where individuals can pursue a meaningful, cultural, and worthwhile life.

意図していない攻撃を他人に与えてしまうことを避けるように教えることは意義のある目的であるし、学生たちが多くの異なった文化的背景を持っている場合は特にそうである。
Teaching students to prevent giving unintentional offense is a worthy target, particularly when the students come from lots of different cultural backgrounds.

世界的に意義のある本会議に,多くの医学者の皆さんが出席され,「内視鏡外科の革新と開腹手術との調和」をテーマに,活発な討論がなされることを期待しております。
I fervently hope that all the medical professionals attending this internationally momentous conference will engage in animated discussions on the theme of"Innovation for Surgical Endoscopy and Harmonization with Open Surgery.

私なら、異業種の多くの異なることに、異なる人たちとともに挑戦していけば、自分にとって意義のあるビジネスのほうからあなたを見出してくれるでしょう。
A: I would say try a lot of different things in different industries and with different people over your life, and eventually the business that you were meant for will find you..

少女や若い女性が、命を救うための重要なサービスや情報にアクセスする場合、また、自分の人生について意義のある選択ができる場合、彼女たちは権利を与えられます。
When girls and young women have access to critical lifesaving services and information, and when they are able to make meaningful choices about their life path, they are empowered.

約5年前に開始された調査・開発段階を経て、非常に意義のある双方向で柔軟な課程を開講できることを誇りに思います。
After an observation and development phase, which started about five years ago, we are proud to have produced a highly relevant, interactive and flexible program.

このような見地から、バングラデシュの若者たちが、持ち前の豊かな色彩感覚を活かして、個性的な製品を開発していくことは大変意義のあることです。
With this aim in view, it is very significant that young Bangladeshis make new cloths marked by their strong individualities, using their fertile color and innovative sense.

個人の尊重当社は、社員一人一人の権利を尊重し、個人が意義のある文化的な人生と、生き甲斐を追求できる企業でありたい。
Respect for the Individual HDSI aspires to be a company where the rights of every individual employee are respected, and where individuals can pursue a meaningful, cultural, and worthwhile life.

このこと自体は正しい方向への第一歩とといえますが、統合報告の導入は最終目標ではなく、あくまでも意義のある報告を行うための手段にすぎない、と金融アナリストのJohanvanderLugtとエンゲージメント・スペシャリストのDaniëlleEssinkは述べています。
Although this is a step in the right direction, integrated reporting should not be the final objective, but rather a means of meaningful reporting, say financial analyst Johan van der Lugt and engagement specialist Daniëlle Essink.

歴史的に意義のある式典で、米国大統領がこのようなスピーチをされたことに心より敬意を表すと共に、本年も大いなる自信と勇気を持って世界平和に向けて「富士宣言」ムーブメントを推進していきましょう。
We feel great respect toward President Obama who expressed these words during such a significant historic event giving us tremendous courage and confidence to keep promoting the Fuji Declaration movement again this year toward the attainment of world peace.

技師が成熟して意義のある経験を積むには、その仕事を一定期間継続できる、安定した仕事環境を必要とします。」別の参加者で、サービスショップのドック設備電気工、大木正広さんはこうも語る。
For a craftsperson to mature and gain meaningful experience, they need to be in a stable work environment where they can maintain their position."Another participant, Masahiro Ooki, a dock equipment electrician from Preparation Shop, said:"It's important that all SRF-JRMC members- supervisors and non-supervisors- receive the same standardized training.

しかし、５月２４日まで２日間の日程で開催されたサミットは、意義のある資金を生み出すこともできず、期待に反して首脳がこぞって欠席した国連五大国（英国・米国・フランス・中国・ロシア）からの全面的な政治的支持を得ることもできなかった。
But the two-day summit, which concluded May 24, did not generate any significant funding nor did it receive the whole-hearted political support of the UN's Big Five- the UK, U.S., France, China and Russia- whose leaders were conspicuous by their absence.

私たちは東トルキスタンにおけるウイグル人の合法的権利を尊重する本物のそして意義のある政策転換がなければ、更なる騒乱の発生が来ることがありえると中国政府には想起してもらいたいと思います、なぜなら人々はその不満を表現する他の選択枝を持っていないからです。
We remind the Chinese government that unless there are genuine and meaningful policy changes that respect the legitimate rights of Uyghurs in East Turkestan there could be more of these outbreaks of unrest to come, as people have no other choice to express their grievances.

なぜなら、あなたの追い求めるものや人生は、ほかならぬ偽りと欺きでしかないものの中で費やされ、価値や意義のあることを探求しないので、得るものはばかげた理屈や、真理ではない教理だけだからだ。
Because your pursuit and life are spent amid nothing more than falsehood and deceit, and you do not pursue things that have value and significance, the only thing you gain is absurd reasoning and doctrine that are not of the truth.

彼らは遠い未来の意義のある出来事ははっきり見えないのかもしれない、何故ならそのような魂達は現在の可能性から遠く離れれば離れる程、可能性のある替わりの現実の発生のイメージを曇らすことが高くなるからである。
They may not clearly see significant events too far into the future because the further away these souls get from present probabilities, the higher the incidence of possible alternative realities which cloud their images.

もしも絶対的な真理が存在しないとするならば、そして異なる信仰や宗教間に意義のある正誤の判断を下すことが不可能であるとするならば、当然、ありとあらゆる信念は等しく正当であると見なされなければならないという結論に至ります。
If absolute truth does not exist, and if there is no way to make meaningful, right/wrong distinctions between different faiths and religions, then the natural conclusion is that all beliefs must be considered equally valid.

リスクを軽減するために、この文書は、政策立案者が国際貿易システムのルールを再確認し、気候変動に対して意義のある行動をとり、グローバリゼーションと自動化によって引き起こされる失業を防ぐために社会保険システムを強化することを非難する。
In order to mitigate the risks, the document implores policymakers to recommit to the rules of the international trading system, take meaningful action on climate change, and reinforce their social insurance systems to guard against joblessness caused by globalization and automation.