感じたから - 英語 への翻訳

• felt
• feeling
• the feeling

日本語 での 感じたから の使用例とその 英語 への翻訳

ウィリアムズよりも速いと感じたから、車には大きな可能性があると思う。
I felt I was faster than the Williams, so there's huge potential in the car.

多く赦されたと感じたからこそ、彼女は多くイエスを愛したのです。
Because she realized she had been forgiven of much, she loved Jesus much.

ターン19でステアリングの何かがおかしいと感じたから、パンクしたと思った。
At Turn 19 I felt something strange with the steering so I thought I had a flat tyre.

我は、主様と同じ感覚を感じたから起きたのだぞ」。
I shared my feelings with him and he felt the same way.”.

そしてこの恐怖の出所は、力の差を感じたからだけではない。
The source of that fear wasn't just because he sensed the difference in their power.

NIフォーラムに参加したのは、知識を共有する場を作るということに意義を感じたからです。
I joined the NI Forum because I felt the need to create a place where people can share their knowledge.

明らかに、ルノー・チームに参加することに決めたのは、彼らが優位に立っていると感じたからだと思う。
I think that obviously he's chosen to join the Renault team, that he feels they're in the ascendancy.

なぜなら僕は、自分がもっと良い車を持っていたと感じたからだ。
But in the race I feel we had a better car.

その理由は、アンティーク装備で安全だと感じたからではありません。
The reason for this wasn't because we felt secure with antique equipment.

というのは、音楽の性質―組織化された音の展開―は、特に自然現象とのつながりがあると感じたからです。
This is because we felt that the nature of music- its development of organized sound- has something in common with natural phenomena.

そしてそれが実際に脚本になったということは、本音として出てきたものに強さを感じたからです。
And the reason why we included it in the script was that we felt some sort of power in what came out as the truth.

この映画を悲しいだけにさせてはいけないと感じたからだ。
This is because I felt that this documentary should not be a completely sad film.

こういう読者もいました「記事を読みながら出勤中に泣けました初めて女性として認められたように感じたから」。
They were from readers who said,"I cried on my way to work, reading these stories, because I felt seen for the first time.

でも私はまだ不満足でした気まぐれ過ぎると感じたからです。
But I was still troubled, and I was troubled because I felt this was capricious.

サムソンの母は彼をシムションと呼び、彼女は息子が明晰で力強いと定められ、イスラエル人を彼等の敵から導き出すと感じたからである。
Samson's mother called him Shimshon, which is derived from the Hebrew word for sun, because she felt he was destined to be as bright and mighty as the sun and would deliver the Jewish people from their enemies.

我々はフラストレーションをためていますが、レースでフラストレーションを感じたからといって直接に“離婚”や“契約終了”を直接的に意味するわけではありませんよ。
We are frustrated, but feeling frustration in the race does not directly mean'they want to divorce' nor'ending the contract'.

残り１０ラップ、走り続けることに危険を感じたから、タイヤを交換し、レースを終え、数ポイントを稼ぐために、ピットに入った。
With ten laps to go I felt it was dangerous to go ahead so I entered the pit lane to change tire and finish the race to get some points.

TelaerisがこのRFPに入札したのは、当社の技術重視がプロセスを改善する方法を特定することができると感じたからです。
The reason Telaeris bid on this RFP was because we felt that our technology focus would allow our team to identify ways to improve the process.

そうした志向性をもつ学生（＝環境学生）を育て、そうした実践力をもつ市民（＝環境市民）のネットワークをひろげることに意義を感じたからである。
I felt that educating students with such inclinations(environmental students) and creating a network of people with such practical capabilities(environmental citizens) was a worthwhile endeavor.

なぜなら11月13日に起こった胸が張り裂けるような悲劇を考慮して、この前書きを書く必要があると感じたからだ」「今やこのプロジェクトはまるっきり意味合いが変わってしまった。
I felt the need to write this foreword in light of the heartbreaking tragedies of Nov. 13th, as this project has now taken on an entirely different tone.