日本語 での 懸念していた の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
法学者、デジタル活動家、政治家らは、アップロードが制限されれば、一般のインターネットユーザの権利が侵害されると懸念していた。
Legal scholars, digital activists, politicians, all worried that the upload restrictions would violate the rights of regular Internet users.玉仏寺には毎日10万人近くの人々が訪れていたため、当局は混雑および焼香による出火の危険を懸念していた。
As many as 100,000 people visit the Jade Buddha Temple every day and Chinese authorities were concerned about overcrowding and the fire risk created by visitors burning incense.だが陸は、それが短期的な解決策にすぎず、米国でケンコー・ブランドを確立することにはならないのではないか、と懸念していた。
But Riku worried that it would be only a short-term fix and would fail to establish the Kenko brand in the United States.この回答からは、ハンドルなどの従来型の運転制御手段を持たないコンピュータ制御の車両に対してFMVSSがどのように適用されるかについてGoogleが懸念していたことがうかがえる。
The response shows that Google was concerned how the FMVSS could しかし，2009年の質問に対する回答は，2009年の調査全体が科学的なテーマに関するものであるという事実に影響されている可能性があることを調査担当者は懸念していた。
However, researchers were concerned that responses to the 2009 question may have 一方、2016年の全国レストラン協会の調査では、5人に4人の店長がテクノロジーの導入で業績が上がると信じており、3分の1が努力不足であることを懸念していた。
A 2016 National Restaurant Association survey reported that four out of five restaurateurs believed that business would improve if they embraced technology, and a third worried that they were lagging in those efforts.米国は長年、Huawei製品がトロイの木馬として中国政府による同社製品顧客へのスパイ行為に利用されていることを懸念していた。
The U.S. has long been concerned that Huawei's products この研究に関与していないGrifo氏は、その不妊治療がうまくいかないと、女性が過度のストレスや罪悪感を引き起こす可能性があると懸念していた。
Grifo, who AlphaBayを頻繁に利用していたユーザーは、AlphaBayの閉鎖が、闇市場の運営者が金を持ち逃げする「出口詐欺」ではないかと懸念していた。
Frequent AlphaBay users were concerned that the shutdown アルベルト・アインシュタインは、人の思考方法は、内なる宇宙の分子構造から放射される莫大なエネルギー源を取り出すことによって世界にもたらされる変化に適応するようにはできないと懸念していた。
Albert Einstein worried that human ways of thinking could not be made to adapt to the changes brought to the world by the tapping the enormous energy sources emanating from the molecular constitution of inner space.おそらくアメリカやヨーロッパのアフリカ支配がより懸念していたのは、カダフィが莫大な資源をアフリカの発展のために注ぎ込んでいたことであろう。
Perhaps even more worrying for US and European domination of the continent were the huge resources that Gaddafi was channelling into African development.….この救済は、経営陣によって歓迎されただけでなく、選択肢が減ることは遺伝学の発展にとって問題だと懸念していた人々にとっても朗報となった。
The rescue was welcomed not just by the company's board of directors, but also by those who worry that diminishing choices is a problem for genomics.巨大計算機の分野における米国の競争力を懸念していた人々は、Summitをめぐる報道が後継機種の開発への関心を高めてくれることを期待している。
Some people worried about US competitiveness in oversized calculating machines hope that the hoopla around Summit will inspire more interest in building its successors.しかし、高画質における面では、先週のNABShowで多くの撮影監督が懸念していた、デジタル領域でのポストプロダクションによる画像操作・調整の簡単さを強調している。
But on the HDR front, this screen does underscore a concern voiced by many cinematographers last week at NAB Show, that in the digital realm, their images can be manipulated and changed all too easily in postproduction.報告によると、オンラインチームは、暴力的な対立をストリーミングすることを懸念していたため、家のWebカメラからの放送を停止することに決めました。
According to reports, the online team decided to halt broadcasts from the house Web cams because they were concerned about streaming a violent confrontation.中央銀行は、仮想通貨はタイでは法律上認められておらず、マネーロンダリングやテロ支援などの違法行為に使用される可能性があると懸念していた。
The central bank said cryptocurrencies 判決では、SECは、主に米国以外の国に拠点を置く市場での規制の不備により不安を抱いており、市場操作の可能性について懸念していた。
In its ruling, the SEC said it 柴山文彦大臣は火曜日、他の政府機関にも姓を最初に使用するよう要求すると述べたが、他の人々はそのような劇的な変化を懸念していた。
Education minister Masahiko Shibayama said Tuesday his ministry will also call on other government bodies to use the family name first, though others were apprehensive of such a dramatic change.Appleは何年も前から社内で大画面タブレットデバイスの実験を重ねているが、ユーザーに受け入れられないことを懸念していたらしい。
Apple has been experimenting internally with large form tablet devices for years, one source says, but there was concern that users wouldn't like the device.我々は，問題解消措置の検討に当たり，本件合併がワシントンから中小都市へのフライトを減少させるのではないかと懸念していた。
In designing the remedy, we were mindful of concerns that the merger would lead to fewer flights from Washington to small and medium-sized cities.
