日本語 での 打倒した の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ソロスとシャープは、2000年10月5日に、セルビア大統領スロボダン・ミロシェビッチを打倒したブルドーザー革命の際、ベオグラード街頭で連中の街頭革命戦術に磨きをかけていた。
Soros and Sharp honed their street revolution tactics on the streets of Belgrade in the Bulldozer Revolution that overthrew Serbian president Slobodan Milosevic on October 5, 2000.だが、氏が博士号を終えた一年後の1979年に、過激なイスラーム主義者達がイランのシャーを打倒したため、イスラーム研究の分野が、もっと適するようになった。
Yet in 1979, a year after he completed his doctorate, the overthrow of the Shah of Iran by radical Islamists made the field of Islamic studies seem more pertinent.これら腐敗したエリートは、CIAの手助けで、一時的にチャベスを打倒したが、国民とベネズエラ軍が彼の解放と大統領職への復帰を確保した。
These corrupt elites, with the CIA's help, temporarily overthrew Chavez, but the people and the Venezuelan military secured his release and return to the presidency.スターリニストによる歪曲にもかかわらず、ソ連邦は、ベトナムからキューバに至る資本主義支配を打倒した全ての国家にとって、産業的及び軍事的な原動力を意味した。
Despite Stalinist deformation, the Soviet Union represented the industrial and military powerhouse for every state that overthrew capitalist rule, from Vietnam to Cuba.話をした現地の人々は皆、民主的に選出されたホンジュラス大統領マヌエル・セラヤを打倒した軍事クーデターは、CIAの支援を得て、アメリカ企業二社が企んだのだと確信していた。
Everyone I talked with there was convinced that the military coup that had overthrown the democratically-elected president of Honduras, Manuel Zelaya, had been engineered by two US companies, with CIA support.年7月19日のファシスト・軍部クーデターを打倒した後、アナキストはフランコ下のスペイン諸地域を解放すべく自主管理義勇軍を組織した。
After defeating the fascist military coup on 19th of July, 1936, the anarchists organised self-managed militias to liberate those parts of Spain under Franco.連中は、最初、アメリカが支援する独裁者ホスニ・ムバラクを打倒した後、成立した軍事政権の幻想をあおり、やがてムルシとMBを“革命右派”として、押すようになった。
After first encouraging illusions in ハワイ革命の指導者、この宣教師農園主エリートが、ある日の会議で、「我々はハワイ政府を打倒した、今や我々が新政府だ。
The leader of the Hawaiian revolutionaries, this missionary planter elite, simply announced at a meeting one day,“We have overthrown the government of Hawaii, and we are now the new government.”.ワシントンによるクーデターが、ウクライナの民主的に選ばれた政府を打倒した際、クリミアと、ルハンスクとドネツク新共和国のロシア人住民は、ヒトラーのために、ソ連に対して戦った東ウクライナ内のネオナチ分子に攻撃され威嚇された。
When Washington's coup overthrew the democratically elected government in Ukraine, the Russian populations in Crimea, and in the new republics of Luhansk and Donetsk, were attacked and threatened by the neo-nazi elements in eastern Ukraine that had fought for Hitler against the Soviet Union.オバマ大統領とヒラリー・クリントンは、リベラルなセラヤ大統領を打倒したホンジュラス軍事クーデターを支持したが、それは、何千人もの農民活動家や人権活動家の殺害と負傷と、暗殺部隊の復活をもたらし、アメリカへの新たな移民の波を引き起こした。
President Obama and Hillary Clinton supported a military coup in Honduras which overthrew Liberal President Zelaya- which led to the killing and wounding of thousands of peasant activists and human rights workers, and the return of death squads, resulting in a new wave of immigrants to the US.深いレベルで、何かの根本的決定があるかも知れない……恐らく、我々はイラン人を、彼らがイラン国王を打倒した1979年までの状況のように、中東からの出身者として使うべきではないか。
There might be some fundamental decision at a deep level- Maybe we should use the Iranians as our go-to people from the Middle East such as the situation until 1979, when they overthrew the Shah of Iran.しかし、彼らがソビエト帝国主義と呼んだものを打倒したこれらの自由戦士たちは、皮肉なことに次にはとくに-
But then, ironically, having defeated what they called Soviet imperialism,だがナチス、ドイツ国防軍が1940年に、6週間の作戦で、伝説的なフランス軍を打倒した時、1942年秋、スターリングラードで、赤軍がナチ・エリート戦闘部隊を殲滅した時、それらの戦闘は本当に決定的だった、時計は決してそこから戻れなかった。
But when the Nazi Wehrmacht overthrew the legendary French Army in six weeks of operations in 1940 and when the Red Army wiped out the elite combat forces of the Nazis at Stalingrad in the fall of 1942, those battles were indeed decisive and the clock could never be turned back from them.ウクライナは、遺伝子組み替え(GM)作物の生産を認めていないが、ヤヌコビッチを打倒した紛争を引き起こす種となった、ウクライナと欧州連合間の連合協定には、両者が、企業に、ウクライナ国内で“バイオテクノロジー利用を拡大する”と誓約する条項(404条)が含まれている。
Although Ukraine does not allow the production of genetically modified(GM) crops, the Association Agreement between Ukraine and the European Union, which ignited the conflict that ousted Yanukovych, includes a clause(Article 404) that commits both parties to cooperate to"extend the use of biotechnologies" within the country.フランス・ロスチャイルド政権は、ヒラリークリントンの電子メールに関してウィリークスが世界全体に、このニュースレターが数年前に暴露した、フランスがリビアのムアマール・ガダフィが金塊に裏打ちされたディナールを発行する計画でフランス系アフリカの彼らの支配を脅したのでカダフィ政権を打倒した事実を暴いているので、防衛している。
The French Rothschild regime is circling the wagons as Wikileaks of Hillary Clinton's e-mail reveal to the world at large what this newsletter reported years ago and that is the fact the French overthrew the Libyan regime of Muammar Gadaffi because he threatened their control of French Africa with his plan to issue a gold backed Dinar.セラヤは、あらゆる実権を放棄するだけでなく、憲法を改訂しようというあらゆる計画を中止し(彼は既にそうすると約束している)、ベネズエラ大統領ウゴ・チャベスとの間で、彼が確立した結びつきを断ち切り、彼を打倒した連中と、明確な「権力分担の合意」をすることを要求されるだろう。
In addition to abandoning any real power, Zelaya, Casas said, would be required to scrap any plans to amend the constitution(something he has already pledged to do), sever the ties he has established with Venezuelan President Hugo Chavez and enter into an explicit“power-sharing agreement” with those who overthrew him.後で聞いたのだが、ごく数カ月前まで、VICE-PRESIDENTEとなっていたのだが、ミシェル・テメルがブラジルの正当な大統領、ジルマ・ルセフを打倒した際、ブターボウラ村長が、個人的に‘古くなった'と思った「副」という単語を覆ったのだ(2016年8月31、ルセフ弾劾と排除の後、テメルが政権を握った)。
Later, I am told that just a few months ago it read, VICE-PRESIDENTE, but when Michel Temer ousted the legitimate President of Brazil, Dilma Rousseff, the Mayor of Btaaboura personally covered what he considered to be‘outdated'- the word VICE(Temer took office on August 31, 2016 after Rousseff's impeachment and removal).この恐怖、単に虐殺だけによもるのではなく、75%のクリミア住民が、オバマが打倒した人物に投票していたためだけでもなく、クリミア住民の大半が(とヤヌコーヴィチに投票した大半のウクライナ人が)、実際にクーデターを行った右派セクター連中による、親ロシア派ウクライナ人に対する人種差別主義の強烈な憎悪を十分知っていたためでもある。
This fear wasn't only because of the massacre, nor only because 75% of Crimeans われわれは彼らを打倒した。
We have beaten them out.年、アメリカは、グアテマラ政府を打倒した。
