日本語 での 技術的な理由 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
技術的な理由やエディタの行動記録の保存のため、エディタIDの変更はできません。
For technical reasons, and to preserve the editing records and audit trails, we are not able to change a person's editor ID once it has been issued.サーバログデータ」と呼ばれるこれらのデータを保存することは、技術的な理由およびシステムのセキュリティ確保の理由から必要不可欠です。
The saving of this server log data is absolutely necessary for technical reasons and to ensure system security.サーバログデータ」と呼ばれるこれらのデータを保存することは、技術的な理由およびシステムのセキュリティ確保の理由から必要不可欠です。
The storage of these so-called server log data is absolutely necessary for technical reasons and to ensure system security.サーバログデータ」と呼ばれるこれらのデータを保存することは、技術的な理由およびシステムのセキュリティ確保の理由から必要不可欠です。
Storing such so-called server log data is absolutely necessary both for technical reasons and to ensure system security.一部のCookieは、当サイトの運用のために技術的な理由で必要です。
Some cookies are required for technical reasons in order チョコレートや菓子商品での粉乳の使用は、いくつかの技術的な理由に基づいています。
The use of powdered milk for chocolate and confectionery products is based on technological arguments.技術的な理由:MPL/LGPL版のiText（Sharp）は2009年7月にリリースされた製品であり、これまで無数のバグが修正されてきました。
Technical reasons: the MPL/LGPL version of iText(Sharp) dates from July 2009. Many bugs have been solved in the meantime.技術的な理由に関してはすでに理解できていると思うし、数日の内には、ここバルセロナで行われるテストを通じて、その解決策を見つけ出したいと考えている」。
We think we might have understood the technical reason so in the next few days, during the test to be held here in Barcelona, we will try to find the solution.技術的な理由から、個人情報が検索エンジン(Google等)から完全に削除されるまでに時間がかかることがございます。
Please be aware that due to technical reasons beyond our control, it might take some time until your personal information disappears completely from search engines such as Google.アラート通知（警告メール）は、システム上の技術的な理由や相場の急激な変動などで送信が遅れる場合、あるいはまったく送信されない場合もありますのでご注意ください。
Please be aware that the alert notification(warning mail) may be delayed due to technical reasons on the system or sudden fluctuations in the price, or may not be sent at all.初めての空気のヘリコプターアグスタAW169モデルは2010年にバラで、しかし、その設計のための技術的な理由の数は、航空機の連続生産にのみ2015年送信された理由、ある更なる改善を施しました。
For the first time, the AgustaWestland AW169 helicopter went up in the 2010 year, however, for a number of technical reasons, its design underwent additional refinement, which is why this aircraft was sent to serial production only in the 2015 year.技術的な理由からだけではない。
Not only for technological reasons.技術的な理由からだけではない。
And not just for technological reasons.技術的な理由からだけではない。
This is not only for technical reasons.それはコストと技術的な理由から。
Probably for cost and technical reasons.ただし、技術的な理由からDX12はサポートしない。
But due to technical reasons, we will not support DX12”.技術的な理由から、顧客の技術サポートサービスが一時的に利用できません。
For technical reasons, customers 技術的な理由から、この情報は個々のニュースレターの受信者に割り当てることができます。
Technical reasons, this information can be assigned to the individual newsletter recipients.技術的な理由だけではない。
Not only for technological reasons.
