指導の下 - 英語 への翻訳

• under the guidance
• under the leadership
• under the supervision
• under the direction
• under the tutelage

日本語 での 指導の下 の使用例とその 英語 への翻訳

地元の子供たちに多数参加いただき、元日本代表の中西哲生氏の指導の下、力いっぱいの元気なプレーが見られました。当社グループは、その他にも人々の健康に貢献するイベントに協賛しています。
Many local children attended, and we saw them giving their all playing soccer under the coaching of former Japan national team player Tetsuo Nakanishi.

先輩研究員の指導の下、過去の労働災害事例やHHK※、安全に関する書籍、外部情報などを題材に、災害の発生原因や対策等について協議を行います。
Under the instruction of their seniors, these laboratory staff members discuss the causes of accidents, countermeasures against them, and other issues based on past work accidents and books, external information, and other materials about HHK※ and safety.

高野さんは、国立天文台チリ観測所伊王野大介准教授の指導の下、アルマ望遠鏡で観測した棒渦巻銀河NGC1808のデータを解析しました。
Under supervision of Daisuke Iono, an associate professor at the NAOJ Chile Observatory, Takano analyzed the data of the barred spiral galaxy NGC1808, which was observed with ALMA.

ツゥイさんは1ヵ月間、大森英樹教授の指導の下、パワーエレクトロニクスに関する研究を行います。浙江大学は、浙江省杭州市にある中国で最も古い大学の一つです。
He will conduct his research of power electronics for a month under supervision of Dr. Hideki Omori. ZJU is located in the city of Hangzhou, Zhejiang Province and one of the oldest universities in China.

経験豊富なインストラクターや著名なゲストスピーカーの指導の下、参加者は一緒に学び、探求し、自身の経験やストーリーを共有しながら、仲間とともに世界が直面する問題の解決策を見つけます。
Under the guide of experienced instructors and renowned guest speakers, participants will learn and explore together, share their own experiences and stories, and find solutions to international challenges alongside their peers.

Plattnerの指導の下、SAPの製品と技術を率いるShaiAgassiの撤退が、日々の会社の関与に影響を与えるかどうかをPlattnerに尋ねた。
I asked Plattner whether the departure of Shai Agassi, who headed products and technology for SAP under Plattner's tutelage, would affect day-to-day involvement with the company.

リンさんは佐野睦夫教授の指導の下、2019年度前期の授業を履修します。UMAPはアジア太平洋地域の学生および教職員交流の促進を目的とするコンソーシアムです。
As an exchange student of University Mobility in Asia and the Pacific(UMAP), he will take academic courses in the first semester, 2018 under supervision of Dr. Mutsuo Sano. UMAP is a consortium to promote student and faculty exchanges in the Asia-Pacific region.

曾さんは森實俊充教授の指導の下、1ヵ月間研究活動に従事します。台湾科技大学は、台湾台北市にある工科系大学です。
He will conduct his research for a month under supervision of Dr. Toshimitsu Morizane. NTUST is a national university located in Taipei, Taiwan.

釜山分校の学生は1学期間、ドイツの本校で現地の教授陣と産・官・研の専門家の指導の下、研究活動を進める。
Stduents in FAU Busan will spend one semester in the school in Germany to carry out researches and experiments under the supervision of the teaching staffs and experts.

入学から修了までのスケジュール特別セミナー各教育研究領域の教員グループの指導の下、先端的研究論文の輪読等により専門的知識を一層深め、研究の方法論等についてより高度な訓練を行ないます。
A research course comprises of special seminars and special research.・ Schedule from admission to completion Special Seminars Students are expected to acquire specialized knowledge through reading of academic papers and discussions and to receive advanced training in research methodologies under the guidance of a group of faculty members affiliated to each field of study.

詳細は以下をご覧ください。mackerel.ioこの機能は、Mackerel開発チームのエンジニアの指導の下、はてなサマーインターン2018に参加しているインターン生が開発した追加機能です!インターン生の中では最速のリリースでした。
For more details, take a look at the document below. mackerel. io This feature was developed by student interns participating in the 2018 Hatena Summer Internship Program under the guidance of engineers on the Mackerel development team!

そして、朝鮮人民が金正恩委員長同志を首班とする朝鮮労働党の指導の下で社会主義建設と国の発展、人民生活の向上で大きな成果を収めるとの確信を表明した。
He expressed the belief that the Korean people would register great successes in the socialist construction, country's development and improvement of the people's living standards under the leadership of the Workers' Party of Korea led by Chairman Kim Jong Un.

我が国は，レバノンの安定が中東の安定に不可欠との観点から，新しい内閣の指導の下，レバノンの政治的安定が確固たるものとなることを期待しており，そのためのレバノンの努力を支持します。
Japan believes that stability in Lebanon is indispensable to the stability of the Middle East, from such perspective, Japan hopes that Lebanon will strengthen its political stability under the leadership of the new cabinet and support the efforts by Lebanon.

地元の大学教授や専門家の両方の指導の下、地元の学生と50％の留学生が世界中の形成は50％で、IMBAプログラムは、台湾の大手企業でのインターンシップの機会と最適な国際的な学習環境を提供します。
With 50% local students and 50% international students under the guidance of both local professors and experts from around the world, the IMBA program provides an optimal international learning environment with internship opportunities in major corporations in Taiwan.

自分のお金の指導の下、彼女の家族のメンバーではほとんど(ただし、両方のルール50で終わりではないの数が)、それはヒジャーブをプローブすることができます花嫁を与える必要があります。
In her family members under the guidance of their own money to give the bride a little(although the number of both, but the rule is not the end in 50), it can probe the hijab has.

過去6カ月間、様々なシリア反政府派40人の主要代表者が、アサド後のシリア政府を設立する方法に備えて計画を立てるため、合州国平和研究所（USIP）指導の下、ドイツで密かに会合していた。
For the last six months, 40 senior representatives of various Syrian opposition groups have been meeting quietly in Germany under the tutelage of the U.S. Institute of Peace(USIP) to plan for how to set up a post-Assad Syrian government.

ただし、テーブルには依然としてその前任者の痕跡が残っているドアの指導の下、サービスの不在で、私は意識的に2階のテーブルを見つけること、ストリート依存するが、通りのスイングでは、空の胃より。
In the absence of service under the leadership of the door, I consciously rely Street on the second floor to find a table, although the table is still left traces of their predecessors, but better than just an empty stomach in the street swinging.

昨年MLBヨーロッパのエリートキャンプ、U18欧州選手権と女子欧州のソフトボール選手権に参加した女性の現象は、マネージャーエリック・ガニエの指導の下、シニア代表チームの選手と一緒に練習する機会を得ます。
The female phenomenon, who participated in MLB's European Elite Camp, the U18 European Championship and the Women's European Softball Championship last year, gets an opportunity to practice alongside the senior national team players under the guidance of manager Eric Gagne.

Lantz教授の指導の下、Carolina大学の専門家グループによれば、物理的な殻の死後の各人の意識は別の殻に生まれ変わり、生命は土地と並行世界の両方で継続できる。
According to a group of specialists from the University of Carolina under the leadership of Professor Lantz, the consciousness of every person after the death of the physical shell is reborn in another shell, and life can continue both on the ground and in a parallel world.

記事全文2013年8月15日Fall2013e塾アップデート第8回e塾、9月上旬スタートのお知らせベテラン翻訳者の指導の下、参加者の皆さんに翻訳技術を磨いていただく場としてe塾が2009年に始まりました。
August 15, 2013 Fall 2013 eJuku Update Now announcing the 8th e-Juku Session, due to start in early September Our e-Juku program, launched in 2009, gives participants an opportunity to hone their translation skills under the guidance of seasoned translators.