推進される - 英語 への翻訳

• driven
• promoted
• propelled

日本語 での 推進される の使用例とその 英語 への翻訳

最近40周年を迎えたマルセイユに本拠を置くCMACGMは、液化天然ガス（LNG）によって推進されるコンテナ船を注文する最初の船会社でした。
Marseilles-based CMA CGM, which recently celebrated its 40th anniversary, was the first shipping company to order container ships propelled by liquefied natural gas(LNG).

目的は電気的な推進力技術（バッテリーで完全に推進される）、およびダカールのような最大の冒険のために準備されたレーシングカーのユニークな特性の最適なバランスを達成することでした。
The purpose was to reach an optimal balance between electric propulsion technology, powered entirely by batteries, and the unique characteristics of a racing car prepared for an extreme adventure such as the Dakar.

この理論は、発がんは組織形成における欠損により推進される、およびすべての細胞は本質的に増殖状態にあるという二重の前提に基づいている。
This theory is based on the dual premise that carcinogenesis is driven by defects in tissue organization and that all cells are inherently in a proliferative state.

これは、生態系や生物多様性を評価するスキームや、グリーン経済の下で推進される環境保全や気候変動対策を目的とした市場ベースのメカニズムが数多く存在することからも明らかです。
This has become clear in many schemes on the valuation of ecosystems and biodiversity, and schemes on market-based mechanisms to conserve the environment and address climate change which are promoted under the green economy.

この協定により、両国間の貿易及び投資の自由化及び円滑化が推進されるとともに、幅広い分野において互恵的な経済連携が深化し、両国経済が一段と活性化されることが期待されます。
It is expected that this Agreement will promote the liberalization and facilitation of trade and investment between the two countries and will further vitalize both economies by strengthening reciprocal economic ties in wide-ranging fields.

Chambers氏は、サンフランシスコで開催されたVMworldの基調講演で、インターネットの生産性の「第2段階」は、仮想化、コンバージェンス、オンラインコラボレーションによって推進されると述べています。
In his keynote address to VMworld in San Francisco, Chambers said the"second phase" of internet productivity will be driven by virtualisation, convergence and online collaboration.

アナリストの多くは、自動運転車のもたらす高い効率性と接続性により、より多くの人々が郊外や準郊外で暮らす“ポスト都市社会”が推進されると予想している。
Many analysts are theorizing that the increased efficiency and connectivity offered by autonomous vehicles will foster a“post-urban” society in which a larger percentage of the population will live in the suburbs and exurbs.

組合は、年金改革は労働者階級の権利を排除しようとするボルソナーロの政策の始まりであると考えており、これに続いて退行的な財政改革が推進されることを懸念している。
Unions see the pension reform as start beginning of Bolsonaro's agenda to eliminate the rights of the working class, fearing that the promotion of a regressive fiscal reform will follow.

総合対策は名品化推進基盤づくり、安定的生産体制の構築、消費・輸出の活性化、市場に合わせた企業への支援、政府の制度改善の5分野に分けて推進される。
The comprehensive measures are divided into five areas: laying foundations for luxurification of goods, building a stable production system, stimulating consumption and exports, market-customized business support, and improving the government policy.

北米における5Gインフラ市場の成長は、スマートフォン、ARおよびVRデバイス、タブレットなどの5G対応消費者向け電子機器の需要の増加によって推進される可能性が高い。
The growth of the 5G infrastructure market in North America is likely to be propelled by the growing demand for 5G-enabled consumer electronic devices such as smartphones, AR and VR devices, and tablets.

これは、適切なモデルと、プライバシーとユーザーデータの保護に関する正しい本能を備えた企業によって推進されるエコシステムで動作することを満足しています。
It is gratifying to be operating in an ecosystem that is driven by a company with the right model and the right instincts around privacy and protection of user data.

資金の利用並びに市場アクセスに関し,市場指向的な中小企業政策が推進されるべきであることに同意した。
market access should be enhanced.

私たちは、モバイルチャットアプリによって推進されるブランドselfiesの力が、私たちの生き方、コミュニケーション、そして買うもの、推進するもの、食べるものなどについて決定を下すという、破壊的なテクノロジーの時代に生きています。
We live in an age of extremely disruptive technology where the power of brand selfies, driven by mobile chat apps, is transforming how we live, communicate and make decisions about what we buy, drive, eat and more.

貴方ならそう言うだろうし、また、私もそう言いたいが、人間の善意ではなく利潤を動機に推進されるグローバリゼーションの方が、善意の政府や国際機関から提供されるすべての対外援助や穏やかな条件の融資よりも、はるかに多くの人々のために、はるかに大きく貢献している」。
You could say that globalization, driven not by human goodness but by the profit motive, has done far more good for more people than all the foreign aid and soft loans provided by well-intentioned governments and aid agencies.”.

しかし、EDNや2041Foundationのような組織によって推進される共通の目的に向けて、より多くの個人と企業が結束できるようになればなるほど、多様で美しく素晴らしい地球の未来は、より明るいものとなるでしょう。
However, the more organisations and individuals can band together around shared objectives, promoted by organisations like EDN and the 2041 Foundation, the more positive the future of our diverse, beautiful and remarkable planet will surely be.

特定のコラーゲンタンパク質（COL17A1）によって推進される幹細胞同士の競合は、マウスの皮膚を「若々しく」保つ上で非常に重要だが、年月の経過による皮膚の老化の原因にもなっていることを明らかにした論文が、今週掲載される。
Competition between stem cells, driven by a specific collagen protein(COL17A1), is critical to maintain‘youthful' skin in mice, but with time also causes the skin to age, reports a paper published online in Nature this week.

保護者が投資サービスの面で新たな文脈に位置づけられるようにする「コンパス」:これは、来年初めに来る新しい到着者を考慮して、AIによって推進される情報キャンペーンの目標です。
A"compass" to help savers orient themselves in the new context in terms of investment services: this is the goal of the information campaign promoted by the AI ​​in view of the new arrivals coming at the beginning of next year.

本質的には類似しているQIのアイデアや方法が異なった名称で繰り返し提起されることは、「擬似イノベーション」のプロセスであり、それはQI方法論開発者のインセンティブと医療組織におけるQIに対する需要・期待の両方によって推進される。
The repeated presentation of an essentially similar set of QI ideas and methods under different names and terminologies is a process of‘pseudoinnovation', which may be driven by both the incentives for QI methodology developers and the demands and expectations of those responsible for QI in healthcare organizations.

機会GHG排出削減が推進される過程で、より低排出型の発電に移行する可能性があり、太陽光発電や地熱発電などクリーンエネルギー事業者向け保険へのニーズが増大する可能性があります。
Opportunities In the process of promoting GHG emissions reduction, a shift to"cleaner" modes of power generation may occur and push up needs for insurance for clean energy providers, including solar and geothermal power generation operators.

国家によってフィルタリングの利用が推進される場合、ユーザーに対して、児童保護のための単独の解決手段としての信頼性について大きな疑義があり、フィルタリングソフトに限界が存在していることについてきちんと知らされなくてはならない。
If the use of filters is encouraged by the states, users should be made aware of the potential limitations of filtering software as there are serious questions about the reliability of such tools as stand-alone solutions for child protection.