掲載された記事 - 英語 への翻訳

• article published
• articles published

日本語 での 掲載された記事 の使用例とその 英語 への翻訳

私たちが前例のない金融危機の危機に瀕していることを考慮すると、「1988」と「10」という数字を持つ2018のエコノミストに掲載された記事が、私たちは実際に「一つの世界、一つのお金」が実現するのを見ています。
Considering that we are on the brink of an unprecedented financial crisis, it is only reasonable to assume that the article published in the Economist in 1988 with the numbers“10” and“2018” is trying to make a point that this might be the time we actually see“one world, one money” come to fruition.

ロシアの大統領は、クレムリンのウェブサイトに掲載された記事で、両国は「大規模な紛争に直面してバランスを取っている」と警告し、北朝鮮が核計画を終了するように圧力をかけようとする努力は、"対立への唯一の対処可能な解決策は、"前提条件との対話"であると述べた。
In an article published on the Kremlin's web site, the Russian president warned that the two sides are“balancing on the verge of a large-scale conflict,” adding that any efforts to pressure the North to end its nuclear program would prove“futile,” and that the only tenable solution to the standoff would be a“dialogue with preconditions.”.

サンプル調製のばらつきは分析の最終結果の精度に影響を与えるため、それ以降の結果に影響を与える前に考えられるエラーの原因をすべて特定して排除することが非常に重要です。数年前にLC/GCMagazineに掲載された記事では、分析ラボにおけるワークフローの2つの側面(分析ワークフローのさまざまなステップが分析時間に占める割合と、規格外エラーの主な原因)に関する調査を実施しています。
Variability in sample preparation influences the accuracy of the final results of the analysis, so it is crucial to identify and eliminate any potential sources of errors before they can have an impact on downstream results. An article published some years ago in LC/GC magazine investigated two aspects of an analytical laboratory workflow: firstly, what proportion of an analysts' time is spent on the different steps in an analytical workflow and secondly, what are the main sources of OOS errors.

以下は、JapanTimesに掲載された記事。
Japan Times published the following article about the event.

月号に掲載された記事からの抜粋です：。
From an article published in August of 1992.

月に沖縄の新聞に掲載された記事2018＆rsquo;
Article published in the newspaper in Okinawa in August 2018 to& rsquo;

このサイトに掲載された記事の無断転載を禁じます。
Unauthorized reproduction of articles posted on this site is forbidden.

以下は、TheVancouverSunに掲載された記事の抄訳。
Here is a summary of the article from the Vancouver Sun.

これは2002年9月に掲載された記事の更新版です。
This is an updated version of an article that was originally published in September, 2002.

本サイトに掲載された記事や写真の無断転載を禁じます。
Unauthorized use of articles or images from this site is strictly prohibited.

そこで本日は、ディズニー公式ブログOHMYDISNEYに掲載された記事。
The premiere date was announced today on the Oh My Disney blog.

以下は雑誌inCiderJapanの第1号に掲載された記事の一部です。
The following is an excerpt from an article that was originally published in Issue 1 of inCiderJapan magazine.

Datamation誌（1973年12月）に掲載された記事で[13]、R。
In a spoof Datamation article[4](December 1973), R.

ボッシュ・ジャパンFacebookページに掲載された記事のアーカイブをご紹介いたします。
Archive of HR posts from Bosch Japan's Facebook page.

コラムに掲載された記事は、掲示板やブログを介して世界中に広まった。
Many stories published in the column spread around the world via message boards and blogs.

年以降の2,300誌以上のジャーナルに掲載された記事の書誌事項データ。
Bibliographic data from articles published in more than 2,300 journals from 1980 to the present.

私は、憲法上の課題について、国に掲載された記事へのリンクを残す。
I leave a link to an article published in the country about the constitutional challenge.

スミソニアン誌の1992に掲載された記事では、見つかったアーティファクトを考慮した問題がある。
In an article published in 1992 by the Smithsonian Magazine, it was stated that the artifact found was considered problematic.

次の話は、実際にフィンランド新聞『Ammenusastia』に掲載された記事の内容です。
The following article appeared in the well respected Finland newspaper, Ammenusastia.

は、1897年9月21日、ニューヨークのサン紙に掲載された記事である。
Was the title of an editorial appearing in the September 21st, 1897 edition of the New York Sun.