損害が発生した - 英語 への翻訳

• damage occurs
• damages incurred
• damage caused

日本語 での 損害が発生した の使用例とその 英語 への翻訳

また、瑕疵によりお客様に損害が発生した場合も、当社の責任の範囲は、「セガキャッチャーオンライン利用規約」第16条に定める範囲に限られるものとします。
Our responsibility is limited to what is listed in Article 16 of the Sega Catcher Online Terms of Use, including in cases when the customer has incurred damage due to defects.

顧客は、顧客に請求される損害が発生した場合にすべてのツアーの前に有効なクレジットカードの詳細を提示する必要があります。
Clients will be required to produce valid credit card details prior to all tours in the event of damages occurring which will be charged to the client.

万一、当サイト上のコンテンツのご利用、もしくはご利用になれないことにより何らかの損害が発生した場合も、当社は、何ら責任を負うものではありません。
In the unlikely event of that some form of damage is incurred as a result of the use or non-use of this site's contents, the Company shall bear absolutely no responsibility of any kind.

万一、当サイト上のコンテンツのご利用、もしくはご利用になれないことにより何らかの損害が発生した場合も、当社は、何ら責任を負うものではありません。
In the unlikely event that some kind of damage has occurred due to the use of the content on this site, or because it can not be used Even our company does not take any responsibility.

本サイトのご利用は、お客様の責任において行われるものとし、本サイトの利用で何らかの損害が発生したとしても、当社は一切責任を負いません。
Use of this website is done at your responsibility, and this company will not accept any responsibility in the event that damage occurs from any such use.

有償で提供される本サービスに起因してユーザーに生じた損害については、当社が当該ユーザーから当該損害が発生した月に受領した利用料の額。
With regard to the damage incurred by the User due to the paid Service, the amount of the service charge received by the Company from the User for the month such damage has occurred; or.

情報の正確性に十分配慮して作成していますが、万一、コンテンツの利用において損害が発生した場合でも、当社は一切の責任を負いません。
We do our best for the accuracy of the information provided in this site, however we will not be responsible if any damage is caused by using information of this site.

本サービスの利用に関し、当社の過失（重過失を除きます。）による債務不履行または不法行為によりユーザーに生じた損害の賠償は、ユーザーから当該損害が発生した月に受領した利用料の額を上限とします。
The compensation for the damages arising from the Company's debt default or illegal activities caused by the Company's fault(except for a serious fault) to a User will be up to the Service usage fee incurred in the month when the damage occurs.

運営者は、登録ユーザーが本サービスに登録したコンテンツが、運営者の禁止事項に該当すると判断した場合は、運営者の判断で削除することができ、それによる損害が発生した場合でも一切責任を負わないものとします。
If the registered user determines that the content registered by the registered user falls under the administrator's prohibited matter, it can be deleted at the discretion of the operator and even if damage caused by it is caused we are not responsible.

弊社は、以下各号の事由に起因する場合、本サービスの全部又は一部を停止することができ、当該事由に起因して会員、スクール運営者又は第三者に損害が発生した場合、一切の責任を負わないものとします。
Our company shall take no responsibility, when all or a part of these services can be stopped, and it originates in the reason concerned, when it originates in the reason of each number below, and damage occurs for a member or a third party.

利用者による本サービスおよび商品の利用により、第三者に損害が発生した場合には、利用者は、自己の責任により解決するものとし、当社になんらの損害・負担を与えないよう適切な措置を講じなければならないものとします。
If a third party incurs damages due to the use of the Service and the Products by the User, the User shall resolve such matter at his or her own responsibility and shall take proper measures so as not to cause any damage or burden on JINS.

当社は、事前に電子メール等により会員および第三者に通知することにより、本サービスの全部または一部を中止・終了することができ、これにより会員または第三者に損害が発生した場合、一切の責任を負わないものとします。
By notifying the members and third parties in advance by e-mail or the like in advance, we can stop or terminate all or part of this service, causing damage to members or third parties In case, we shall assume no responsibility.

当ホテルホームページの保守作業やシステム障害、天災、その他の理由により当ホテルホームページに関するサービスが中断し、その結果お客様に何らかの不都合または損害が発生した場合においても、当ホテルは一切の責任を負いません。
The Hotel also assumes no liability for any trouble or damage incurred by a Guest resulting from interruption of the service related to the website of the Hotel due to maintenance work, system failure, an act of God, or any other cause.

また、会員は、自己の個人認証の使用(第三者による不正使用を含む)に起因して、当社または当社の関連会社に損害が発生した場合、当該損害を補償していただきます。
Furthermore, if damages occur to the Company or companies affiliated with the Company due to a Member's use of his/her own personal authentication information(including unauthorized use by a third party), the Member shall compensate the Company for the relevant damages..

当社は、仮想通貨に対する法令等もしくは関連した消費税を含む税制の将来の変更が過去に遡及した場合に、これにより登録ユーザーに損害が発生した場合であっても、過去に遡って賠償する責任を負わないものとします。
If future amendments of the Law regarding Virtual Currency or applicable taxation systems including the same for consumption tax has a retroactive effect, the Company shall not be responsible for any damages incurred by the Registered User caused by any such retroactive effect.

また,当社の過失(重過失を除きます。)による債務不履行または不法行為によりユーザーに生じた損害の賠償は,ユーザーから当該損害が発生した月に受領した利用料の額を上限とします。
In addition, the compensation for damages caused to the user due to default or illegal act by the Company's negligence(excluding gross negligence) is limited to the amount of usage fee received from the user in the month of the occurrence of the damage.

誤発送製品や製品損害が発生した場合に修理/交換してほしい。
The item is faulty or was damaged in shipping and you wish to return it for repair/replacement.

これらの事故によって、11件の軽傷事故、31件の小規模な物的損害が発生した。
Those cases caused 11 instances of minor personal injuries and 31 instances of minor property damage.

コンテンツ等のご利用により万一何らかの損害が発生したとしても、一切責任を負いません。
In the event of any damage resulting from the use of the contents, the Office assumes no responsibility whatsoever.

本サイトの利用によって何らかの損害が発生した場合でも、当センターは一切の責任を負いません。
The Institute bears no responsibility for any damage caused through use of This Site; Users bear responsibility for any use of This Site.