改善するよう - 英語 への翻訳

• to improve
• improvement

日本語 での 改善するよう の使用例とその 英語 への翻訳

これはゲームを通じて感覚刺激や運動刺激を与えることで、知覚・視覚・同時遂行能力の3つの能力を改善するよう認知科学に基づいて設計されたゲームアプリだ。
This video game treatment is based on cognitive science that uses games to provide sensory and locomotor stimulation, thereby improving perceptual, visual and simultaneous execution.

ア安倍総理から、東シナ海での中国公船・軍による特異な活動は極めて遺憾であり、一方的に緊張を高める行動をなくし、状況を改善するよう述べた。
Prime Minister Abe stated that the unusual activities by Chinese government vessels and military forces in the East China Sea were extremely regrettable and called for an end to actions that unilaterally raise tensions as well as an improvement of the situation.

X-Yおよび開先切断市場を対象に、使いやすさ、生産性と収益性を改善するようデザインされたこのソフトウェアは、最新のテクノロジーと使いやすいグラフィックインターフェイスを組み合わせたもので、プラズマ、ウォータージェット、ガス溶断の用途に使用できます。
Designed specifically to improve ease of use, productivity and profitability for the X-Y and bevel cutting markets, the software combines advanced functionality with an easy-to-use graphical interface, and supports plasma, waterjet, and oxyfuel applications.

は、私たちはしっかりと努力が前方に改善するよう、悲しいかな、無憎悪、ノーシンクは、苦情がある限り、言っていない、我々はいけない、真実の哲学は価値を創造することであると考えています。
NO.5、We believe that truth is to create the value of life, we should not sigh, do not hate, do not sink, do not complain, as long as efforts to improve forward.

年にはまた、ビールビー・ポーテウス主教が英国国教会に対し奴隷貿易に関わることを止めること、またアフリカ系カリブ人奴隷に注目するような実行可能な政策を作り、奴隷の待遇を改善するよう訴えた。
Also in 1783, Dr Beilby Porteus, Bishop of Chester, issued a call to the Church of England to cease its involvement in the slave trade and to formulate a policy to improve the conditions of Afro-Caribbean slaves.

ミャンマー】G8外相は、サイクロンの被災者に支援が届くよう確保することに引き続きコミットしており、このため、ミャンマー当局に対し、援助の流れに対するすべての残存している制限を撤廃するとともに、被害地域への外国援助要員のアクセスを改善するよう求める。
Myanmar Foreign Ministers remain committed to ensuring aid reaches those affected by Cyclone Nargis; we therefore call on the authorities of Myanmar to lift all remaining restrictions on the flow of aid and to improve access for foreign aid workers to the affected areas.

国家に、それぞれの政治および法制度に社会のなかの多文化多様性を反映させるよう保証し、必要ならば、それらがより完全な参加型となり、社会の特定の分野の周縁化、排除および差別を回避できるように、民主的制度を改善するよう求める。
Urges States to work to ensure that their political and legal systems reflect the multicultural diversity within their societies and, where necessary, to improve democratic institutions so that they are more fully participatory and avoid marginalization, exclusion and discrimination against specific sectors of society; 62.

EUは、中核合意に盛り込むための実現しやすい環境の概念についてのメモを紹介し、特に、全ての締約国がそれぞれ“気候耐性のある“全ての投資を含む、実現環境や政策枠組みを改善するよう要請する内容を盛り込んだと説明した。
The EU presented a conceptual note on enabling environments to be placed in the core agreement that urges, inter alia, all parties to improve their enabling environments and policy frameworks, including to“climate-proof” all investments.

証券監督者国際機構(IOSCO)による格付会社のための行動規範の改訂、金融機関が中間決算期の情報開示を改善するよう慫慂するため各国監督当局が講じてきた措置、及びバーゼル委員会によりまもなく発表される流動性リスク管理に関するガイダンスを歓迎。
We welcome the revised IOSCO code of conduct for credit rating agencies, the steps national supervisors have taken to encourage better disclosure by financial institutions in their mid-year reports, and the imminent release by the Basel Committee of their sound practice guidance on liquidity risk management.

品質の要件は、原材料部門と下流部門、いすれの利益にもなります。まず消費者は品質の要件により、最良の製品を手に入れることができるからです。一方で生産者は、最高の品質を届けるよう、そして生産技能および要件遵守の製品を絶えず改善するよう、勧められるからです。
The quality requirement is beneficial in both directions, upstream and downstream, because it can offer the best products to consumers and therefore it encourages producers to provide the best quality and continuously improve their production practices and compliance products.

評議員たちは、Netscapeが自分たちのコードをリリースする動機となった実用的なビジネスの分野は、潜在的なソフトウェアユーザーや開発者と関わり、そのコミュニティに参加することによって、ソースコードを作成・改善するよう彼らを説得するための、有益な方法を表していると信じていました。
The conferees believed the pragmatic, business-case grounds that had motivated Netscape to release their code illustrated a valuable way to engage with potential software users and developers, and convince them to create and improve source code by participating in an engaged community.

閣僚は、「共同行動計画(CAPs)」の実施における進展を歓迎し、高級実務者に対し、同計画が具体的利益をビジネス界にもたらしボゴール目標を達成できるよう、同計画を引き続きレビューし漸進的に改善するよう指示した。
Ministers welcomed the progress made on the implementation of Collective Action Plans(CAPs) and instructed Senior Officials to keep reviewing and progressively improving the CAPs to ensure that they produce tangible benefits to the business community and meet the Bogor Goals.

GCL-SIは、一般社会に安全でクリーン、経済的、効率的で信頼できるエネルギーとサービスを提供し、エネルギーイノベーションを推進し、社会の発展を促進し、常に人々の生活環境を改善するよう努めます。
GCL-SI endeavors to provide the public and the society with safe, clean, economic, efficient and reliable energy and services, promote energy innovation, boost social development and constantly improve people's living environment.

併せて、三国の経済界は、各々政府に対し、世界的な標準をみたすような形で外国からの投資に対する無差別な待遇、知的財産権の保護、税関手続の簡素化を継続的に発展させることで貿易投資環境を改善するよう要求する。
Along with this, the private economic sector of three countries should request their governments for the improvement in the environment of trade and investment by continuously developing non-discriminatory measures for corporations invested by foreigners, protective measures for intellectual property rights and streamlined customs procedures which can meet the global standard.

ジェンでは、今回の初イベントから得た反響や学びを生かし、来年の「世界手洗いの日」のイベントを創意工夫することで、子どもたちが衛生教育の知識を深め、実践を続け、健康状態が改善するよう、更に盛り上げていく予定です。
JEN will utilize the feedback and lessons of this first event, and aims to create an even better Global Hand Washing day event next year, so that children can be more familiar with sanitation facts, keep putting sanitary habits into practice, and improve their health conditions.

当社はこれが重要であると認識しているので、終始顧客に注意を払い、顧客向けの付加価値製品を改善するよう努めています。注文受け付け時はどの製品の価格が顧客のプロジェクトにとって最適なのかを顧客と協議し、製品の国際規格関連の書類はすべて提供するようにしています。
And we know this is important, so our company tries to improve the value added products to customers by taking care of them from start to finish, with the order process, consulting with them about which products have optimal costs for their project, and by providing them with all the documents related to products' international standards.

トランスヒューマニストの哲学者は、人間の状態を進歩および改善するよう人間は努めるべきであるという完璧主義者による倫理的要請があるだけではなく、人間は、本来の人間を超えて自己を強化するトランスヒューマン的な存在段階に入ることが可能かつ望ましいと主張している。
Transhumanist philosophers argue that there not only exists a perfectionist ethical imperative for humans to strive for progress and improvement of the human condition, but that it is possible and desirable for humanity to enter a transhuman phase of existence in which humans enhance themselves beyond what is naturally human.

トランスヒューマニストの哲学者は、人間の状態を進歩および改善するよう人間は努めるべきであるという完璧主義者による倫理的要請があるだけではなく、人間は、本来の人間を超えて自己を強化するトランスヒューマン的な存在段階に入ることが可能かつ望ましいと主張している。
Transhumanist philosophers argue that there not only exists a perfectionist ethical imperative for humans to strive for progress and improvement of the human condition but that it is possible and desirable for humanity to enter a transhuman phase of existence, in which humans are in control of their own evolution.

トランスヒューマニストの哲学者は、人間の状態を進歩および改善するよう人間は努めるべきであるという完璧主義者による倫理的要請があるだけではなく、人間は、本来の人間を超えて自己を強化するトランスヒューマン的な存在段階に入ることが可能かつ望ましいと主張している。
Transhumanist philosophers argue that there not only exists an ethical imperative for humans to strive for progress and improvement of the human condition but that it is possible and desirable for humanity to enter a post-Darwinian phase of existence, in which humans are in control of their own evolution.

厚生労働省は、特許期間中又は再審査期間中の医薬品の経済的利益を改善するよう薬価算定制度を見直す業界提案を含め、日本の薬価算定の見直しに関する提案に対する意見を表明する機会を、米国業界を含む業界に引き続き与え、厚生労働省はその意見を考慮するものとする。g。
MHLW provides industry, including U.S. industry, with ongoing opportunities to express opinions on proposals regarding the pharmaceutical pricing reform in Japan, including industry proposals to revise the pricing system which would improve economic returns for patented drugs during their patent life or exclusivity period and gives those opinions consideration. g.