改訂版 - 英語 への翻訳

• revision
• revised version
• revised edition
• amended version
• modified version
• revisions
• revised versions
• updated version

日本語 での 改訂版 の使用例とその 英語 への翻訳

間もなく人気を博し、改訂版が1901年のオーストラリア連邦の発足式で1万人の合唱が行われた。
The song quickly gained popularity and an amended version was sung by a choir of 10,000 at the inauguration of the Commonwealth of Australia on 1 January 1901.

労働生産性については予備報告が発表されるが、そのデータの改訂版が、それぞれの四半期の第三番目の月にリリースされる。
In addition to the preliminary report, a revision to the productivity data is released in the third month of each quarter.

この改訂版は、初心者にも、すでに機械学習を使っているエンジニアにも、多くの洞察を与えるだろう。
The revised edition offers a lot of insight into machine learning for both beginners, as well as for engineers, who already use some machine learning techniques.

次回の漁業認証プロセス変更とMSCのCoC規準の改訂版の発表は2018年に予定されています。
The next release of changes to fisheries certification processes, and a revision of the MSC Chain of Custody standard, will be in 2018.

私は初版本を購入したが、後に改訂版が再販された。
I got the original, and then, I bought the updated version.

注意：基準の改訂版と新たな交付金申請書がまもなく提供される予定です。
NOTE: Criteria revisions and a new grant application will be coming soon.

改訂版は、もはやこの注文には、明示的に擁護令が、根本的なthiessenのアルミニウス説は、まだはっきりと明らかにした。
The revised edition no longer explicitly defends this order of the decrees, but Thiessen's fundamental Arminianism is still clearly evident.

改訂が必要な部分のチェックを行い、該当箇所のみを翻訳し、改訂版を完成させます。
Revised performs a check of the required part, to translate only relevant location, to complete the revision.

年3月17日、上院は法案を承認し、また下院は同年5月4日に法案の改訂版を承認するに至った。
On March 17, the Senate approved the act, and the House approved an amended version of the bill on May 4.

お互いに関連する文書、一連の文書、または改訂版の文書で、同じ、一貫した用語を使用してください。
Use the same, consistent terms throughout documents related to each other, a series of documents, or revised versions of documents.

改訂版はHTTP/1.0にあるのにRFC1521にはない習慣の幾つかを含むかもしれません。
The revisions may include some of the practices found in HTTP/1.1 but not in RFC 1521.

ビジョンB、ノンフィクション、1925年に登場したオリジナルの大幅改訂版。
A Vision B, nonfiction, a much revised edition of the original, which appeared in 1925;

MdDSのバーラニー協会の前庭障害分類委員会による同様の論文が最終改訂版にあります。
A similar paper by the Committee for the Classification of Vestibular Disorders of the Bárány Society for MdDS is in its final revision.

その際は改訂版を掲載いたしますので、最新の内容をご確認いただきますようお願いいたします。
The revised versions will be posted in such cases, and it is thus requested that the updated contents be duly confirmed.

改訂版や修正をウェブサイトに掲載することにより、個人情報保護方針の変更をお客様に通知します。
You will be notified of any changes to your privacy policy by posting the revisions or amendments to the website.

年3月30日に方式審査便覧の改訂版が公表された。
A revised edition of the Formality Examination Handbook was published on March 30, 2018.

改訂Annex17は、欧州委員会（EC）によってまもなく発出されるAnnex17のEU改訂版と整合している。
Revised Annex 17 has been aligned with the EU revision of Annex 17 which will be published shortly by the European Commission(EC).

研究者は、改訂版の論文を投稿して、公開された論文にリンクを追加することができます。
Researchers can post revised versions of the paper and add links to the published paper.

しかし、あなたの投稿が公開されると、改訂版は魔法のように消えません。
But, once your posts are published, the revisions do not magically disappear.

年4月1日に方式審査便覧の改訂版が公表された。
On April 1, 2017, a revised edition of the Formality Examinations Handbook was published.