REVISED EDITION - 日本語 への翻訳

• 改訂版
• revised edition
• 改正版として
• 改定版

英語 での Revised edition の使用例とその 日本語 への翻訳

Today, though, we are planning a new and revised edition of the book.
現在この本は新たに改訂版が発売になっています。

To this research has been added the knowledge gained in the practical educational work of the authors themselves, to create this newly revised edition.
そうした研究成果に、著者自身の教育実践で得られた知見を加えて、再構築したのが今回の改定版です。

The basic guidelines for comprehensively promoting measures on the welfare and management of animals(Revised edition)(593.6 KB)(Japanese Only).
動物の愛護及び管理に関する施策を総合的に推進するための基本的な指針（改正版）(593.6KB)。

A Vision A, nonfiction, a much revised edition appeared in 1937, and a final revised edition was published in 1956.
ビジョンA、ノンフィクション、大幅に改訂された版が1937年に登場し、最終改訂版が1956年に公開されました。

Standards relating to the care and management of laboratory animals and relief of pain(Revised edition)(287.1 KB)(Japanese Only).
実験動物の飼育および保管並びに苦痛の軽減に関する基準（改正版）(287.1KB)。

For national transport of dangerous goods: The 12th revised edition of the UN Model Regulations has been adopted as a national standard.
国連の危険物輸送に関する勧告・モデル規則第12改訂版が、国家標準として採用された。

The press statement claims that the New American Bible Revised Edition will in many ways be a more literal translation than the original.
報道向けの声明は『新アメリカ聖書改訂版』が多くの方法で従来の『新アメリカ聖書』よりも更に文字通りの翻訳になるだろうと主張する。

The press statement claims that the New American Bible Revised Edition will in many ways be a more literal translation than the original New American Bible.
報道向けの声明は『新アメリカ聖書改訂版』が多くの方法で従来の『新アメリカ聖書』よりも更に文字通りの翻訳になるだろうと主張する。

As Phil Nelson, LBJ: Mastermind of JFK's Assassination(2nd revised edition, 2011) documents, he was relentless in its pursuit.
PhilNelsonが、著書LBJ:MastermindofJFK'sAssassination(2ndrevisededition,2011)において文書で示しているように、彼はこの追求に際して容赦なかった。

One of the more important changes found in the New American Bible Revised Edition is the substitution of various words and phrases for language which carries a modern connotation which is quite different from the original suggested meanings.
新アメリカ聖書改訂版』で見付かるより重要な変化の一つは、本来意図された意味とはかなり異なる現代の含有言語を運ぶ単語や言い回しを転換する事である。

The numerous"faces" that he responded to form a single world map, placed as the addendum, the revised edition, and the archetype of the contemporary human being.
彼の反応した「顔」の数々が、増補・改訂版・現代人の原型として付置された一世界の地図。

As the 2014 revisions to the Patent Law, etc. come into effect, a revised edition of the Formality Examination Manual was published on April 1, 2015.
特許法等の改正が施行されたことに伴い、2015年4月1日、方式審査便覧の改訂版が公表された。

He authored one of the most widely read scientific and clinical textbooks on hypnotherapy, The Practice of Hypnotism, a second, revised edition of which came out in 2000.
彼は、催眠療法で最も広く読まれた科学と臨床教科書のひとつを執筆しました：催眠術の実践、第二改訂版、2000年発行。

It was published in 1912, but this, I have taken from the revised edition of the Word of Life Publishers 2003. The subheadings are made by me, Vill du bli frälst?
これは、1912年に出版されたが、これは、私は小見出しが私によって作られていますライフ出版社、2003年の言葉の改訂版から取ってきましたVilldublifrälst?

It was published in 1912, but this, I have taken from the revised edition of the Word of Life Publishers 2003. The subheadings are made by me, Tack för att du läser Apg29.
これは、1912年に出版されたが、これは、私は小見出しが私によって作られていますライフ出版社、2003年の言葉の改訂版から取ってきましたTackförattduläserApg29。

The 1986-edition of the New Testament and the newly revised Old Testament were released together on March 9, 2011 as the New American Bible Revised Edition.
新約聖書の1986年版と新しく改訂された旧約聖書は『新アメリカ聖書改訂版』として2011年3月9日に同時に発売された。

The“Toda City Waterworks Vision 2014(Revised Edition),” enacted in 2014, aims at the same three policies as those at the national level, those for safety, resilience, and sustainability.
年に策定された「戸田市水道ビジョン2014（改訂版）」は，国の方針と同様に安全・強靭・持続の3つを目標としている。

It will be clear from this new revised edition that the pressure on politicians and scientists to change their understanding of the health effects of ionizing radiation is now too great to ignore.
この新しい改訂版によって、政治家や科学者が彼らの電離放射線の健康影響についての理解を変えようとする圧力は今では無視することが不可能なほど大きくなってきているのは明らかである。

It will be clear from this new revised edition that the pressure on politicians and scientists to change their understanding of the health effects of ionizing radiation is now too great to ignore.
この新たな改訂版のために、政治家と科学者らに対する電離放射線の健康影響の理解を変えさせるための圧力は、現在では無視できないほど大きいということは明らかである。

Comprehensive strategy after the revision is as"NAGAWA town, people, work creation Comprehensive Strategy" (March 28 year 11 month 9 Date revised edition).
改訂後の総合戦略は、「長和町まち・ひと・しごと創生総合戦略」（平成28年11月9日改訂版）のとおりです。