A REVISED VERSION - 日本語 への翻訳

• 改訂版が
• 改定版

英語 での A revised version の使用例とその 日本語 への翻訳

The submitter acknowledges that any material submitted to the Festival may already have been processed and/or judged prior to the request to submit a revised version of the material.
提出者は、本フェスティバルに提出された資料は、改訂版の提出を要求する前に、すでに処理および/または判断されている可能性があることを認めます。

Senate Republicans unveiled a revised version of their health care bill Thursday, and GOP leaders had planned a vote, or at least to take the procedural steps toward a vote, in the upcoming week.
数週間の論争の末、上院議員は木曜日に改訂版の医療法案を発表し、GOPの指導者たちは来週に投票を計画し、少なくとも手続き的なものを計画している。

A revised version of the Book of Common Prayer, sometimes called the Second Prayer Book of Edward VI, appeared in 1552, and its use, too, was made compulsory by Parliament.
その本の改訂版の共通の祈り、時にはと呼ばれる2番目の祈りの本エドワードviのは、1552に登場し、その使用は、あまりにも、議会は前に強制された。

Heritage's lawsuit focuses on a pair of recently-adopted Garden Township noise ordinances- Ordinance 2014-1, and a revised version called Ordinance 2015-2.
ヘリテージ社の訴訟は、最近採用された一組のガーデン郡区騒音条例に集中します-条例2014-1、改訂版は、条例2015-2と呼ばれます。

However, it is now well-known that the first intelligent design"textbook," Of Pandas and People, is just a revised version of a classic"two-model' creationism vs. evolution book named Creation Biology.
しかし、インテリジェントデザインの初の教科書である"OfPandasandPeople"が「創造論生物学」という古典的な2モデル創造論対進化論の本の改訂版にすぎないことが知れわたっている。

While it is still unclear whether DHS will provide a new expiration date for the form this month, past practice indicates that employers may continue to use the current Form I-9, even after the expiration date of the current form, until a revised version is available.”.
DHSが今月フォームの新しい有効期限を提供するかどうかはまだ不明ですが、過去の慣行では、雇用者は現在のフォームの有効期限が切れた後でも、改訂版がリリースされるまで現在のフォームI-9を使用し続けることができると示しています。

We do not have a definitive time frame yet when DHS will provide a new expiration date, but we know from past practices that employers may continue to use the current Form I-9 after the expiration date of the current form, until a revised version is made available.
DHSが今月フォームの新しい有効期限を提供するかどうかはまだ不明ですが、過去の慣行では、雇用者は現在のフォームの有効期限が切れた後でも、改訂版がリリースされるまで現在のフォームI-9を使用し続けることができると示しています。

While it is still unclear whether USCIS will provide a new expiration date for the form this month, past practice indicates that employers may continue to use the current Form I-9, even after the expiration date of the current form, until a revised version is available.
DHSが今月フォームの新しい有効期限を提供するかどうかはまだ不明ですが、過去の慣行では、雇用者は現在のフォームの有効期限が切れた後でも、改訂版がリリースされるまで現在のフォームI-9を使用し続けることができると示しています。

We have made adjustments concerning the social responsibilities called for by the EICC and ISO 26000, and in April 2013 we issued a revised version of the NICHICON Group Code of Conduct(with Japanese/English/ Chinese/ Malay editions) with extensive content enhancement.
これらEICCやISO26000が求める企業の社会的責任について見直しを行い、内容の網羅性を高めるために、2013年4月に改訂版「ニチコングループ行動規範」(日本語版・英語版・中国語版・マレー語版)を発行しました。

A year on, a revised version of the 13in MacBook Pro is available and while nothing obvious has changed on the outside, it now comes with the seventh generation Intel chips and the new version of MacOS High Sierra- and will get you through almost an entire working day without charge.
年に,明らかに何も外側に変わっていないながら、13inのMacBookProの改訂版が利用可能であり、,それが今で第7世代IntelチップとMacOSのハイシエラの新しいバージョンが付属しています-と無償でほぼ全体の営業日を通してあなたを取得します。

The Center responded by hiring a copy editor to review all of Moore's work, issuing a revised version of Capitol Offenders, sending letters of apology to all of the reporters whose work was plagiarized, authoring a new corrections policy and returning an award the book received from Investigative Reporters and Editors.
CPIは原稿整理編集者を雇ってムーアの全ての作品を再調査して、「CapitolOffenders」の改訂版を出して、剽窃された全ての記者に謝罪の手紙を送り、新しい校正政策を作り、調査報道者と編集者から受けた賞を返上した[24]。

CPI responded by hiring a copy editor to review all of Moore's work, issuing a revised version of Capitol Offenders, sending letters of apology to all reporters whose work was plagiarized, authoring a new corrections policy, and returning an award the book received from Investigative Reporters and Editors.
CPIは原稿整理編集者を雇ってムーアの全ての作品を再調査して、「CapitolOffenders」の改訂版を出して、剽窃された全ての記者に謝罪の手紙を送り、新しい校正政策を作り、調査報道者と編集者から受けた賞を返上した[24]。

In 2015, the drafting of a revised version was launched.
実は2015年に改訂版が発行されている。

Windows 98 was essentially a revised version of Windows 95.
Windows98は基本的にWindows95の改良版だ。

MobileIron may modify this Policy at any time by posting a revised version.
MobileIronは、随時、改訂版の公開によって本方針を変更する場合があります。

This document is a revised version of the document first released on 17 December 1996.
このドキュメントは1996年12月17日に最初に公表されたドキュメントの改訂されたバージョンです。

A revised version of the Directive(RoHS 2) was promulgated in July 2011.
年7月に改正指令（通称RoHS2）が施行されています。

This book is a revised version of the photo book published by Little More in 2004.
本書は、2004年にリトルモアから発行された写真集の改訂版。

A paragraph in the status section has been added to inform readers that this is a revised version.
ステータス・セクション中の段落は、これが改訂されたバージョンであると読者に通知するために付け加えられました。

In 1976-77 a revised version of SEQUEL called SEQUEL/2 was defined and the name was changed to SQL subsequently.
年から77年にはSEQUEL/2という改定版も定義され、その後名称がSQLへ変更されます。