A REVISED VERSION in Finnish translation

• tarkistettu versio
• uudistettu versio
• tarkistetun version
• korjattu versio
• tarkistetun tekstin

Examples of using A revised version in English and their translations into Finnish

The Council discussed a revised version of the negotiating box which the Presidency had drawn up to assist the preparation of the financial framework envisaged for the EU budget for the period 2007-2013 8292/05.
Neuvosto kävi keskustelun puheenjohtajavaltion valmistelemasta tarkistetusta neuvottelupaketista("negotiating box"), jonka tarkoituksena on helpottaa EU: n talousarvion rahoituskehyksen valmistelua kaudelle 2007-2013 8292/05.

The ECB published a revised version of the document entitled« The single monetary policy in Stage Three:
Joulukuun 5. päivänä 2000 ilmestyi uusi, tarkistettu painos EKP: n julkaisusta Yhteinen rahapolitiikka kolmannessa vaiheessa:

degrading treatment or punishment, the Council adopted a revised version, see 6129/12.
halventavaan kohteluun tai rangaistukseen liittyvissä kysymyksissä neuvosto hyväksyi niiden päivitetyn version, ks.

it has modified the original budget and implemented a revised version without Parliament' s approval.
toiseksi mukauttanut alkuperäistä budjettia ja toteuttanut korjatun version, jota parlamentti ei ole hyväksynyt.

In fulfilment of the European Council mandate, the Council adopted a revised version of its Rules of procedure doc.
Neuvosto toteutti Eurooppa-neuvoston antaman tehtävän ja hyväksyi työjärjestyksestään muutetun version asiak.

The Annex defines the specific measures supported by the Regulation(a revised version the current INSC,
Liitteessä määritellään asetuksella tuettavat erityistoimenpiteet(nykyisen välineen tarkistettu versio, jossa määritellään uudelleen yhteistyötoimet),

On 4 October 1994, the Commission sent a revised version of its letter inwhich it stated that the case was still not justified.
Komissio lähetti 4. lokakuuta 1994 tarkistetun version kirjeestään, jossa setotesi, että tapaus ei edelleenkään ollut perusteltu.

for technical reasons and for reasons of national fiscal sovereignty- the Commission published a revised version(COM(94)0127), providing for wide flexibility in the introduction of the tax by Member States.
verotusta koskevaan kansalliseen itsemääräämisoikeuteen liit tyvistä syistä-komissio julkaisi tarkistetun version(KOM(94)0127), jossa määrättiin suuresta joustavuudesta otettaessa vero jäsenvaltioissa käyttöön.

were taken on board. A revised version has been drafted,
Ehdotuksesta on laadittu tarkistettu versio, johon sisältyy keinoja keventää yrityksille

stated that the EU Reform Treaty adopted in Lisbon was no more than a revised version of the Constitutional Treaty, from which references to the Constitution had deliberately been removed.
Giscard d'Estaing totesi hiljattain, että Lissabonissa hyväksytty EU: n uudistussopimus on vain perustuslakisopimuksen tarkistettu versio, josta on poistettu tarkoituksella viittaukset perustuslakiin.

that the Commission should therefore submit a revised version of its convergence report.
komission olisi annettava korjattu versio lähentymiskehityskertomuksestaan.

The big difference is that in the lower part of the carcase there is the letter R. It is meant to make it clear to the clients that Samsung Galaxy Note 7R Is a revised version of the first smartphone that exploded after it was officially released.
7Stand suuri ero on se, että kotelon pohja on tämän kirjeen R. Se on antaa asiakkaille ymmärtää, että Samsung Galaxy Note 7R Se on tarkistettu versio ensimmäinen älypuhelin, joka räjähti kun se oli virallisesti julkaistu.

a key for"> job creation in the European Union" and its annexed Action Plan, the Council considered, over lunch, a revised version of the Action Plan aimed at improving access to capital in the EU for high growth emerging companies.
siihen liitettyä toimintasuunnitelmaa koskeneen keskustelun perusteella neuvosto tarkasteli lounaan aikana tarkistettua versiota toimintasuunnitelmasta, jonka tarkoituksena on helpottaa uusien, nopeasti kasvavien yritysten mahdollisuuksia saada pääomaa EU: ssa.

We have no intention of withdrawing the proposal and submitting a revised version.
Komissio ei aio vetää pois ehdotustaan tai toimittaa tarkistettua ehdotusta.

The Commission and the Syrian authorities agreed on a revised version of the association agreement on 24 and 25 November.
Komissio ja Syyrian viranomaiset pääsivät 24. ja 25. marraskuuta yksimielisyyteen assosiaatiosopimuksen tarkistetusta versiosta.

We follow the royal order and create a revised version. So when the annals of history seem incorrect and unjust.
Noudatamme käskyä ja luomme oikaistun version. Joten jos historiankronikat näyttävät virheellisiltä.

Following a special report, the European Parliament last year adopted a revised version of the Code of Good Administrative Behaviour.
Saatuaan erityiskertomuksemme Euroopan parlamentti hyväksyi viime vuonna tarkistetun hyvän hallintotavan säännöstön.

A revised version has been made necessary, among other things, by the completion of the European single market.
Uuden sopimuksen aikaansaaminen kävi välttämättömäksi muun muassa Euroopan sisämarkkinoiden toteutumisen myötä.

once these are included and circulated in a revised version of these procedures;
ne on sisällytetty kyseisten menettelyjen tarkistettuun toisintoon;

A revised version of this Undertaking, currently being negotiated, is to be
Sopimuksen tarkistettu teksti, josta parhaillaan neuvotellaan, on tarkoitus antaa FAO: