THE REVISED VERSION - 日本語 への翻訳

• 改訂版を
• 修正版を
• 改定版
• 改正版を

英語 での The revised version の使用例とその 日本語 への翻訳

The missing Euro symbol and capital Ÿ are in the revised version ISO 8859-15.
ユーロ記号と大文字のŸが欠けていたが、改訂版のISO8859-15には追加されている。

In fact, the revised version of Professor Felten's prototype removal program produces precisely this result when run on a computer with Windows 98 installed.
実際、Felten教授のプロトタイプ削除プログラムの修正バージョンをWindows98がインストールされたコンピュータで走らせると、まさにこの結果が得られる。

The revised version looks and works nearly the same as the Find My iPhone app.
改訂版はFindMyiPhoneアプリとほぼ同じ様に見え、そして動作する。

The première of the revised version took place in Budapest on January 10, 1890.
ちなみにピアノ三重奏曲第一番の改訂版は1890年１月10日ブダペストだ。

The première of the revised version took place in Budapest on January 10, 1890.
改訂版の初演は1890年1月10日にブダペストに於いて。

In the same year, Taxonomy II was released based on the revised version of Gordon's Functional health patterns.
年に、TaxonomyII、ゴードンの機能的な健康パターンの改訂版が発表された。

In such case, we will post the revised version of this document. Therefore, we would like you to check the descriptions in the latest version in case of use of our Website.
その際にはこの文書の改訂版を掲載いたしますので、ご利用の際には、都度最新の内容をご確認いただきますようお願い申しあげます。

In addition, as of June 2018, the revised version of the Corporate Governance Code was implemented giving rise to a rapid increase in more substantial efforts to promote governance.
また、2018年6月からコーポレートガバナンス・コードの改訂版が施行され、ガバナンスの浸透をより実質的なものへと深化させていく動きが加速しています。

When you make changes to a proof(likely based on the feedback you received as part of the review process), you can upload the revised version so that the version you keep in Smartsheet is the most current one.
校正に変更を加える場合(たとえば、レビュー過程で受け取ったフィードバックに基づいて変更するなど)、修正したバージョンをアップロードし、Smartsheet上に最新バージョンを保存しておくことができます。

Three years after the code was introduced, the revised version was announced by the Tokyo Stock Exchange and immediately took effect on June 1, 2018.
コーポレートガバナンス・コードが公表されて3年が経ち、東京証券取引所から改訂版が発表され、2018年6月1日に即日施行された。

For such change, Tomiyama Pure Chemical Industries will insert the revised version of this document for your confirmation on the latest requirements.
ご利用条件を変更することがありますが、その際はこの文書の改定版を当サイトに掲載致しますので、最新の内容をご確認下さい。

However, the revised version of Encore- which only triggered requests to Twitter, Facebook, and YouTube- is minimal request because requests to those sites are triggered during normal web browsing(Narayanan and Zevenbergen 2015).
しかし、Twitter、Facebook、YouTubeへのリクエストを引き起こしたEncoreの改訂版では、通常のWebブラウジング中にこれらのサイトへのリクエストが発生するため、リスクは最小限でした(NarayananandZevenbergen2015)。

However, the revised version of Encore- which only triggered requests to Twitter, Facebook, and YouTube- was minimal risk because requests to those sites are triggered during normal web browsing(Narayanan and Zevenbergen 2015).
しかし、Twitter、Facebook、YouTubeへのリクエストを引き起こしたEncoreの改訂版では、通常のWebブラウジング中にこれらのサイトへのリクエストが発生するため、リスクは最小限でした(NarayananandZevenbergen2015)。

Dr. Charles John Ellicott(1829-1903) was an Anglican scholar, professor of New Testament at Cambridge, and chairman of the committee of scholars who translated the Revised Version(RV) of the New Testament.
CharlesJohnEllicott,1829-1903は、英国教会の学者で、ケンブリッジ大学の新約聖書教授であり、そして、新約聖書の改訂版(RV)を翻訳した、学者委員会委員長でもありました。

is a fragment of the revised version of Domaines 1968-9.
は、タイトルをクローデルの戯曲『襦子の靴』から取り、《ドメーヌ》(1968-9)の修正版の一部をなしている。

Anyone who reads the complete Gerstein Statement critically must realize that this statement poses grave problems for the revised version of the Holocaust tale.
ゲルシュタイン陳述の全文を批判的に読めば、この「陳述」がホロコースト物語の改訂版に深刻な問題に投げかけていることがわかるにちがいない。

The trio is the only work of Brahms to exist today in two published versions, although it is almost always the revised version that is being performed today.
ブラームスの作品中で2つの版が現存するのは、出版された作品の中ではこの作品のみであり、今日ではもっぱら改訂版が演奏されることが多い。

In 1831, an attempt to build Brunel's design was halted by the Bristol riots, and the revised version of his designs was built after his death and completed in 1864.
年にブルネルのデザインを建設する試みは、ブリストルの暴動により中止となり、彼のデザインの修正版は彼の死後に建設され、1864年に完成した。

The conference participants voted to adopt the revised version, where the bestowed name"Torino Scale" recognizes the spirit of international cooperation displayed at that conference toward research efforts to understand the hazards posed by near-Earth objects.
会議出席者は改訂版を採用することを票決し、そしてそこで授けられた名前「Torinoスケール」はその会議に於いてNEOによって提出された危険を理解する研究努力の方向を示す国際協力の精神を認識する。

On Wednesday, Deputy Secretary Martin-Novella presented the revised version of the document(IPCC-XLIII/CRP.1), noting that the new document includes explicit reference to“researchers” and, inter alia, makes the requirements and process for application more explicit.
水曜日、副事務局長のMartin-Novellaは、文書の改定版(IPCC-XLIII/CRP.1)を提出した、新しい文書では「研究者（researchers）」に明確に言及し、申請の必要条件及びプロセスを特に明示していると指摘した。