放棄は - 英語 への翻訳

• renunciation
• waiver
• abandoning
• the abandonment
• to renounce
• abandoned
• to give up

日本語 での 放棄は の使用例とその 英語 への翻訳

この放棄は、以下において詳細に議論するように、本文において一般的にクラス訴訟の放棄と言います。
This waiver, which is discussed further below, is generally referred to herein as the class action waiver..

幻想のために自分に規定された義務を放棄するなら、そのような放棄は無知の様式のものと言われる。
If one gives up his prescribed duties because of illusion, such renunciation is said to be in the mode of ignorance.

個々の事例における法令順守の放棄は、当社が将来の法令順守を放棄するということを意味するものではありません。
Waiver of compliance in any particular instance does not mean that the Company will waive compliance in the future.

LIMUによる本契約の違反の放棄は、その後の違反の放棄とみなされるものではありません。
Waiver by LIMU of any breach of this Agreement shall not operate or be construed as a waiver of any subsequent breach.

意思決定に対して上訴する権利の放棄は、税関体またはその公式の行為（不作為）は無効でなければなりません。
Waiver of the right to appeal against decisions, actions(inaction) of a customs authority or its officer invalid.

私たちに起因するすべての放棄は、明確なものでなく、有効にするためには書面にする必要があります。
All waivers by us must be unequivocal and in writing to be effective.

社会主義の基本原則の放棄は、1950年代にソ連で発生しました。
Abandonment of the basic principles of socialist occurred in the USSR in the 1950s.

放棄は支払い済み処方請求の90日を超える間隙として定義された。
Abandonment was defined as a paid prescription claim gap of more than 90 days.

動物由来の製品の放棄は、自動的に単調な制限を意味するものではありません。
The renunciation of products of animal origin does not automatically mean a monotonous restriction.

教皇ピウス9世はこの地域における権力の放棄はイタリア・カトリック教会に対する迫害につながると恐怖していた[92]。
The pope at the time, Pius IX, feared that giving up power in the region could mean the persecution of Italian Catholics.

戦争放棄は、平和主義が戯画化されてきたように「もう一方の頬を差し出す」ことではない。
To reject war is not to“turn the other cheek,” as pacifism has been caricatured.

の放棄は、ケアを配置し、実行してすべてのセーフガードされると主張してグレゴリー;
The abdication was arranged and executed with a care to safeguard all that Gregory claimed to be;

第２章第２条に包含されている放棄は、厳格に且つ慎重にその降伏条項を確認しています。
The renunciations contained in article 2 of chapter II strictly and scrupulously conform to that surrender term.

その理由は、そもそも国家エゴイズムの放棄は他国に要求するものではないからです。
The reason is that to begin with, renouncing national egoism is not something to demand from other countries.

だが真の放棄は、そこに何も放棄するものなどないと悟ることだ。
But the real giving up is in realising that there is nothing to give up….

散発的な棄教はその後も続きましたが、ユダヤ法のそのような放棄はユダヤ人社会で最も厳しい非難を受けました。
Sporadic apostasy continued, but such abandonment of the Jewish Law was met with harshest condemnation within the Jewish community.

急速な都市化、単一化する農業システム、そして、ローカルな資源利用の伝統の放棄は、熱帯の森林地域のいたるところで起きている。
Rapid urbanisation, simplified agricultural systems and abandonment of local resource use traditions are sweeping across the forested tropics.

あなたのマインドの外側に立ってみることが出来るなら、あなたの財産と欲求の完全な放棄は、明らかに最も合理的な行為であると、すぐにわかってくるだろう。
If you can stand outside your mind, you will soon find that total renunciation of possessions and desires is the most obviously reasonable thing to do.

当社による規約条項の放棄は、上記に従い書面で放棄についてお客様へ伝達がない限り有効となることはありません。
No waiver by us of any of the provisions of the Terms shall be effective unless it is expressly stated to be a waiver and is communicated to you in writing in accordance with the above.

また、原子力のオプションの放棄は、化石燃料への依存度を高めることにつながり、資源に乏しいわが国のエネルギー安全保障や地球温暖化防止の観点から問題である。
Furthermore, abandoning the nuclear option will lead to increased dependency on fossil fuels, which is problematic in terms of energy security for our resource-poor country and climate change prevention.