政治的意志 - 英語 への翻訳

• political will

日本語 での 政治的意志 の使用例とその 英語 への翻訳

しばしば、この解決策は強力な政治的意志からしか得られない。
As often, the solution can only come from strong political will.

しばしば、この解決策は強力な政治的意志からしか得られない。
Such a decision can only arise from strong political will.

私たちに必要なのは切迫感と政治的意志、そして野心です。
What we need is urgency, political will and ambition.

今必要なのは、世界が政治的意志と新たな緊迫感を持つことだ」と指摘した。
What we need now is global political will and a new sense of urgency.'.

私の見解では、これは明らかに政治的意志の表明であると共に、一種の軍事力の誇示でもあります。
In my view, this is indeed a show of political will and sort of a show of force.

強い政治的意志、相応の財源、そして人権に基づいた確固たるアプローチがあれば、この目標をすべて達成することができます。
With strong political will, reasonable financial resources and a firm human rights-based approach, we can achieve all of these targets.

政治的意志表示の失敗だと思います。
Add a failure of political will.

今必要なのは政治的意志と勇気：潘国連事務総長。
What is needed now is political will and courage: UN Secretary-General Ban.

か国の首脳による強力な政治的意志の表明、これは必ずや国連交渉を促進する力強いものになると考えている。
The expression of a strong political will by the leaders of 16 countries necessarily, I believe, will become strong momentum to promote the UN negotiations.

そのために私は、これらの犯罪が起きている国々は政治的意志とコミットメントを明確にすべきであると考えています。
So I think the countries where these crimes are being committed have to make sure they have the political will and commitment.

確かに、それは良いインフラストラクチャー、豊かな人材プール、国家指導者の政治的意志などの多くの要素を含んでいます。
For sure, it involves a lot factors such as good infrastructure, rich talent pool, and the political will of national leaders.

本件に関し、両当事者の提案について議論を拡大することを含め解決へ向けた政治的意志表明を促進し、。
Encouraging in this context, the parties to demonstrate further political will towards a solution including by expanding upon their discussion of each other's proposals.

いくつもの小さい独立ブドウ生産者の政治的意志から生まれ、高品質とそれを認知させるという共通の念願に基づいています。
It was born of a political decision by several small independent winegrowers motivated by their common ambition of quality and recognition.

今こそ、人々が私たちに求める政治的意志もあることを示そうではありませんか。
Let us show we also have the political will that people demand from us.

私たちはこれをやめさせる政治的意志もリソースも見出せなかった。
We could not find the political will nor the resources to stop it.

私たちは、この会議が政府による確固たる計画を採択するだけでなく、強い政治的意志と早急な行動をともなった計画を支援する資源を確保するという結論に至ることに期待している。
We hope that the meeting will conclude by having governments not only adopt a solid plan, but show strong political will and secure the resources to back the plan up with immediate action.

この行動計画の成功には、政治的意志と、国、地域および国際レベルにおける十分な資金、そして国際協力が必要であることを認識する。
Recognizes that the success of this Programme of Action will require political will and adequate funding at the national, regional and international levels, and international cooperation.

技術,政治的意志,社会の変化と利用可能なリソースの有限本質の意識を示唆しています。小さなエコ住宅ここに滞在しています。
But technology, political will, social change and the general awareness of the finite nature of available resources suggests that Small Eco Houses are here to stay.

イノベーション、新たな技術、政治的意志、そしてより多くの資金によってのみ、子どもの権利条約のビジョンをあらゆる場所のすべての子どもたちの現実に結び付けることができます」。
Only with innovation, new technologies, political will and increased resources will we help translate the vision of the Convention on the Rights of the Child into a reality for all children everywhere.”.

イノベーション、新たな技術、政治的意志、そしてより多くの資金によってのみ、子どもの権利条約のビジョンをあらゆる場所のすべての子どもたちの現実に結び付けることができます」。
Only with innovation, new technologies, political will and increased resources will we help translate the vision of the Convention of the Rights of the Child into reality for all children everywhere.".