日本語 での 新たに設立された の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
年7月2日に、イングランドとウェールズのブリティッシュ・ウォーターウェイズの資産と責任は新たに設立された慈善団体であるカナル&リバー・トラスト(Canal&RiverTrust)に移管された。
On 2 July 2012 all of British Waterways' assets and responsibilities in England and Wales were transferred to the newly founded charity the Canal& River Trust.この契約は、当社に新たに設立された無人システムおよび統合ソリューション事業部門にとって大きな勝利であり、ナノUAV技術に対する強い緊急の需要を示しています。
This contract is a major win for the newly established unmanned systems and integrated solutions business division at FLIR and demonstrates the strong and urgent demand for nano-UAV technology offered by FLIR.年以降、数学者、人文科学者、生物学者の多くがトルン・ニコラウス・コペルニクス大学（トルン大学）へと移り、また医学者は新たに設立されたグダンスク医科大学の中心メンバーとなった。
After 1945, most of the mathematicians, humanists and biologists joined the Nicolaus Copernicus University in Toruń, while a number of the medical faculty formed the core of the newly founded Medical University of Gdańsk.この契約は、当社に新たに設立された無人システムおよび統合ソリューション事業部門にとって大きな勝利であり、ナノUAV技術に対する強い緊急の需要を示しています。
This contract is a major win for the newly established Unmanned Systems& Integrated Solutions business division at FLIR and demonstrates the strong and urgent demand for nano-UAV technology offered by FLIR.新たに設立された北京の映画会社SweetCharmPicturesは、JohnnyDeppのCityofLies（以前はLAbyrinthとして知られていた）のすべての中国の権利を取得しました。
Newly established Beijing-based film company Sweet Charm Pictures has acquired all Chinese rights to Johnny Depp's Tupac thriller City of Lies(formerly known as LAbyrinth).空軍宇宙司令官に対応して新たに設立されたSpaceRapidCapabilitiesOfficeは、共同能力を統合し開発する標準システム以外の取得能力を単純化する必要があります。
The newly established Space Rapid Capabilities Office, which responds to the Air Force space command leader, must simplify acquisition capabilities outside the standard system of integrating and developing joint capabilities.近代化の時代である1896年、「撃剣」という名で知られていた剣術は、新たに設立された警察学校の必須訓練に選ばれた。
In 1896 during the era of modernization, the art of the sword, also known as"Ghihuck-Gum", was selected as a mandatory training requirement for the newly established police academy.また大学院の時に、京都の篤志の経営者の方が新たに設立された奨学金をいただくことで、米国東海岸に留学することができました。
Also, when I 初回の探検での驚くべき結果と発見がなされたために、H.PischelとH.Lüdersによって新たに設立された中央アジア研究を行うドイツセクションによって、探検継続の承認を受けることが出来ました。
新たに設立されたSER賞は、スウェーデンの電気およびコンピューターエンジニアが持続可能な社会を創出するために果たした重要な役割を讃えるものです。
The newly instituted SER Award aims to highlight the important role Swedish electrical and computer engineers play in creating a smart and sustainable society.年11月にハプスブルク君主制が崩壊した後、宮殿は新たに設立されたオーストリア共和国の所有となり、博物館として保存された。
Following ARRISグループ会社となるRuckusNetworksは、ダン・ラビノヴィッツ（Ruckusの前COO）の指揮のもと、新たに設立されたARRISエンタープライズネットワーク部門の専門事業として、独立した機能を担います。
Ruckus Networks, an ARRIS company, will operate as a dedicated, independent business under the newly created ARRIS Enterprise Networks segment, led by Dan Rabinovitsj(formerly, Ruckus COO).年に船舶運河会社はモード・ホイール(ModeWheel)水門のすぐ東の土地の一区画を新たに設立された「マンチェスター乾ドック会社」(ManchesterDryDocksCompany)に売却した。
In 1893 この関連で,我々は,サハラ以南アフリカ諸国のための特別基金を通じた協力を継続すること,新たに設立されたIMFの構造調整ファシリティーを早急に実施すること及びIDAを活用することを特に重視している。
In this connection we attach great importance to continued co-operation through the Special Facility for Sub-Saharan African countries, early implementation of the newly established Structural Adjustment Facility of the IMF and the use of the IDA.民間銀行の支店は、1つまたは複数の地方銀行の民間銀行の支店と合併し、要約すると、清算の貸借対照表は、新たに設立された人民銀行の機関の当初の貸借対照表を表します。
Branches of private banks merge with one or several local branches of private banks, and the liquidation balance sheets, summing up, represent the initial balance sheet of a newly established institution of the people's bank.この会議では、これらの改善をいかに継続していくかを、フルサービスの航空会社に重点を置いて検討し、また新たに設立されたラテンアメリカの格安航空会社がビジネスにとっての新規市場の成長と開発をどのように支えているかについて検討します。
This conference will look その他の情報源はまた、新たに設立された原子力規制機関が2013年7月に新しい安全基準を設定した後に原子力発電所を適応させるのに長い時間がかかる可能性があることを示唆している。
Other sources have also suggested that it could take a long time for nuclear plants to adapt after the newly established Nuclear Regulatory Authority will come up with new safety standards in July 2013.アイオワ州立大学（ISU）とGTUの間の覚書（MOU）に沿って、新しいISU/GTUパートナーシッププログラムがGTUで開設され、新たに設立されたGTUの農学部で5つの学部プログラムがISUの関連プログラムGTUで2年間の研修を修了した後に、ジョージアの学生をISUにプログラム・プログラムで移す。
In line with the Memorandum of Understanding(MOU) between Iowa State University(ISU) and GTU, a new ISU/GTU partnership program was launched at GTU to align 5 undergraduate programs at a newly established Agrarian Faculty of GTU with ISU's relevant programs and enable program-to-program transfer of Georgian students to ISU after successfully completing two years of study at GTU.新たに設立されたMauserPackagingSolutionsは、BWAYおよびMAUSERGroupの豊かな歴史とイノベーションと、NCGおよびICSの世界的なリコレクションとリコンディショニング能力とを一体化し、世界中の顧客のためのパッケージング・ライフサイクル全体のサービスと製品を確実かつ持続的に提供する業界で初めての会社を設立する。
The newly formed Mauser Packaging Solutions integrates the rich history and innovation of BWAY and MAUSER Group with the global recollection and reconditioning capabilities of NCG and ICS- making the company the first of its kind to reliably and sustainably deliver products and services across the entire packaging lifecycle for customers around the globe.このうち、NTT都市開発及び鹿島建設が主導する「秋葉原UDX」建設プロジェクトの資金調達については、当時では事例の少なかった不動産ノンリコースファイナンスの仕組みが用いられることとなり、新たに設立された「UDX特定目的会社」が事業主体となって、プロジェクトの収益力を担保とした資金調達を行うこととなりました。
Under the leadership of the NTT Urban Development Co., and the Kajima Corporation, fundraising for the AKIHABARA UDX construction project was conducted via real estate non-recourse financing, a little-used method at the time, facilitated by the newly established project entity UDX special-purpose company, which used project earnings power as a guarantee to raise funds.
