新基地 - 英語 への翻訳

• new base

日本語 での 新基地 の使用例とその 英語 への翻訳

辺野古新基地建設は、人々が未来を選択する権利をまで奪うものです。
The construction of the new base at Henoko will deprive Okinawans of this natural right to choose their own future.

辺野古新基地・集団的自衛権は中東の空へもつながっている。
The new base and the Abe government's approval of the right of collective self-defense directly link to situations in the Middle East.

市民ら約５０人がゲート前に座り込み、新基地建設に抗議した。
About 100 citizens sat outside the gate and protested the new base construction.

政府は沖縄の揺るぎない民意を尊重し、新基地建設を即刻断念すべきだ。
The central government should respect the unshakeable will of the people of Okinawa and abandon the new base construction.

ゲート前には建設に反対する市民ら約５０人が座り込み、新基地建設に抗議した。
About 100 citizens sat outside the gate and protested the new base construction.

また、日米両政府は沖縄県民の声を無視して辺野古新基地建設を進めようとしています。
In addition, both the US and Japanese governments are willing to construct a new base in Henoko, overriding the voices of the people of Okinawa Prefecture.

その中で辺野古新基地建設の強行も確認されたが、沖縄県民の抵抗とその拡大を止めることはできない。
In this context they agreed to enforce the new base construction plan in Henoko, Okinawa. But they will fail in ceasing untiring resistance of people of Okinawa.

名護市で新基地建設反対運動を続ける渡具知智佳子さんは「ジェーンさんの訴えが心に響きました。
Ms. TOGUCHI Chikako, an activist committed to a movement against the new base construction project in Nago City, expressed her revived resolution, saying,"Jane's appeal struck my heart.

辺野古新基地には軍港機能があり、整備地区機能があり、兵站（貯蔵・補給）機能、そして飛行場まで備えている。
The new base at Henoko will function as a military port, it will have maintenance facilities and provide logistics(storage and supply) functions, in addition to the airfield.

私たちは国際署名運動を開始し、沖縄の新基地建設に反対し普天間基地の即刻返還を求め、沖縄の人々の民主主義と人権を無視する安倍氏とオバマ氏に異議を申し立てる。
We are now launching a petition drive calling for international opposition to new base construction in Okinawa and immediate return of Futenma and challenging Abe and Obama's contempt for the democratic and human rights of the people of Okinawa.

野田政権森本敏氏は、防衛相就任早々、新基地建設という「日米間の約束は非常に重い」、「職を賭して努力したい」と語った。
After taking office of Minister, Mr. Morimoto Satoshi told that'a pledge between the two governments to construct a new base is very significant' and that he'would make his best to fulfill duties.

玉城氏は名護市辺野古の新基地建設については触れなかったが、沖縄の歴史や現状を説明し『平和と経済は車の両輪だ』と強調した。
While Tamaki did not touch on the new base construction in Henoko, Nago City, he explained that“the two wheels of the cart are peace and the economy,” with regard to Okinawa's history and current situation.

ワークショップに先立ち開かれた記者会見で稲嶺市長は新基地建設を巡る沖縄の現状を報告した上で「私たちの声を聞いてほしい。
At a news conference held before the work shop, Mayor Inamine reported on the situation in Okinawa regarding the new base construction and said,“I want our voices to be heard.

米国の地方議会ではことし９月、米カリフォルニア州のバークレー市議会が新基地建設に反対し、沖縄と連帯するとした決議に続き２例目となる。
It was the second such resolution passed by a city council in the United States, following the resolution by the Berkeley, California city council in September opposing the new base construction and pledging solidarity with Okinawa.

新基地建設は沖縄の未来を破壊する行為だ」などと、拳を突き上げて新基地建設を強行する政府を批判した。
They commented that the new base construction is an act that destroys Okinawa's future, and raised their fists up criticizing the government for forcing through the new base construction.

知事をはじめ、県民は「沖縄の未来」を切り開くため、ヘリパッドや新基地建設拒否の姿勢を今後も貫く必要がある。
In order to open up“Okinawa's future,” it is necessary for the governor and people of Okinawa to continue to refuse the construction of new helipads and a new base.

石油など海外権益の防衛のため、グローバル資本に刃向かう勢力は日米共同で叩き潰す。これが名護新基地計画の持つ意味である。
Japan and the US will jointly knock down fronts against global capitalism in order to protect oil and other overseas vested interests- this is what the Nago new base project actually signifies.

ところが中東で常識を持った人なら誰でも、新基地がイラクとシリアの石油埋蔵を採掘したがっているアメリカ石油権益用保護地帯を作るためであるのを知っている。
However, anyone in the Middle East with common sense realizes that the new bases are to create zones of protection for US oil interests who want to exploit the oil reserves of both Iraq and Syria.

現在、政府とマスコミは「米軍再編成Ｖ字滑走路新基地計画」（ロード・マップ）を「現行案」と使っています。
Today the government and the media are trying to sell the“plan of a new base with V-shaped runway”(the so-called road map) as the“plan” on the table.

タカ派の安倍晋三首相は本島北部の名護市近くに新基地建設を推進しているが、これは沖縄県民の故郷が日本の防衛の前線であり続けることを意味している。
Hawkish Prime Minister Shinzo Abe is pushing ahead with the construction of a new base near the island's northern city of Nago, meaning that Okinawans' homes will stay on the frontline of the country's defenses.