日本語 での 施策は の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
論理的には、これらの施策は中国の経済活動を鈍化させるはずだ。
この施策は政府が新たな支出負担を負うことなく米国学生を援助するもので、議会が認可した既存の資金を活用するものである。
This action helps American students without incurring new government spending, and instead utilizes existing funds appropriated by Congress.産業振興の方向性として、このような施策は正しいのであろうか？
Cost to the industry of such action, is that right?IMFとOECDによる暫定的分析によると、これらの施策は、重要な正の波及効果も含め、2018年までに我々全体のGDPを追加的に1.8％引き上げる。
Preliminary analysis by IMF-OECD indicates these measures will lift our collective GDP by an additional 1.8 percent through to 2018, including from important positive spillovers.乳幼児期の子どもの発達をサポートする施策は、子どもの脳に対する重要な投資に留まらず、明日の市民と労働力への投資であり、文字通り世界の未来への投資なのです」。
Policies that support early childhood development are a critical investment in the brains of our children, and thus in the citizens and workforce of tomorrow- and literally the future of the world.これらの施策は、ギリシャの悲劇と苦難を生み出した者たちに対するヨーロッパの労働者階級の広範な政治的動員の一部としてのみ実現可能であろう。
These measures will be realisable only as part of a broader political mobilisation of the European working class against the authors of Greece's tragedy and their own hardship and suffering.これら三つの施策は、2000年代初頭からの小泉「構造改革」でとられた供給サイド重視の施策と全く変わらない。
These three policies are no different than supply-side measures that were adopted as part of the"structural reform" 企業で効果的なセキュリティ施策は、まず自社資産を分類し、次に各資産のリスクを特定し、リスクの許容範囲を定義することだ」と同氏は提言する。
An effective security policy starts with organisations classifying their assets, identifying the risks to those assets, and defining their risk tolerance,” he says.ある種の施策はWTO協定の対象ではなく、それが非¬貿易的な機能である為、現在、貿易交渉中では容易には対処されずにいる。
Certain measures are not covered by WTO agreements and are currently not readily addressed in trade negotiations since they serve non-trade functions.もしヨーロッパ経済が引き締められれば、「我々の経済も底なし穴に落ち込んでしまう……こうした施策は次には我々の弱体経済を景気後退に陥らせる確率を高めます」。
If European economies contract, Stiglitz predicts that“our economy[will] go down further into the hole.… Those policies then increase the probability of our weak economy tipping over into recession.”.年にかけて、全社的なデータ共有を伴わない顧客の声(VoC)施策は、顧客満足度とロイヤリティの評価を30%損なうことになる。
Through 2018, voice of the customer(VoC) initiatives that don't share data across the enterprise will compromise customer satisfaction and loyalty measures by 30 percent.もしヨーロッパ経済が引き締められれば、「我々の経済も底なし穴に落ち込んでしまう……こうした施策は次には我々の弱体経済を景気後退に陥らせる確率を高めます」。
If European economies contract, Stiglitz predicts that“our economy is going to go down further into the hole.… Those policies then increase the probability of our weak economy tipping over into recession.”.アカデミーの）運営と投票に関する新施策はただちに効果を発揮し、会員構成を大々的に変えていくプロセスがこれで始まることになる」とアカデミーは声明で説明している。
These new measures regarding governance and voting will have an immediate impact and begin the process of significantly changing our membership composition,” responded the Academy in a press release on Jan. 22.我々は、このような施策はイノベーション及び長期的な排出削減のための低炭素投資の強化に効果的な手段であることを強調し、故に更に促進されるべきであることを強調する。
We emphasize that such measures are effective means of enhancing innovation and low-carbon investment for long-term emission reductions, and thus should be further promoted.これに対し、自由放任経済を主張する自由主義者は、そのような施策は経済成長の妨げとなるだけでなく、自由に対する不当な制約であると考えた。
The laissez faire economic liberals considered such measures to be an unjust imposition upon liberty, as well as a hindrance to economic development.これらの施策は、IT推進部が規程やガイドラインに盛り込み、通知や説明会などによって東芝メモリグループ全体に周知しています。
IT& Business Transformation Division incorporates these measures into regulations and guidelines and makes them fully known to all Toshiba Memory Group companies through notices and briefings.全体として，アベノミクス開始いらい，日本の財政政策はゆるめて拡大されるどころか逆に引き締められている．主に，消費増税のおかげだ．他の施策は，この影響をあまり相殺しなかった．。
Overall, fiscal policy in Japan has actually gotten tighter, not looser, since Abenomics began, mainly thanks to the consumption tax hike; other measures didn't offset this much.ビジネスチャンスは大きいですが課題も多く、今回の施策は加盟店が拡大したい国と決済環境についての理解を深めるのに役立ちます。
There is much to play for, but the challenges are also significant and this initiative will help merchants to gain a better understanding of the countries and payment environments into which they are seeking to expand.優れたERM施策は、多大な事業価値を生むことを意味しており、リスク管理に向けて成熟したアプローチをとる企業のみが、そこから競合上の優位性を得られるのです。
A good ERM program is meant to generate significant business value, and it is only those companies that take a mature approach to risk management that will achieve a competitive advantage from it.この景気の下降がどのようになろうとも、昨年の政府による即時の強力な施策は金融機関の全体的な崩壊を避けるため不可欠な措置でした。
Whatever the downsides may be, strong and immediate action by government was essential last year if the financial system was to avoid a total breakdown.
