旅の疲れ - 英語 への翻訳

• tiredness of the trip
• fatigue of the journey
• fatigue of the trip
• tiredness of traveling
• fatigue of travel
• journey tired
• tired of traveling
• tiredness of the journey

日本語 での 旅の疲れ の使用例とその 英語 への翻訳

大きなお風呂で旅の疲れやお仕事の疲れを、癒していただけます。
You can heal tired of traveling and tired of work with a big bath.

今日の旅の疲れ、私はベッドを8に、外はまだ非常に明るい日行くことはできません。
Today journey tired, I can not go to bed 8, and the outside is still very bright days.

松葉敬二がプロデュースした洗練されたエレガントな空間で、旅の疲れを体からリフレッシュしてください。
Please refresh the tiredness of the trip from the body in a sophisticated elegant space produced by Keiji Matsuba.

この建物の周りに旅の疲れであれば、その庭の木陰の下に石の座席に座ることができます。
If you are tired of traveling around this building, you can sit on a stone seat under shady trees in its yard.

リゾートホテルならではの広～いお部屋でゆっくりと旅の疲れを癒してください。
Please heal the tiredness of the journey leisurely at the resort hote… Continue reading.

三千年の昔から湧き続けた、においたつ名湯が旅の疲れを癒します。
A famous hot springs will heal the tiredness of the trip, which kept springing from the old days of three thousand years.

肌触りも良いさらさらのお湯が旅の疲れを芯からほぐしてくれます。
Each bath has a private Shigaraki-ware tub filled with soft and smooth hot water to relieve the fatigue of traveling.

富士と桜の絵に見守られながら、旅の疲れをゆったりと洗い流してください。
While seeing the pictures of cherry blossoms and Mt. Fuji. please wash away all the tiredness of travel.

老舗旅館ならではの心遣いで旅の疲れを癒してくれることでしょう。
Heal the stress of travel in a way that only a long-standing ryokan can offer.

旅の疲れもゆっくりと癒せる、洗い場付きのバスルームを全室に完備。
All rooms are equipped with bathroom and washing space where you can heal yourself from tiredness after trip.

両方の機能を旅の疲れの影響を減らすことが期待されます。
Both these features are anticipated to reduce the effects of travel fatigue on travellers.

旅の疲れや日々のストレスから解放される心地よい時間を過ごすことができます。
You can spend a pleasant time, freed from travel fatigue and everyday stress.

石井：旅の疲れを癒やすジャグジーもありながら、外から誰からも見られないというプライベート空間が保たれていて良いですよね！
Fiona: It's great to have a jacuzzi to heal the tiredness of the trip and enjoy the private room which is not able to be seen from outside.

三海一体の「海」が頭に焼きついた瞬間に旅の疲れがとれ、これからの休暇を存分に愉しむ元気が出る事でしょう。
At the moment that the"sea" of Mihama burned to the head, the tiredness of the trip got tired and you will be energized to fully enjoy your future vacation.

我々だけで国民の歌と歓迎のダンスで、と喜びを自然に陽気な感じ、すぐに旅の疲れを忘れて到着した。
We had just arrived by the national song and dance of welcome, feel pleasure naturally cheerful, and soon forget the fatigue of the journey.

ビジネスホテルとはいえ、温泉は源泉かけ流しで24時間入浴可能ですから、阿蘇のいで湯で旅の疲れを癒してください。
Even though it is a business hotel, it is possible to take a bath in a hot spring for 24 hours, so please heal the tiredness of the trip with Aso noodite.

内湯と露天風呂がそれぞれあって、高温サウナと水風呂も完備で旅の疲れが吹っ飛びました(^^)。
There was an indoor bath and an open-air bath respectively, and the high temperature sauna and the water bath were fully equipped and the fatigue of the trip blew away(^^).

櫛引PAに立ち寄られるお客さまが、福祉施設の方々と一緒に製作した雪灯篭を観て、少しでも旅の疲れを癒していただければ幸いです。
It would be greatly appreciated if customers visiting by combi PA could see the snow lanterns that they made with the people of the welfare facility and heal the tiredness of the journey even a little.

迫力ある一枚板のテーブルと優しい木目の色づかいから、そして木曽檜をふんだんにつかった空間に、自然の豊かさを感じれば、旅の疲れが癒されます。
If you feel the richness of nature in the space with plenty of single table boards and gentle wood grain coloring and plenty of Kiso Hinoki, the tiredness of the trip will be healed.

国立公園でもある霧島連山でハイキングを楽しんだ後は、山間に佇む温泉宿でゆっくり旅の疲れを癒してみてはいかがでしょう。
After having enjoyed hiking in the Kirishima mountains where there is also a national park, how about trying to relaxingly heal the fatigue of the trip at the hot spring hotel located within the mountains?