日本語 での 既存の法律 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
新しい基準は、世界の既存の法律や規制を指し、繊維の有害化学物質の監督は、新たな調査によってさらに厳しくなっている制限された価値の厳格な管理を含む。
The new standards refer to the existing laws and regulations in the world, and the supervision of harmful chemical residues in textiles has been further tightened through new investigation of substances and strict control of the limited value.しかし、既存の法律にはすべての商品とサービス（ホテルは影響を受けるなど）は含まれていませんが、政府はこの税金を拡大する予定です。
The existing law doesn't include all goods and services(hotels are affected for example) but the government is planning to broader this tax.つまり企業は、既存の法律や規制に異議を唱えられるだけでなく、ISDSを用いて政府の規制行為から生じる「想定される損失」に対する補償について告訴することができるのだ。
Corporations can therefore not only challenge existing laws and regulations; with ISDS they can sue for compensation for"expected losses" resulting from any future government regulatory action.しかし、既存の法律では、「電子記録がその形成に使用されたために契約が法的効力または実施可能性を否定することはできない」、S.B。
It is clear as it is stated in the already existing law that smart contracts may be used for legal documents:“a contract may not be denied legal effect or enforceability solely because an electronic record was used in its formation,” S. B.三大統領および首長により、既存の法律に従わずに新憲法に従いなされた決定は、事後に直ちに、国会または地方議会に報告されなければならない。
Decisions made by the President or the chief executive officers following the new constitution without following the existing law shall be, immediately after the fact, reported to the National Diet or to the local assembly.それこそ私がしていることで既存の法律―多くは使われていない法律を使いクライアントの利益のために法律を活用するのです。
And that's what I do: I use existing laws, often unused 議会の代表者は、政府が公的資金を使用し損失を被っている国営企業（SOEs）を救済しなければならないとして、既存の法律の見直しを議員に促した。
Representatives of Parliament have urged lawmakers to review an existing law under which the government must bail out loss-making State-owned enterprises(SOEs) with public funds.既存の法律上の国際的枠組みを利用しながら、象徴的な公海の生態系を保護するために、国際的な同盟が結成されたことは、初めてのことなのです」。
It is the first time an international alliance has been formed to protect an iconic high seas ecosystem, using existing legal international frameworks.".Epicの義務は既存の法律および法的手続きの対象となり、本契約の条件に反する場合も、Epicは法執行機関または規制当局の要請または要件に従うものとします。
Epic's obligations are subject to existing laws and legal process, and Epic may comply with 他の種類の化学品類を規制する既存の法律（例：化粧品、医薬品、殺菌剤）や関連法（例：化学品を取り扱う労働者の健康と安全、製品の安全性、建設用製品）は、そのまま継続します。
Existing legislation regulating other types of chemicals(e.g. cosmetics, pharmaceuticals and biocides) or related legislation(e.g. on health and safety of workers handling chemicals, product safety and construction products) continues to stand.昨年12月、財務相は、特定の暗号通貨またはブロックチェーン技術の法的枠組みを作成するのではなく、この新しい技術の金融応用に対応するために既存の法律を改善すべきであると述べたことを思い出します。
It will be remembered that last year in December, the finance minister stated that instead of creating specific cryptocurrency or blockchain technology legal framework, the country should improve the existing laws to accommodate financial application of this new technology.特に欧米ではいくつかの州で、重要な歴史的遺物や美術を保護する既存の法律は、今まで国際刑事裁判所は、戦争犯罪としての芸術的遺産の破壊を等化、この問題に判決を下したことがなかった場合。
If in some states, especially in the West, the existing legislation protecting important historical artifacts and art, until now the International Criminal Court had never ruled on this matter, equating as war crimes the destruction of the artistic heritage.K）除外された装置のためのFDAの改訂されたデータベースによって提供されるわずかに改善された透明性は、患者の安全を脅かす既存の法律においてこの危険な抜け穴を閉鎖しない」とCarome氏は結論づけている。
The slightly improved transparency provided by FDA's revised database for 510(k)-cleared devices does not close this dangerous loophole in the existing law that threatens patient safety,” Carome concludes.このサポートには、既存の法律、たばこの煙のない環境を造る個人及び組織、受動喫煙の健康影響に関する既存のデータ、たばこの煙のない環境作りを防止するたばこ業界の活動情報などの包括的なデータベースが含まれるべきである。
This support should include a comprehensive database of existing legislation, individuals and organizations working to create smoke-free environments, current data on the health effects 国際労働機関憲章第十九条八に掲げる原則に従い、加盟国によるこの条約の批准は、この条約の保障する権利を軍隊又は警察の構成員に与えている既存の法律、裁定、慣行又は協約に影響を及ぼすものとみなされない。
In accordance with the principle set forth in paragraph 8 of article 19 of the Constitution of the International Labour Organisation, the ratification of this Convention by any Member shall not be deemed to affect any existing law, award, custom or agreement in virtue of which members of the armed forces or the police enjoy any right guaranteed by this Convention.また、計画に当たっては、前進へのベースラインを得るために、たとえば現在の予算配分、データ収集方法の質、不就学の障害のある児童の数、課題と障壁、既存の法律及び政策、障害のある人、家族及び締約国の重要な懸念に関するデータを含む、インクルーシブ教育の現状についての総合分析による情報を参考にするべきである。
The Plan should be informed by a comprehensive analysis of the current context pertaining to inclusive education in order to provide a baseline from which to progress, including data on, for example, current budgetary allocations, quality of data collection, numbers of children with disabilities out of school, challenges and barriers, existing laws and policies, key concerns of both persons with disabilities, families and the State party.国家は、変化する環境に対応できるように、既存の法律や慣行について、定期的に見直しを行ない、必要に応じて政治的パワーないし経済的パワーの重大な濫用となる行為を禁止し、そうした行為を防止する政策や対策を促す法律を制定施行し、またそうした行為の被害者には、直ちに適切な権利と救済を与えるべきである。
States should periodically review existing legislation and practices to ensure their responsiveness to changing circumstances, should enact and enforce, if necessary, 国家は、変化する環境に対応できるように、既存の法律や慣行について、定期的に見直しを行ない、必要に応じて政治的パワーないし経済的パワーの重大な濫用となる行為を禁止し、そうした行為を防止する政策や対策を促す法律を制定施行し、またそうした行為の被害者には、直ちに適切な権利と救済を与えるべきである。
States should periodically review existing legislation and practices to ensure their responsiveness to changing circumstances, should enact and enforce, if necessary, NCHコーポレーションのこの同意の履行は、既存の法律および法的手続きの対象となり、この同意に含まれているいかなるものも、NCHコーポレーションが、NCHコーポレーションウェブサイトのユーザーの利用、またはNCHコーポレーションに対して提供された情報やNCHコーポレーションが収集した情報に関して、政府、裁判所、法的執行機関から受ける依頼や要求を遵守する権利を制限するものではありません。
NCH Corporation's performance of this agreement is subject to existing laws and legal process, and nothing contained in this agreement is in derogation of NCH Corporation's right 既存の法律で。
With existing laws.
