日本語 での 最も根本的な の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
最良のそして最も根本的な方策は、私があらゆるところで主張したように、宣伝掲載刊行物から政治的内容を追放することで宣伝と内容を切り離すことだが、これは議会の承認を必要とする。
The best and most radical measure would separate advertising and content by banning political content in ad-carrying publications, as I argued elsewhere, but it would need the approval of Congress.我々の新しい無人システムは、「いかに」戦争を戦うかを変えるだけでなく、それは最も根本的な所で、「誰が」戦うかを変え始めようとしているのだ。
Our new unmanned systems don't just affect the"how" of war-fighting, but are starting to change the"who" of the fighting at the most fundamental level.どの文化圏でも政府の役割や公共サービスについて議論がなされていますが、最も根本的な公共サービスは市民の安全に向けられるべきであることに疑いはありません。
Every culture debates the role of government and the range of services it should provide, but there should be no doubt that the most basic of those services is seeing to the security of its citizens.我々の新しい無人システムは、「いかに」戦争を戦うかを変えるだけでなく、それは最も根本的な所で、「誰が」戦うかを変え始めようとしているのだ。
Our new, unmanned systems don't just affect the“how” of fighting wars, they are also starting to change the“who” of the fighting at the most fundamental level.そして、これでは不十分であるかのように、英国の午後のTheresaMayは明らかに宣言の最も根本的なシオニストの解釈を買った。
And, as if this is not enough, the British PM Theresa May has evidently bought into the most radical Zionist interpretation of the declaration.これら2つの基本的信条は、信仰の第一の柱というイスラーム信仰の最も根本的な原則を構成し、バハーイー教の信仰と明確に相反するものです。
These two principles form the basis and most fundamental principle of Islamic faith, the first pillar of Islam, one clearly contradicted in Baha'i faith.部門の事前アペニンティレニアレピーヌの山々、チェーンの近位領域と共通の文字を持つにもかかわらず、それは最後の2世紀にわたって、最も根本的な変更を表明したことです。
The sector pre-Apennine Tyrrhenian of Lepine mountains, Despite having common characters with proximal areas to the chain, it is that over the last two centuries has expressed the most radical changes.最も根本的な問題:シリアの内戦、イスラム教の国の侵略は解決しなかった、彼らはまだよい家に戻ることができない世界の放浪者の歌を歌うことができる。
The most fundamental problem: the Syrian civil war, the aggression of the Islamic countries did not resolve, they still can only sing the song of the Wanderer in the world, can not return to a good home.これは古くからの疑問で、1911年にFrankLilleが「受精に必要な細胞分裂抑制のメカニズムは発生学における最も根本的な問題の一つだ。
This question is an old one: in 1911, Frank Lillie asserted that"The nature of the inhibition that causes the need for fertilization is a most fundamental problem.生命科学者たちが魂の存在を疑っているのは、証拠がないからだけではなく、魂という考えそのものが、進化の最も根本的な原理に反するからでもある。
For example:“Life sciences doubt the existence of soul not just due to lack of evidence, but rather because the very idea of soul contradicts the most fundamental principles of evolution.”.生命科学者たちが魂の存在を疑っているのは、証拠がないからだけではなく、魂という考えそのものが、進化の最も根本的な原理に反するからでもある。
Yet the life sciences doubt the existence of soul not just due to lack of evidence, but rather because the very idea of soul contradicts the most fundamental principles of evolution.私自身農業と教育、そういうことをやっておりますので、やはり生き方の問題というものが、皆さんにとって最も根本的な、そして共通の話になるだろうと思うのです。
I am involved in agriculture and education, and I feel that discussion of the way of living would be the topic that is most fundamental and of common interest for everyone here.確かに直観的真理には個人の感覚という点で弱点もあるが、生活における最も根本的な事柄、すなわち宗教、芸術、形而上学に関する事柄を取り扱う際にはその力強さを最も発揮する。
An intuitive mind has its weaknesses, it 何かを表現しようとしているから、その物体をよく見て、その最も根本的な要素が何であるのかをゼロから考えます。
Because I'm trying to represent something, I have to look at U:ハーレツ紙の記者、ギデオン・レヴィ―は、イスラエルは平和を欲しておらず、そして「拒否主義はイスラエルの最も根本的な進行に埋め込まれています。
Alimuddin Usmani: Haaretz' writer Gideon Levy wrote that Israel doesn't want peace and that"Rejectionism is embedded in Israel's most primal beliefs.BreathofLife」（ブレスオブライフ=生命の息吹）と呼ばれることもある、この生命力は、私たちのシステムで最も根本的な秩序原理なのです。
This vital life force スリランカの高僧ヘーネポラ・グナラタナはかつて、ヴィパッサナーとは「物事を明晰かつ正確に見つめ、全ての構成要素を別々なものとして見据え、奥の奥まで見通して、そのものの最も根本的な真実を捉えること」だと述べている。
Henepola Gunaratana defined vipassanā as"Looking into something with clarity and precision, seeing each component as distinct and separate, and piercing all the way through so as to perceive the most fundamental reality of that thing.ですので、技術についていくために法律が改正できるスピードを気にすることに加えて、加害者や被害の発生を避けるために、最も根本的なジェンダーや感情教育からどう進めるかについても考えるべきです。
So, in addition to worrying about the speed with which the law can be amended to keep up with technology, we should also think about how to proceed from the most fundamental gender and emotional education to avoid the generation of perpetrators and victims.いずれにせよ当面のところ、民衆決起という事実、そして武力による政権の打倒という事実によって、そして帝国主義の紛争介入にもかかわらず、リビアはこの地域のすべての国の中で、現在までのところ最も根本的な変革を経験した国なのです。
For the moment in any case, from the very fact of the uprising and the armed overthrow of the regime, and in spite of the imperialist intervention in the conflict, Libya is, of all the countries in the region, the one that has experienced the most radical change up until now.マース外相は、緊急に適切な行動を取る必要性を強調しつつ、「もし新技術が兵器開発と戦争に革新をもたらすことができるとするならば、私たちはこの事態に先見の明をもって行動することができるのか、という最も根本的な問いに直面することになります。
Underscoring the urgency of adequate action, Maas said:"If new technologies are capable today of revolutionising the development of weapons and warfare, then we face a most fundamental question, namely will we manage to act with foresight this time around?
