もっと根本的な - 英語 への翻訳

• more fundamental
• more basic

日本語 での もっと根本的な の使用例とその 英語 への翻訳

しかしもっと根本的な理由から開発途上国の貧しい人を守る法の執行が蔑ろにされていますそれは開発途上国の豊かな人々にはそれが必要でないからです。
But the more fundamental reason that law enforcement for the poor in the developing world is so neglected, is because the people inside the developing world, with money, don't need it.

姦淫が悪いのは、不道徳であるという意識からですが、それはもっと根本的な、神さまとの契約破棄につながる、「罪」であると理解しなければなりません。
Fornication is bad, it is from consciousness of immoral; but we must understand it is more basic"sin" which lead to the destruction of the contract with God.

もっと根本的な、我々の国民性にかかわる選択であり、この偉大なアメリカの自治における実験に我々が忠実であり続けられるかどうかが問われる」と位置付けた。
This is a more fundamental choice-- about who we are as a people, and whether we stay true to this great American experiment in self-government.”.

イングランドの48年におよぶ挫折には、もっと根本的な原因があり、それらは我らが社会の欠陥、ひいては経済全般の欠陥を反映するものだ。
There are more fundamental reasons for England's 48 years of hurt and they reflect the deficiencies of our society and economy more generally.

私はそれよりもっと根本的な問題について話すつもりですが、その問題は道徳的に悪であり、中絶への扉を開くものです。
I am going to talk about an issue which is more fundamental than that, which is morally evil, which opens the door to abortion in our country.

もっと根本的なレベルで言うと、トイザらスのような小売業者にとっての課題は、リアル店舗の基本的な機能が変化したことである。
On a more fundamental level, the challenge for retailers like Toys“R” Us is that the basic function of a physical location has changed.

いま日本のコメは揺れています。TPPや農家の後継者不足といった社会状況もさることながら、もっと根本的な文化やライフスタイルの部分で、日本のコメは大きな曲がり角に来ているようです。
The pressures posed by the Trans-Pacific Partnership(TPP), the lack of successors to family farms, and other socioeconomic factors have been amply noted, but at a more fundamental level, namely at the level of culture and lifestyle, rice in Japan is coming to a major crossroads.

拍手）私が中国から帰るときビル・ゲイツを中国に連れて行った技術者は私を呼び止めて言いました「マイケル様々な原子力発電の供給技術にお詳しいことは素晴らしいことですしかしもっと根本的な問題がありますそれは世界的に見ても需要が不足していることです。
Applause As I was leaving China, the engineer that brought Bill Gates there kind of pulled me aside, and he said,"You know, Michael, I appreciate your interest in all the different nuclear supply technologies, but there's this more basic issue, which is that there's just not enough global demand.

もっと根本的なモノが欠如している。
Something more fundamental is missing.

もっと根本的な何かがあるはずである。
There must be something more fundamental.

これはもっと根本的なものが原因だからです。
That is to say, it's caused by something more fundamental.

何かもっと根本的な敗因があるに違いない。
There are more fundamental losses.

しかし、もっと根本的な間違いをしています。
But you are making a much more fundamental mistake.

もっと根本的な欠陥がこの主張にはあります。
There is something even more fundamentally wrong with this claim.

問題はもっと根本的なことにあるかもしれません。
The challenge may be even more fundamental.

しかし、もっと根本的な事、人間とは何か?
More broadly, what is human?

もっと根本的なものが間違ってはいないでしょうか。
Is there something more fundamental going wrong?

もっと根本的な事に目を向ける必要があります。
So you need to look at something more fundamental.

ワシが言うのは、それよりもっと根本的なことや。
I mean something even more fundamental than that.

でも、もっと根本的な改革も必要だと思っています。
But more fundamental reforms are needed as well.